Женись и управляй женой - [13]
Эстефания
А что за ожерелье!
А жемчуг-то какой - из рыбьих глаз!
Разносчики и те торгуют лучшим.
Перес
Одежду мне отдай.
Эстефания
Твоя одежда
Такой же хлам, как эти финтифлюшки:
Шитье на ней из канители медной.
Ты на подсвечник в ней похож. Мы квиты
Ты обманул меня, а я тебя.
Перес
Так у тебя ни дома нет, ни сада,
Ни утвари, ни денег?
Эстефания
Ничего.
Шиш получи за шиш. Законна сделка.
Ну как, сеньор, еще браниться будем?
Что ж, буйствуйте, орите: вы солдат!
Перес
Что говорить! За глупость я наказан,
И поделом.
Эстефания
Разумные слова!
Теперь, когда ты снова стал сговорчив,
Я подбодрю тебя. Ступай домой.
Готовятся там наши постояльцы
К отъезду. Ты отужинаешь с ними,
А я туда твой гардероб доставлю.
Все будет хорошо.
(В сторону.)
Еще разок
Тебе я докажу, как недостойно
Медь выдавать за золото.
Перес
Жена,
Скажи мне честно - я тебе прощаю
Твою вину заране, - ты не шлюха?
Клялась мне та карга, хозяйка наша...
Эстефания
Об этом я сама ее просила,
Чтоб проучить тебя, а ты поверил.
Я знаю, обо мне она плела...
Перес
Такие небылицы...
Эстефания
Я сама
Придумала их, чтоб тебя помучить.
Клялась она, что у меня нет дома?
Перес
Она сказала, что меня не знает
И что на дом я не имею прав.
Эстефания
Она отлично роль сыграла. Помни,
Что я честна.
Перес
(в сторону)
Хочу тебе я верить,
Да сердце не велит. - Пойдешь со мной?
Эстефания
Нет, я приду чуть позже.
Перес
(в сторону)
Я опутан,
Но сам себе боюсь признаться в том.
(Уходит.)
Эстефания
Ступай, дурак! Ты на войне, быть может,
Солдат лихой, но дома ты - осел,
И поумнеть тебе я не позволю.
Входит Какафого.
А вот еще одна форель, которой
Придется мне брюшко пощекотать,
Чтобы игру не проиграть. - Нельзя ли,
Сеньор, два слова вам сказать?
Какафого
Нельзя.
Не приставай ко мне. Я размышляю.
(В сторону.)
Да, я разбит, я в пух и прах разбит,
Разбит настолько, что внушаю жалость.
Муж этой дамы смел, как Пальмерин.
Он был ослом, а стал слоном. Что делать?
Каким манером подобраться к ней?
Будь в деньгах суть, ему б я заплатил,
Чтоб он себя рогами дал украсить...
Рискну, пожалуй. Деньги могут все,
А я богат, и тысяча дукатов
Мой кошелек не слишком обескровит.
Эстефания
Сеньор, прошу вас выслушать меня.
Какафого
Я знаю, ты в заклад мне принесла
Серебряное дутое колечко
С полуистертой надписью: "Любовь
С рекой сходна: течет, а не скудеет",
Иль цепь для белки, иль свистульку сына.
Я не беру подобный хлам.
(В сторону.)
Эх, только б
С ней встретиться иль дать взаймы супругу,
Чтоб к ним втереться в дом.
Эстефания
Я ухожу.
Скажу той даме, что меня послала,
Сеньоре Маргарите...
Какафого
Погоди!
Чего ты хочешь? Я к твоим услугам.
Болтай, пока язык не вспухнет. Ну?
Эстефания
Она просила вас...
Какафого
Не забывайся!
Она меня не просит - мне она
Повелевает, ясно?
Эстефания
Все мне ясно.
Так вот повелевает вам она,
Уверенная в вашем благородстве
И скромности...
Какафого
Она - твоя хозяйка?
Эстефания
Да, госпожа природная моя...
Дать ей под драгоценности вот эти,
Красивые и подлинные...
Какафого
Было б
Кощунством в том сомнение питать!
Эстефания
...Без промедленья тысячу дукатов.
Нужны ей деньги - скуп ее супруг.
Какафого
Дай бог, чтоб он и впредь не изменился.
Эстефания
А сверх того она желает с вами
Поближе познакомиться и, если
Вы склонны оказать ей честь...
Какафого
Ну, ну?
Эстефания
Моя хозяйка мне проговорилась,
Что не видала толстяка приятней,
Чем вы. А что до просьбы...
Какафого
Для начала
Покончим с просьбой. Разговоры - после.
Наверно, даме ждать невмоготу.
Эстефания
Она держать желает в тайне сделку
И, зная, как разумны вы...
Какафого
Разумно ль
Болтать так долго? На, снеси ей деньги,
А я пойду куплю ей бриллиант,
Который, как ее глаза, блистает.
Тебя я тоже одарю. Ступай.
Я жажду ей служить, чертовски жажду.
(В сторону.)
Ну, муж, сдавайся: я тебе не герцог!
Эстефания
(в сторону)
Ну, гусь, теперь ты угодил в котел!
Уходят.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Другая улица.
Входят герцог Медина, Санчо, Хуан и Алонсо.
Герцог
Нет, верх он не возьмет - я помешаю,
Поток событий по другому руслу
Направив. А пока патент вот этот
Ему вручите, дон Хуан.
(Дает дону Хуану бумагу.)
Хуан
Исполню.
Герцог
Нет, не бывать тому, чтоб дерзкий нищий,
Великодушно поднятый из грязи,
Рукой, его вознесшей, помыкал!
Санчо
Ужель дадим мы раковине жалкой
Такой бесценный перл в себе сокрыть?
Ужель себя погубит Маргарита,
Ужель позволит буйному мужлану
Распоряжаться красотой ее?
Нет, просто на нее нашло затменье,
И все мы от него страдаем, ибо
Ее удел - блистать и восхищеньем
Преисполнять друзей. Леон ограбил
Нас всех, и, коль ему это сойдет,
Весь свет вас за уступчивость осудит.
Герцог
Не бойтесь, Санчо, мы звезду такую
В неволе не оставим, и она
Вновь заблестит в родной придворной сфере.
Ту, чьей красе в Испании нет равных,
На поруганье мы не отдадим.
Алонсо
Долг всех мужчин - вступиться за нее.
Герцог
Повремените, и могу ручаться:
Леон ее еще разделит с нами
И по-другому запоет у нас.
Уходят.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Комната в доме Маргариты.
Входят Леон с патентом в руках и Хуан.
Леон
Благодарю, полковник, за любезность.
Я был бы счастлив под началом вашим

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Признаться своему лучшему другу, что вы любовник его дочери — дело очень деликатное. А если он к тому же крестный отец мафии — то и очень опасное…У Этьена, адвоката и лучшего друга мафиозо Карлоса, день не заладился с утра: у него роман с дочерью Карлоса, которая хочет за него замуж, а он небезосновательно боится, что Карлос об этом узнает и не так поймет… У него в ванной протечка — и залита квартира соседа снизу, буддиста… А главное — с утра является Карлос, который назначил квартиру Этьена местом для передачи продажному полицейскому крупной взятки… Деньги, мафия, полиция, любовь, предательство… Путаница и комические ситуации, разрешающиеся самым неожиданным образом.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Молодая вдова Леонарда проводит дни в молитвах и чтении благочестивых книг, не допуская к себе никого из воздыхателей и искателей её руки. Среди наиболее верных и настойчивых поклонников – Огон, Валерьо и Лисандро, каждый из которых знатен, богат и хорош собой. И они не ищут ничего, кроме любви молодой женщины. Леонарда решительно отвергает их всех. Но однажды встречает в церкви незнакомого прекрасного юношу, в которого сразу влюбляется.

В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.

Это — прекрасная картина Пруссии, современной Клейсту; дело нисколько не меняется от того, что автор — из политических или эстетических соображений — представил свою родину в виде патриархальной Голландии; голландский колорит играет в комедии второстепенную, чисто декоративную роль. В «Разбитом кувшине» самое существенное — это разрушение романтической легенды об идиллическом «добром старом времени». Произвол патриархального судопроизводства в деревне, притеснение крестьян властями, глубокое недоверие крестьянина ко всему, что исходит «сверху», его уверенность в том, что насилию нечего противопоставить кроме покорности, обмана и взяток; взяток деньгами, подарками или своим телом, — все эти черты рисуют глубоко реалистическую картину тогдашней прусской деревни.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.