Замок мечты. Лето моей надежды - [110]

Шрифт
Интервал

- Мама, пожалуйста…

- Я же сказала, это ненадолго. Керри напоил ее нарочно. Он не хотел, чтобы Рейчел вышла замуж за его отца. Он всегда больше любил свою мать, чем Патрика, и решил, что Рейчел не должна занять ее место. Кроме того, он проиграл в карты большую сумму и попросил у Рейчел денег… Все это очень сложно, денег в результате он не получил, но зато позволил всем думать, что они с Рейчел были вместе. Я знаю, ты слышала об этом. Просто мне хотелось, чтобы ты все поняла правильно.

- Ох, мама, я слышала настоящую историю от самого Керри, - сказала Дара.

- Историю ты слышала, но я сомневаюсь, что она была настоящей.

Кейт смотрела куда-то вдаль.

- Дара, ты уже взрослая, тебе шестнадцать. Но для меня ты будешь маленькой и в двадцать шесть… Я не хочу тебя обидеть. Просто предупреждаю, вот и все. Конечно, сегодня ты встретишься с Керри. Он будет тебя обольщать и говорить нежные слова. Но ты должна знать, что он опасен.

Майкл уже в пятидесятый раздумал, что куртка у него немного девчоночья. В Дублине она смотрелась хорошо. Но разве на всех угодишь?

Томи Леонард сказал, что куртка замечательная. Наверное, Майкл пришел в восторг, когда примерил ее. Слова Грейс были не в счет. Она расстроилась из-за того, что Майкл поехал в Дублин с Дарой, а для нее времени не нашел.

Почему-то Майкл вспомнил слова Мэгги. Она говорила, что на открытие отеля приедут телевизионные знаменитости. Может быть, всех их представят этим знаменитостям как друзей О’Нилов. Тогда они смеялись над пылом Мэгги. Сейчас отель открывается, а она мертва. Уже три месяца.

Этим летом умерло что-то еще, не только Мэгги. Почему-то их кружок распался. Теперь близнецы редко видели Джасинту и Лайама. А Грейс переехала за реку, но Майкл боялся, что теперь ее отделяет от него миллион миль.

Томми Леонард мечтал иметь такую же куртку, как Майкл. Мечтал иметь кожу, которая бы не выглядела так, словно за ней ухаживали с помощью очистителя для унитазов. Мечтал иметь гладкие светлые волосы, которые хорошо выглядели бы независимо от прически, а не напоминали ужасные вихры Эдди Райана.

Он слышал, что сегодня в «Соломенном баре» будут танцы, и мысленно вернулся на год назад, когда Райаны устроили замечательную вечеринку в пристройке, где теперь находилось кафе.

Томми вспомнил, что он оказался недостаточно привлекательным, чтобы отвлечь внимание Дары от Керри. Но кто мог бы оказаться достаточно привлекательным для этого? Дело было не только во внешности. Дара не дура, внешность для нее не главное. Керри был не только красивым, но умным и опытным. Он знал, когда следует молчать, а когда улыбаться. Знал, о чем думают люди, и заговаривал об этом первым.

Взять хотя бы время, когда он уезжал работать в какое-то другое место. Что, все наладилось? Нет, город жадно смотрел на дорогу и не мог дождаться его возвращения.

Что бы ни надел Томми, Керри наденет противоположное и будет выглядеть именно так, как требуется сегодня. Если Томми наденет свой лучший костюм, можно не сомневаться, что Керри придет в каком-нибудь голубом свитере и джинсах. А если надеть вельветовые брюки и аранский свитер>[22]. Керри придет в строгом костюме с галстуком. Вот было бы здорово подсмотреть, что он выберет…

Керри проснулся очень рано.

Все было тщательно убрано. Они прекрасно знали, что сегодня следует соблюдать особую осторожность.

Они сказали, что все очень просто. Только обеспечить место хранения. Подземный ход? Неплохая идея. Лучше, чем склад или запирающийся сарай.

Товары были уложены. Там были ящики со спиртным и коробки с сигаретами.

Странно…

Керри понял бы, если бы в ящиках было оружие. Но при чем тут алкоголь и табак? Маккенн был немногословен. Они продают эти вещи, получают деньги, а деньги идут на дело.

Время от времени Керри задумывался, к какому движению они могут принадлежать. Иногда ему казалось, что подпольное движение тут ни при чем и что его дружки работают сами на себя. Но теперь его это не волновало. Он хранил их товары, он возместил им свой долг.

День начинался. Керри ощущал возбуждение, которое испытывал каждый раз, когда ему предстояло что-то новое. Он чувствовал себя отлично. Ему все было по плечу. Он уже и так многого добился.

Отправил Рейчел Файн восвояси.

Заплатил карточный долг.

И с отцом тоже разберется. Ради бога, отцу нужно, чтобы сын был рядом. Он не станет гнать волну.

Конечно, сегодня будут произносить речи, и отец наверняка скажет: как печально, что его жена Кэтлин не дожила до этого дня.

Керри знал, что его мать не хотела бы жить в этом городишке. Но если бы она все же приехала сюда, то гордилась бы своим сыном. Сын не забыл ее. Керри потрогал булавку для галстука. Он не позволил другой женщине занять место матери.

Газетному Флинну нравился Керри О'Нил.

Он не понимал, что Керри смеется над ним. Керри часто хвалил его одежду и восхищался количеством веревочек, привязанных к талии мистера Флинна; любой модельер ухватился бы за эту идею обеими руками.

Газетный не понимал и половины слов Керри. Но мальчик всегда улыбался, и это было приятно. Кроме того, Керри тоже иногда ночевал где придется. Флинн знал, что он спал в подземном ходе.


Еще от автора Мейв Бинчи
Ночи дождей и звезд

Греция. Тихий остров с розовыми скалами утопает в колыбели теплого голубого моря. Сюда приезжают люди со всех концов света, чтобы отдохнуть и насладиться тишиной и дивными звездными ночами. Но однажды утром идиллия разрушается страшной трагедией — в бухте острова на глазах у всех сгорает, как спичка, прогулочный катер с туристами на борту, хозяином судна и его маленьким племянником. Ошарашенные свидетели происшествия, придя в себя, благодарят судьбу за то, что они путешествовали на этом катере вчера и позавчера, а не сегодня, избежав таким образом страшной смерти…


Серебряная свадьба

Ирландская писательница Мейв Бинчи, автор нескольких пьес, сборников рассказов и более десятка романов, известна во всем мире. Ее книги не раз становились бестселлерами, получали международные премии.Герои романа «Серебряная свадьба» готовятся отпраздновать знаменательное событие — двадцать пять лет совместной жизни Дейрдры и Десмонда Дойлов. В торжестве должны принять участие трое детей Дойлов, а также родственники и друзья. У каждого из героев романа своя непростая жизнь, свои проблемы, свои затаенные обиды, секреты и радости.


Дом на Тара-роуд

Молоденькая девушка Рия знакомится на работе с красивым парнем Дэнни, они влюбляются друг в друга, потом женятся. Благодаря предпринимательской смекалке Дэнни им удается приобрести большой особняк на Тара-роуд в Дублине. Вскоре у супругов рождаются дети, бизнес мужа процветает. Кажется, этой счастливой жизни не будет конца. Но однажды все коренным образом меняется… Семейное благополучие разбивается вдребезги. Но Рия находит в себе силы начать новую жизнь, в которой не будет места миражам.


Лилобус

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.


Уроки итальянского

Ирландская писательница Мэйв Бинчи популярна не только у себя на родине, но и во всем мире. Она — автор нескольких пьес, сборников рассказов и более десятка романов. Ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии.Разные причины заставляют героев романа «Уроки итальянского» (1996), жителей Дублина, изучать итальянский язык, и эти, казалось бы, ничем не примечательные курсы постепенно становятся для них очень важными. Персонажи Бинчи, забывая во время уроков о повседневных заботах и тревогах, обретают здесь новых друзей, новую любовь.


Хрустальное озеро

Юная Кит живет с родителями и братом в провинциальном ирландском городке. Здесь дети ходят в школу и мечтают о будущем, местные жители знают друг о друге все, любят посплетничать, но, когда надо, придут на помощь. Лишь мать Кит, красавица Элен, чувствует себя среди них несчастной, и когда однажды в ненастье она пропадает на берегу озера, все уверены, что произошла трагедия…Идет время — дети вырастают, меняется и родной городок. У Кит странным образом завязывается переписка с преуспевающей незнакомкой из Лондона, которой она начинает доверять свои секреты.


Рекомендуем почитать
Век здравомыслия

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


На французский манер

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Жизнь на грани

Повести и рассказы молодого петербургского писателя Антона Задорожного, вошедшие в эту книгу, раскрывают современное состояние готической прозы в авторском понимании этого жанра. Произведения написаны в период с 2011 по 2014 год на стыке психологического реализма, мистики и постмодерна и затрагивают социально заостренные темы.


Больная повесть

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Улица Сервантеса

«Улица Сервантеса» – художественная реконструкция наполненной удивительными событиями жизни Мигеля де Сервантеса Сааведра, история создания великого романа о Рыцаре Печального Образа, а также разгадка тайны появления фальшивого «Дон Кихота»…Молодой Мигель серьезно ранит соперника во время карточной ссоры, бежит из Мадрида и скрывается от властей, странствуя с бродячей театральной труппой. Позже идет служить в армию и отличается в сражении с турками под Лепанто, получив ранение, навсегда лишившее движения его левую руку.


Акка и император

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Замок мечты. Незваный гость

Главная достопримечательность провинциального ирландского Маунтферна - увитые диким плющом развалины сгоревшего много лет назад замка Фернскорт. Там вместе с младшими братьями и соседскими приятелями устраивают свои игры близнецы Дара и Майкл Райаны. Но однажды дети замечают на руинах незнакомца - им оказывается приехавший из Америки Патрик О’Нил, новый хозяин легендарного замка…