Чувство приличия - [3]

Sometimes his long, horse-like face grew red with the anger he tried to control and his eyes dark with hatred.	В иные минуты его длинная лошадиная физиономия багровела от еле сдерживаемого гнева и взгляд омрачала ненависть.
It was notorious among their friends that the couple did not get on.	Друзьям известно было, что супруги не ладят.
They had the distressing habit of fripping in public.	У них была злосчастная привычка ссориться на людях.

Warton never spoke to others of Mary but with admiration, but she was less discreet and her confidants knew how exasperating she found him.	Уортон неизменно говорил о жене с восхищением, но Мэри, не столь сдержанная, не скрывала от близких друзей, как муж ее раздражает.
She admitted his goodness, his generosity, his unselfishness; she admitted them ungrudgingly; but his defects were of the sort that make a man hard to live with, for he was narrow, argumentative, and conceited.	Она признавала его достоинства - доброту, великодушие, бескорыстие, признавала охотно; но недостатки у него такие, из-за которых с человеком трудно ужиться: он узколобый, самоуверенный и притом заядлый спорщик.
He was not an artist and Mary Warton cared more for art than for anything in the world.	По натуре он не художник, а для Мэри Уортон искусство превыше всего.
It was a matter on which she could not compromise.	В том, что касается искусства, она не способна на уступки.
It blinded her to the fact that the faults in Warton that maddened her were due in large part to his hurt feelings.	И потому не замечает, что грехи Уортона, которые так бесят ее, объясняются в значительной мере его уязвленным самолюбием.
She wounded him continually and he was dogmatic and intolerant in self-protection.	Она то и дело ранила его, а он, обороняясь, становился высокомерен и нетерпим.
There cannot be anything much worse than to be despised by the one person whose approval is all in all to you; and though Thomas Warton was intolerable it was impossible not to feel sorry for him.	Нет муки злее, чем презрение единственного человека, чьей похвалы жаждешь больше всего на свете, и хоть Томас Уортон был невыносим, нельзя было ему не посочувствовать.
But if I have given the impression that Mary was a discontented, rather tiresome, pretentious woman I have been unjust to her.	Но если в моем описании Мэри выглядит вечно недовольной, капризной и в общем-то утомительной особой, значит, я оказался несправедлив.
She was a loyal friend and a delightful companion.	Она была верным другом и очаровательной собеседницей.
You could talk to her of any subject under the sun.	С ней можно было поговорить о чем угодно.
Her conversation was humorous and witty.	Она была весела и остроумна.
Her vitality was immense.	Жизнь била в ней ключом.
She was sitting now on the left hand of her host and the talk around her was general.	Сейчас она сидела по левую руку от хозяина, и вокруг нее завязался общий разговор.
I was occupied with my next-door neighbour, but I guessed by the laughter with which Mary's sallies were greeted that she was at her brilliant best.	Я занят был соседкой с другой стороны, но по взрывам смеха, которым встречали каждую шуточку Мэри, догадывался, что она сегодня блистает остроумием.
When she was in the vein no one could approach her.	Если она бывала в таком настроении с нею никто не мог сравниться.
"You're in great form tonight," I remarked, when at last she turned to me.	- Вы сегодня в ударе,- заметил я, когда наконец она повернулась ко мне.
"Does it surprise you?"	- Вас это удивляет?
"No, it's what I expect of you.	- Нет, ничего другого я от вас и не ждал.
No wonder people tumble over one another to get you to their houses.	Не удивительно, что вы всюду нарасхват.

You have the inestimable gift of making a party go."	У вас неоценимый дар вносить оживление в любое общество.
"I do my little best to earn my dinner."	- Стараюсь, как могу, заслужить угощение.
"By the way, how's Manson?	- Кстати, что с Мэнсоном?
Someone told me the other day that he was going into a nursing-home for an operation.	На днях мне кто-то говорил, будто он ложится в больницу на операцию.
I hope it's nothing serious."	Надеюсь, ничего серьезного?
Mary paused for a moment before answering, but she still smiled brightly.	Мэри мгновенье помедлила с ответом, но улыбалась все так же весело.
"Haven't you seen the paper tonight?"	- Вы разве не видели вечернюю газету?
"No, I've been playing golf.	- Нет, я играл в гольф.
I only got home in time to jump into a bath and change."	Только и забежал домой принять ванну и переодеться.
"He died at two o'clock this afternoon." I was about to make an exclamation of horrified surprise, but she stopped me. "Take care.	- Он умер сегодня в два часа дня.- У меня чуть не вырвался возглас изумления и ужаса, но Мэри меня остановила: - Осторожнее.
Tom is watching me like a lynx.	Том следит за мной зорче рыси.
They're all watching me.	Все за мной следят.
They all know I adored him, but they none of them know for certain if he was my lover, even Tom doesn't know; they want to see how I'm taking it.	Все знают, что я обожала Мэнсона, но никто не знает наверняка, был ли он моим любовником; даже Том не знает; они хотят видеть, как на меня подействовала его смерть.