Девушка из Рима - [45]

— Да, спасибо… Но я все же, пожалуй, встану. Лежа в постели я чувствую себя такой лентяйкой.

— Встанешь завтра. Твоей ноге это только на пользу. Джуди хочет подняться и повидать тебя, можно?

— О, пожалуйста. Я буду рада, если она побудет со мной.

Джуди радостно вбежала в комнату, прихватив с собой любимую куклу и новую книгу, и стала умолять Джейн почитать ей. Повествуя о захватывающих приключениях Сэнди, Звездной кошки, Джейн размышляла, придет ли Ванс повидаться с ней перед отъездом. Около полудня сквозь завывания ветра до нее донесся шум отъезжающей машины, и когда Хестия поднялась, чтобы забрать Джуди, которой пора было обедать, то сообщила Джейн, что мадам повезла месье Морли и его брата в аэропорт.

Казалось, этот день будет длиться вечно. Джейн читала, дремала, снова читала и, в конце концов, стала раздумывать, не стоит ли ей все-таки вылезти из постели. В этом состоянии нерешительности ее и застала Антея, которая вернулась из аэропорта и зашла к ней, чтобы сказать, что самолет вылетел вовремя.

— После аэропорта я прошлась по магазинам и пообедала с подругой в отеле в Корфу. А у тебя все в порядке? Ты счастливица, что тебе не нужно было выходить из дому, поверь мне.

— Я как раз собиралась вставать, в постели я чувствую себя такой бесполезной.

Антея пожала плечами:

— Поступай как хочешь. Я пойду приму душ и переоденусь, на улице льет как из ведра. Говорят, в это время года если уж начался дождь, то это на несколько дней, а то и на неделю. Надеюсь, что Ванс и Джулиан не задержатся в Афинах надолго — без них в доме так пусто, только ты, я да Джуди.

Когда она ушла, Джейн поднялась с постели. Колено не гнулось и болело, рана на ноге заныла, как только она начала одеваться и приводить себя в порядок. Она надела брючный костюм и, прихрамывая, спустилась вниз, где в огромном камине приветливо горел огонь. Там она нашла Джуди, которая лежала, растянувшись на расстеленной на полу козлиной шкуре, а рядом с ней устроилась Пуки, сиамская кошка, ее голубые глаза, не отрываясь, смотрели на пляшущие языки пламени.

Когда пришло время ужина, в гостиной появилась Антея, одетая в тунику из красно-голубой парчи, ее темные волосы свободно падали на плечи.

— Давай выпьем, чтобы немного взбодриться. Что тебе налить, Джейн? Джин, херес, мартини, узо?

Джейн попросила мартини, и Антея, подав ей бокал, налила себе щедрую порцию джина с тоником. Упав в одно из низких кресел, она закурила сигарету и, выпустив облачко дыма, сказала Джуди:

— А ты почему еще не в постели? Куда смотрит Хестия?

— Я уже собираюсь спать, — серьезно ответила Джуди и разгладила складки на своей розовой ночной рубашке.

— Тогда отправляйся в кровать! Пожелай спокойной ночи Джейн и поцелуй мамочку, а потом иди и поищи Хестию.

Джуди уже подошла к дверям, но остановилась и, обернувшись, глянула с укоризной:

— Когда папа вернется?

— Надеюсь, что скоро, — ответила Антея. — А теперь — марш!

Ужин прошел под аккомпанемент глухих раскатов грома, барабанной дроби ударяющих по крыше градин и шелест дождя. Ветер усилился, его завывание стало громче, а сквозь стон гнущихся под его напором деревьев Джейн слышала, как где-то внизу волны с размаху ударяются о скалы.

Словно угадав ее мысли, Антея сказала:

— Ужасная ночь! Слава богу, Джулиан и Ванс улетели прежде, чем разразилась эта гроза. — Она беспокойно ходила по комнате — остановилась включить радио, которое тут же раздраженно выключила, когда оттуда раздался громкий треск и гул, присела то в одно кресло, то в другое, попыталась листать журнал, через минуту снова закурила и начала разгадывать кроссворд.

Наконец она взглянула на Джейн и воскликнула:

— Как, черт возьми, тебе удается сидеть так спокойно? Я ведь вижу, ты не читаешь эту книгу на самом деле. Поговори со мной, расскажи мне про твою работу в Риме. — Антея сощурила зеленые глаза. — Расскажи мне про вас с Вансом. Когда вы собираетесь пожениться?

— Мы… еще не назначили день, — смущенно ответила Джейн.

— Но вы ведь должны строить какие-то планы. Например, где вы собираетесь жить? Или это зависит от того, останется ли Ванс работать с Джулианом? В деле крутятся большие деньги, особенно теперь, когда все идет к слиянию. Ты должна повлиять на него.

Под этим неожиданным натиском со стороны Антеи Джейн почувствовала себя неуютно.

— Я… Ванс поступит так, как сочтет нужным.

Голос Антеи смягчился, и она сладко улыбнулась Джейн:

— Прости меня. Я не хотела вмешиваться. Ты должна помнить, что я знаю Ванса очень давно, и меня огорчает то, что они с Джулианом теперь не так близки, как раньше. Если ты выйдешь за Ванса, мы станем почти сестрами. Ты не думала об этом? Так что давай будем друзьями, и позволь мне помогать тебе советами.

Джейн растерянно посмотрела на нее. Сестрами? Сама мысль об этом заставляла ее нервничать; хотя, конечно, она не должна забывать, что такого не случится. На самом деле она ведь не собирается выходить замуж за Ванса.

Она с трудом заставила себя ответить:

— C-спасибо. Я… ценю твою… твою заботу. Но сомневаюсь, что могу как-то повлиять на Ванса. Он… очень независимый. — Джейн посмотрела на часы и смущенно добавила: — Я… я думаю, если ты простишь меня, я, пожалуй, пойду лягу. — Она поднялась, тяжело опираясь на здоровую ногу. — Спокойной ночи, Антея.