Берегите Флору! [=Странная пара (женская версия)] - [13]

Хулио. А компрендо — это понимать испаньоло.

Оли. Теперь я андерстендо.

Хулио. Андерстендо, это понимать по-англишки.

Оли. Нет. Андерстендо, это понимать по-американшки. (Все смеются.) Ну, проходите, амигос.

Хулио. Амигос, это испаньоло.

Ренальдо. Вы какие цвета любить? Я думал, вы — розовые, да?

Оли(обиженно). С чего это вы решили, что мы — розовые. Мы — совсем даже наоборот.

Хулио. Правильно! Вы любить гвозди… гвоздики? (Достаёт из-за спины букет белых гвоздик.)

Ренальдо. А я думал, вы любить розовые. (Достаёт из-за спины букет алых роз.) ОЛИ. Ой, цветы… Гвоздики, розы. Конечно, мы очень любим цветы. Я просто не поняла сразу.

Ренальдо. Извините. Мы пока плохо говорить.

Оли. Нет, это я пока плохо понимать. Цветы великолепные. Я поставлю их в вазу. Так, давайте я всех познакомлю. Это — моя очень близкая подруга и самая близкая соседка — Флора Унгер. Флора, познакомься, а это мои соседи по лифту, Улио и Ренальдо.

Хулио. Я не есть Улио. Я — Хулио.

Оли. Хулио? А я думала, что «Х» в испанском не произносится. Просто имеется в виду.

Хулио. Нет, Хулио не имеется в виду.

Флора. А… всё понятно. (Обращается к Хулио.) Значит, вас зовут Хулио?

Хулио(улыбаясь). Да, я есть Хулио.

Флора. Очень приятно. (Обращается к Ренальдо.) А вы, значит… Хренальдо?

Ренальдо. Нет, сеньора. я Ренальдо.

Флора. Как же так? А почему у вас «Х» не произносится? Оно просто имеется ввиду?

Ренальдо. Нет, оно не имеется ввиду.

Флора. Очень странный язык. То не имеется, то не произносится. Неважно. А меня зовут Флора.

Она подаёт ему руку. Ренальдо наклоняется и целует ей руку.

Ренальдо. Флора — это есть очень красивый имя. Флора — значит растительность.

Флора подаёт руку Хулио. Тот тоже наклоняется и целует ей руку.

Хулио. У вас очень много растительность. (Флора выдергивает руку.) Я очень люблю очень много растительность. (Он показывает вокруг на множество цветов.)

Оли. Так мальчики, садитесь, пожалуйста.

Ренальдо. Грасиас. Мы садится на стул?

Оли. Паркуйтесь, где хотите.

Ренальдо. У нас нет машина, мы тут рядом работать и ездить пешком.

Хулио. Нет, нет. Оли говорит — себя паркуйся.

Ренальдо. А, себя… (Оба смеются.)

Оли. Хулио, садитесь, пожалуйста, на диван. Флора, а ты тоже не могла бы сесть на диван вместе с Хулио? (Флора садится на диван.) А вы, Ренальдо, садитесь вот на этот стул.

Ренальдо. Только после вы, Оли.

Хулио(вскакивает с дивана). Ой, извините.

Оли. Хулио, вам что, не нравится на диване?

Хулио. Нет, я очень нравится, но может вы хотеть на диван?

Оли. Нет, нет, я вас посадила на диван, и, пожалуйста, сидите.

Хулио. Конечно. (Он садится.)

Ренальдо(обращается к Хулио). Сначала пусть Оли.

Хулио (вскакивает). Ой, извините.

Ренальдо. Сейчас Оли садится, потом Ренальдо, а потом Хулио.

Оли. Отлично. Значит сейчас моя очередь. (Садится.)

Ренальдо. Теперь я садится. А теперь Хулио садится.

Все наконец-то усаживаются, но тут вскакивает Флора.

Флора. Может быть, кто-нибудь хочет чего-нибудь? (Хулио и Ренальдо вскакивают вслед за ней.)

Оли. Давайте попробуем сделать так, чтобы все сидели одновременно.

Ренальдо. Конечно. (Он садится.)

Оли. Флора, садись, пожалуйста.

Хулио садится вслед за Флорой, а Ренальдо вскакивает с места.

Оли. Ренальдо, садитесь быстрее, пока никто не встал. (Ренальдо садится.)

Хулио. У нас это так всегда в Испании. Поэтому мы всегда звать обедать, что пока все сесть уже пора ужинать.

Ренальдо. Оли, я очень нравится ваш квартира.

Оли. Да?

Ренальдо. Очень красивый, как у Эль Греко.

Оли. А у него на каком этаже?

Ренальдо. Нет, Эль Греко — художник. Он красить красками.

Оли. Нет, это точно не Эль Греко, это другая фирма, но если вам нравится, я найду их телефон.

Хулио и Ренальдо смеются.

Хулио. Вы нас обманывать. Вы говорить очень квартира неубранный. Но квартира очень чистый.

Оли. Сейчас у меня убираются каждый день.

Ренальдо. Я тоже сам у себя не убираться. Хулио у меня убираться.

Хулио. Мы очень сильно разные. Он сорить, а я убираться. Он опаздывать, а я его ждать, звонить, волноваться. Это очень, очень невозможно — жить совсем вместе. Вы меня понимать?

Оли. Я слышала, что у многих людей такие проблемы. Флора, ты не знаешь, у кого ещё такие же проблемы?

Пауза.

Флора. Гм… да, Эль Греко — это известный испанский художник, правда?

Хулио(немножко сконфуженно). Си. А вы хотеть пойти немножко назад нашего разговора?

Оли. Нет-нет, не надо — она нас скоро догонит.

Наступает неловкое молчание.

Оли. Да, я как раз недавно говорила Фло о том, как мы с вами смешно встретились.

Ренальдо. Да… Это есть очень смешно… А кто такое Фло?

Оли. Это она Фло.

Флора. Да, это я…

Оли. Фло, а полное — Флора.

Хулио. Нет, Флора не полная совсем.

Оли. Имя. Имя полное — Флора, а если уменьшительно — то Фло. Вот, например, у меня полное имя — Оли, но подружки меня иногда называют Ола.

Ренальдо. У вас тоже странный язык. Полный имя — Оли, а уменьшительно — Ола…

Молчание.

Хулио. Нам очень повезло, что вы были в лифчике, когда мы застряли.

Оли. Что-о?

Ренальдо. Что мы с Хулио были с вами в одном лифчике. (Показывает.)

Оли. А, в лифте?

Ренальдо. Нет, лифт, это когда большой. А это был совсем маленький — лифчик.

Оли. Нет, это разные вещи.

Хулио