Английский с перцем от @fucking english - [14]

– Author’s infodumps are perfect for taking a dump.

– Длинные описания в романах автора отлично заходят во время похода в туалет.

Sneaky link

Sneaky link ['sni:ki lɪŋk] – тайно встретиться для потрахушек. Работает схема следующим образом: есть двое людей, и они не хотят светить свои отношения, а конкретно тот факт, что они вместе спят. Потому что родители строгие или жена недружелюбная, каждый случай индивидуален. Тем не менее, такого сексуального партнера называют просто «sneaky link». И чтобы с ним встретиться, приходится идти на разные ухищрения, например, ускользать ночью из постели, оставив вместо себя человечка из подушек или врать про супер-важное совещание, на котором ты будешь торчать весь вечер, а потом давать по газам на знакомый адрес. Главное результат: встреча сексуального характера, о которой никто не узнает.

– Oh, I see! You’ve been meeting that animated bitch for sneaky links this whole time!

– Вот оно значит как, тайно встречаешься с грёбаной мультяшкой для потрахушек?!

To become an item

To become an item – стать парой, вступить с кем-то в отношения. Эта идиома не переводится буквально, причем тут «стать товаром», верно? Не надо все опошлять! Её произносят, когда говорят о двух людях, которые совсем недавно начали встречаться. Допусти́м также вариант прогноза, когда кто-то утверждает, что вон те двое обязаны пожениться и нарожать детей. Важный момент: раз уж эта парочка вызывает подобную реакцию, значит, их окружение давно ждало, когда же до ребят дойдет, и они сойдутся. Ведь есть такие люди, которые просто созданы друг для друга. Либо окружающим просто очень хочется в это верить и сыграть роль свахи в локальной мелодраме.

– What’s that noise? Is everything all right? Oh, sorry, we didn’t know that you were an item.

– Что за шум? У вас всё там в порядке? Оу, простите, мы не знали, что вы стали парой.

Pride Month

Pride Month – месяц гордости. Это событие, на которое в продвинутых странах мира выделили целый июнь. Во время него все представители мирового LGBT сообщества собираются вместе и празднуют возможность быть собой и открыто выражать свои предпочтения. Ребята проводят парады, постят тематические штуки с радугой в своей ленте, а бренды устраивают специальные промо-кампании в поддержку меньшинств, зарабатывая кучу бабла. Начало было положено во время Стоунволлских бунтов в 1969 году, когда полицейские провели рейд в гей-клубе и это внезапно не сошло им с рук: вспыхнул протест. Особую популярность событие обрело после узаконивания однополых браков в США в 2015 году.

– Pride Month is coming and I’m ready to show all those bitches that I’m a motherfucking star.

– Скоро месяц гордости, и я готов показать всем сучкам, что я звезда, мать вашу.

Bitch ass

Bitch ass – баба в обидном смысле слова. Так называют мужика, который больше всех выпендривается и заливает какой он брутал, но при столкновении с малейшими жизненными трудностями начинает скулить как сучка и чаще всего из-за чужой спины. Сам он совершенно бесполезен и на него нельзя положиться, ведь он из тех, кто отправит свою бабушку на разборки вместо себя. При этом у него огромнейшее чувство собственного достоинства и тяга унижать всех вокруг, которые удивительным образом уживаются со стремлением развести окружающих на сочувствие, ведь его, бедного, никто не понимает и вокруг одни завистники.

– Stop being such a bitch ass and show that dude who’s the man here!

– Перестань быть сыклом и покажи этому чуваку, кто здесь настоящий мужик!

Hate to see it

Hate to see it – больно видеть это, тебе это не понравится. Аналог фразы «you love to see it», имеющий противоположное значение. Чаще всего фраза используется в качестве предостережения. В Твиттере полно постов-интриг, отсылающих к какому-то событию, знаменитости или новинке, в конце которых ставят приписку «you hate to see it» – тебя это расстроит. А чтобы узнать подробности, надо перейти по ссылке или открыть фото. Ещё фразу используют, чтобы описать свое отношение к чему-то душераздирающему. Например, когда твой братюня год обхаживал девчонку, а она ему говорит: ты такой хороший друг, вот бы мне такого парня! Больно смотреть, правда?

– Your girlfriend’s ex leaked their sex tape. You hate to see it, bro!

– Бывший твоей девушки слил их домашнее секс-видео. Тебе это не понравится, бро!

Lose one’s edge

Lose one’s edge – терять хватку, сдавать позиции. Утратить навык, которым раньше владел мастерски. Одно дело, когда гуманитарий забыл как вычисляются логарифмы, и совсем другое, когда гонщик не в состоянии завести машину. Любое умение, доведенное до профессионального уровня, втройне неприятно просрать. Чаще всего виной тому отсутствие практики, времени, лень, жена, 5 детей и 3 кредита… Список можно продолжать до бесконечности, но факт остаётся фактом: вы уже не так хороши. Помимо рабочей сферы или увлечений, выражение «lose one’s edge» можно использовать и в бытовых ситуациях. Например, бывший ловелас, к которому некогда женщины прыгали в кровать по щелчку пальца, также способен утратить былую красоту, обаяние, отрастить живот, покрыться морщинами – одним словом, сдать позиции.