Замурованное поколение [заметки]

Шрифт
Интервал

1

«Малой умирает» (фр.) — роман С. Беккетта. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

За праведника, которого поместили среди убийц (каталан.)

3

Холостяцкая квартира (фр.)

4

Clara — ясная (исп.)

5

Скажи мне, чья ты? (ит.)

6

Как я люблю эти звездные ночи,

В лунном сиянье светлей серебра,

В неге мечты　

Ты, только ты… (ит.)

7

Мятный твист (англ.).

8

Кругом, кругом,　

Вверх, вниз,　

И еще раз кругом, и снова вверх, вниз… (англ.)

9

Сарсанедас Джорди (р. 1924) — известный каталонский писатель.

10

Русиньоль Сантьяго (1851–1931) — каталонский художник и писатель.

11

Сен-Жон Перс (наст. имя Алекси Леже; 1887–1975) — французский поэт.　

12

«А под нейлоном влажная миндалина женщины…» (фр.)

13

Сан-Джорди Джорди де (? — 1423 или 1425) — знаменитый каталонский поэт.

14

Тапиес Антонио (р. 1923) — каталонский художник, чьи картины исполнены драматизма.

Еще от автора Мануэль де Педроло
Рассказы писателей Каталонии

Антология знакомит читателя с творчеством нескольких поколений писателей Каталонии — исторической области Испании, обладающей богатейшими культурными традициями. Среди авторов сборника старейшие писатели (Л. Вильялонга, С. Эсприу, П. Калдерс) и молодые литераторы, в рассказах которых отражен сегодняшний день Каталонии.Составитель Хуан Рамон Масоливер.

Рекомендуем почитать
Маршем по снегу

Политическая ситуация на Корейском полуострове близка к коллапсу. В высших эшелонах власти в Южной Корее, Японии и США плетется заговор… Бывших разведчиков не бывает — несмотря на миролюбивый характер поездки в Пхеньян, Артем Королев, в прошлом полковник Генштаба, а ныне тренер детской спортивной команды, попадает в самый эпицентр конфликта. Оказывается, что для него в этой игре поставлены на карту не только офицерская честь и судьба Родины, но и весь смысл его жизни.

Кабульский отель

Когда на Youtube появилось прощальное видео Алексея, в котором он объясняется в любви к своей жене на фоне атаки талибов на британскую миссию в Афганистане, никто даже не подозревал о том, что это обыкновенный фотограф, который в попытке не потерять работу принял предложение сделать репортаж о старателях, добывающих изумруд.

Сон в новогоднюю ночь

Предновогодние деньки для многих — любимое время в году. Улицы и дома сверкают яркими огнями, все торопятся выбрать оригинальные подарки, а в воздухе витает настроение праздника! Признанные мастера криминального жанра Анна и Сергей Литвиновы тоже приготовили для читателей презент — сборник новогодних остросюжетных рассказов. Напряженные интриги и захватывающие дух повороты сюжета никого не оставят равнодушным, ведь под Новый год может случиться невероятное!

Дети страха

Герой этого рассказа возвращается в дом своего детства и находит своих братьев и сестру одичавшими и полубезумными. Почему они стали такими? Кто в этом виновен?

Управляемый хаос

«Елена Мазина уже стояла в дверях, когда мужчина, ставший её очередным любовником, лениво, словно нехотя, спросил: – Мне тебе позвонить? – Нет, лучше я сама дам знать, если захочу тебя вновь увидеть…».

Проблемы с прислугой

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.