Артхашастра, или Наука политики - [25]
Приняв во внимание при составлении документа касту,[4] род, положение и возраст, образование, занятие и состоятельность (богатство), характер и родственное отношение (адресата), а также указав место и время (составления документа), пусть он напишет послание, соответствующее тому лицу, (к которому оно адресовано).
родство (слога) состоит в избежании слов грубых, (простонародных); (6) ясность состоит в том, что употреблены слова только всем известные.
При составлении документа необходимо знать (следующие грамматические правила): букв, таких, как а и другие, всего имеется 63,® сочетание букв есть слово. Слов имеется 4 категории: имя,7 глагол,8 предлог9 и союз.10 Из них: (1) имя выражает сущность (явления), (2) глагол выражает действие и не имеет грамматического рода, (3) предлоги суть частицы, такие, как рга и другие, характеризующие образ действия, (4) союзы (несклоняемые слова) суть только частицы связи, как са («и») и др.
Сумма слов составляет данное предложение, когда заключается (полный) смысл. Слова не менее одного и не более трех составляют односмысленное целое,11 (т. е. выражение, стоящее в связи с) соответствующим следующим словом. Для того чтобы завершить то, что пишет писец, ставится слово Ш («так»). Это слово относится к завершению написанного писцом и также означает: «вот что скапано его 12 (устами)».
В следующих тринадцати случаях в письменной форме выражается мнение правительства: (1) осуждение, (2) похвала, (3) вопрос, (4) сообщение, (5) просьба, (6) отказ,
порицание, 8 запрещение, (9) приказ, (10) примирение, (И) помощь в бедствии, (12) угроза (выговор), (13) благорасположение (прощение).
Из них: (1) осуждение состоит в указании дурных фамильных ■сторон, или свойств телесных, или поступков; (2) похвала состоит в указании положительных сторон в тех же отношениях; (3) вопрос состоит в вопросе: «как это произошло?»; (4) сообщение состоит в ответе: «это произошло вот так-то»; (5) просьба состоит в словах: «дай то-то»; (6) отказ состоит в словах: «не дам»; (7) порицание выражается в словах: «это тебе не прилично!»: (8) запрещение выражается в словах: «не посмеешь ты (этого сделать)»; (9) приказание выражается в словах: «пусть будет это сделано так-то»; (10) примирение выражает уступку в словах: «ведь каков я, таков и ты, ведь что мне прощается, то же и тебе»; (И) помощь в беде есть помощь при (испытывании) обиды; (12) указание на дурные последствия есть выговор; (13) благорасположение (или любовь) бывает выражено в трех случаях: (а) (благодарность) за оказание пользы, (б) (прощение) за проступок и (в) (прощение) за обиду, нанесенную кому-нибудь другому.
Кроме того, правительственные распоряжения: касаются (1) или обнародования чего-либо для всеобщего сведения, (2) или оно содержит распоряжение (т. е. приказ кому-нибудь), (3) или дарственный документ, (4) или привилегии (в отношении чего-нибудь), (5) или ответ на вопрос, касающийся разъяснения того, как следует в данном случае поступить, (6) или непредвиденное распоряжение по поводу различных происшествий, (7) или ответные послания, (8) или универсальные распоряжения (касающиеся всяких случаев).
Распоряжения для всеобщего сведения бывают разного содержания. Сообщают, например, следующие слова (царя): «Таким-то заявлено то-то, на это (царь) сказал так: „это (имущество) должно быть отдано (тому-то), если факты подтвердятся“, или такой-то в присутствии царя сообщил о добром деле 13 (совершенном царем)».
Царским приказом называется письменный документ, который выражает или милость или немилость царя, особенно по отношению к царским слугам.
Если имеется в виду оказать какому-либо (должностному лицу) почет (за выслугу) в соответствии с его достоинствами или путем облегчения его тяжелого положения, или путем подарка, то соответственный указ называется дарственным.
Если особая (исключительная) милость царя последует по приказу царя или в пользу особой касты, или особому городу, или особой деревне, или особой стране, то (соответственный) указ теми, кто о нем осведомлен, называется исключительным.
В этих случаях разрешение (исключительное) должно быть установлено или на деле, или на словах. Сообразно с этим оно носит название или (разрешения действительного, или словесного.
К указам относят также непредвиденные распоряжения (касающиеся различного рода событий). Такое непредвиденное распоряжение бывает двоякого рода: или связанные с явлениями стихийного порядка, или такие, которые вызываются самой действительностью, т. е. зависят от самих людей.14
Рассмотрев по сути письменное прошение и разобрав (возможный) на него ответ, соответственно указанию царя следует составить ответный документ.
Если царь (сделает распоряжение и) направит своих наместников 15 и уполномоченных 16 для защиты и оказания помощи путешественникам, то такое (распоряжение) будет называться всеобщим, и оно должно быть объявлено по дорогам, внутри страны и повсюду.
