Чувство приличия - [6]

- Тогда почему бы вам попросту все не бросить и не укатить вдвоем, а там будь что будет?
Mary shook her head.	Мэри покачала головой.
"We've talked that over endlessly.	- Мы без конца это обсуждали.
We've talked it over for a quarter of a century.	Больше четверти века обсуждали.
It's impossible.	Это невозможно.
For years Gerrard couldn't on account of his daughters.	Многие годы Джерард не мог так поступить из-за дочерей.
Mrs Manson may have been a very fond mother, but she was a very bad one, and there was no one to see the girls were properly brought up but Gerrard.	Может быть, миссис Мэнсон была очень нежной матерью, но матерью очень плохой, и правильно воспитывать девочек было некому, кроме Джерарда.
And now that they're married off he's set in his habits.	А теперь, когда они уже замужем, у него сложились свои привычки.

What should we do?	Что нам было делать?
Go to France or Italy?	Уехать во Францию или в Италию?
I couldn't tear Gerrard away from his surroundings.	Я не могу вырвать Джерарда из привычного окружения.
He'd be wretched.	Он был бы глубоко несчастен.
He's too old to make a fresh start.	Он слишком стар, чтобы все начинать сначала.
And besides, though Thomas nags me and makes scenes and we frip and get on one another's nerves, he loves me.	И потом, хоть Томас изводит меня и скандалит и мы ссоримся и действуем друг другу на нервы, он меня любит.
When it came to the point I simply shouldn't have the heart to leave him.	В сущности, у меня бы просто не хватило духу от него уйти.
He'd be lost without me."	Без меня он пропадет.
"It's a situation without an issue.	- Положение безвыходное.
I'm dreadfully sorry for you."	Мне очень грустно за вас.
On a sudden Mary's haggard, weather-beaten face was lit by a smile that broke on her large red mouth; and upon my word at that moment she was beautiful.	Внезапно полные яркие губы Мэри дрогнули, сияющая улыбка преобразила изможденное немолодое лицо; честное слово, на минуту она стала красавицей.
"You need not be.	- Можете не грустить.
I was rather low a little while ago, but now I've had a good cry I feel better.	Я приуныла было, а вот выплакалась, и стало легче.
Notwithstanding all the pain, all the unhappiness this affair has caused me, I wouldn't have missed it for all the world.	Сколько боли, сколько страданий ни принес мне наш роман, ни за что на свете я бы от него не отказалась.
For those few moments of ecstasy my love has brought me I would be willing to live all my life over again.	Ради считанных минут восторга, которые подарила мне эта любовь, я готова бы всю свою жизнь пережить сызнова.
And I think he'd tell you the same thing.	И, думаю, он сказал бы вам то же самое.
Oh, it's been so infinitely worth while."	О, поверьте, игра вполне стоила свеч.
I could not help but be moved.	Я поневоле был тронут.
"There's no doubt about it," I said. "That's love all right."	- Никакого сомнения,- сказал я.- Это настоящая любовь.
"Yes, it's love, and we've just got to go through with it.	- Да, это любовь, и мы просто не можем от нее отмахнуться.
There's no way out."	Этот узел не развяжешь.
And now with this tragic suddenness the way out had come.	И вот теперь с трагической внезапностью узел развязался.
I turned a little to look at Mary and she, feeling my eyes upon her, turned too.	Я чуть повернулся, посмотрел на Мэри, и она, почувствовав на себе мой взгляд, тоже повернулась.
There was a smile on her lips.	С губ ее не сходила улыбка.
"Why did you come here tonight?	- Почему вы сегодня пришли сюда?

It must be awful for you."	Должно быть, для вас это пытка.
She shrugged her shoulders.	Она пожала плечами.
"What could I do?	- А что было делать?
I read the news in the evening paper while I was dressing.	В больницу он просил не звонить из-за жены.
He'd asked me not to ring up the nursing-home on account of his wife.	Я прочла извещение в вечерней газете, когда переодевалась.
It's death to me.	Это меня убило.
Death.	Убило.
I had to come.	Сюда нельзя было не пойти.
We'd been engaged for a month.	Нас пригласили месяц назад.
What excuse could I give Tom?	Что я могла объяснить Тому?
I'm not supposed to have seen Gerrard for two years.	Предполагалось, что мы с Джерардом уже два года не видимся.
Do you know that for twenty years we've written to one another every day?"	А мы двадцать лет писали друг другу каждый день!
Her lower lip trembled a little, but she bit it and for a moment her face was twisted to a strange grimace; then with a smile she pulled herself together. "He was everything I had in the world, but I couldn't let the party down, could I?	- Нижняя губа ее слегка задрожала, но Мэри закусила губу, на мгновенье лицо ее странно исказилось; потом она взяла себя в руки и улыбнулась.- Он - единственное, что было у меня в жизни, но не могла я испортить людям вечер, правда?
He always said I had a social sense."	Он всегда говорил, что мне присуще чувство приличия.
"Happily we shall break up early and you can go home."	- К счастью, мы сегодня не засидимся допоздна, и вам можно будет уйти домой.
"I don't want to go home.	- Не хочу я домой.
I don't want to be alone.	Не хочу оставаться одна.