Идея создания «Дома женщин» в Копенгагене принадлежит Эмме Гад и впервые была высказана в 1895 году. Строительство здания по проекту Рагны Грубб завершилось в 1935 году. Сегодня здесь по-прежнему размещается «Союз женщин». — Здесь и далее приводятся примечания переводчицы.
Gruk (датск.) — жанр короткого стихотворного афоризма, придуманный и названный так Питером Хейном. Всего он написал около семи тысяч груков на датском и примерно четыреста — на английском.
Skål (датск.) — форма краткого тоста.
С 1887 по 1959 год в Копенгагене издавалась газета Aftenbladet. С 1920 года ее воскресные выпуски выходили под названием Det røde Aftenblad (буквально — «красное вечернее издание» (датск.)).
В Дании гимназия — учебное заведение старшей средней школы. Ученики поступают туда после десяти классов начальной школы, выбирают специализацию и готовятся к университету.
Неточная цитата из стихотворения И. В. Гёте «Утешение в слезах» (Trost in Tränen). В русском переводе В. А. Жуковского эта строка выглядит так: «На что ж искать далеких звезд?»
Последователь религиозного учения, названного по имени его основателя Николая Фредерика Северина Грундтвига (1783–1872) — датского священника, писателя и философа, заложившего в Дании основы национального самосознания и просвещения.
Перевод Изабеллы Бочкаревой (в сб.: Из современной датской поэзии. М.: Радуга, 1983).
Учебное заведение в Дании, дающее возможность людям, не окончившим гимназию, получить аттестат и подготовиться к экзаменам для поступления в университет.
Civilbeskyttelse (или CB) — отряды защиты гражданского населения, сформированные в Дании в годы немецкой оккупации.
Røvere og soldater — «разбойники и солдаты», детская игра, датский вариант «казаков-разбойников».
Неточное цитирование «Песни слуг» (Tyende-Sange) на стихи датского поэта Йеппе Окьера (1866–1930). Ее знали во всех рабочих семьях, где она стала своеобразным гимном.
Отрывок из стихотворения «Нерожденный» (Ufødt) из сборника «Мерцающие фонари» (Blinkende lygter, 1947).
Вигго Хёруп (1841–1902) — основатель газеты «Политикен», занимал должность министра печати Дании и председателя парламента.
ХИПО-корпус (датск. HIPO-korpset, сокращение от нем. Hilfspolizei) — датский корпус вспомогательной полиции, основанный гестапо в 1944 году после роспуска датской полиции и ареста всех ее членов, не подчинявшихся приказам Третьего рейха.
16. Из стихотворения «Смерть» (Døden), вошедшего в сборник «Воины без оружия» (Krigere uden Våben, 1943).
В конторском доме Дагмархус (Dagmarhus) в Копенгагене находилось гестапо во время немецкой оккупации.
Препарат, относящийся к опиоидным агонистам, современное торговое название — «Демерол».
Престижная школа-интернат недалеко от Копенгагена, основана в 1135 году.
Konservativ Ungdoms Landsorganisation, KU — молодежное отделение Консервативной народной партии Дании.
Из стихотворения «Гимн норны Верданди» (Nornen Verdandes Vækstsang).
Студенческое общежитие в центре Копенгагена.
Скорее всего, имеется в виду коллапсотерапия (искусственный пневмоторакс), когда пораженное туберкулезом легкое сжимают.
Синонимичное название метадона — препарата из группы опиоидов.
Международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах.
