Замарашка - [8]
Принц. Этот режиссер — кривляка, ловчила да еще химичит и смахивает на легавого.
Мачеха. Отчего же на легавого? Он такой барин.
Вторая дочка. Лучше наколи: «Помни, пригрела тебя решетка».
Мачеха. П.П.Т.Р. На одну букву больше.
Вторая дочка. Не волнуйся, сочтемся.
Мачеха. Держи губу.
Вторая дочка оттягивает пальцами и выворачивает нижнюю губу. Мачеха со знанием дела принимается за татуировку на внутренней стороне губы.
Принц. А чего этот режиссеришка от тебя хотел? Эй, слышишь?
Золушка. Ничего.
Принц. Ой, ли?
Золушка. Говорю, ничего.
Принц. Ясное дело — не желаешь валять дурака. Ну, что тебе до всего этого? (Закуривает сигарету, затягивается) Кинуть тебе? Хочешь курнуть?
Золушка. Нет.
Отец(от дверей). Кинь мне, кинь…
Принц. Чтобы через дырку напустила в коридор дыма? (Кричит) Мусор!
Первая дочка, которая до этого лежала молча, резко поднимается и садится на кровати.
Принц. Башмаки!
Первая дочка срывается с кровати, подбегает к принцу, берет ее башмаки и начинает их чистить рукавом ночной рубашки.
Принц. Жалко рубашки. Чисть скальпом — и поплюй.
Первая дочка не колеблясь, плюет на башмаки и начинает надраивать их волосами.
Золушка. Отстань от нее.
Принц. У нее счастливая жизнь и она очень довольна. Ты — довольна?
Первая дочка. Довольна.
Принц. Веселей! Повторяй: мне очень хорошо.
Первая дочка. Мне очень хорошо. ива!
Принц. Ну так — чисть. Только поплевывай хорошенько!
Золушка пожимает плечами, продолжает писать.
Принц(Замарашке). Что ты её защищаешь? Жалеешь доносилу?
Отец(от дверей, умоляюще). Дай хоть одну затяжку.
Принц бросает в её сторону окурок. Отец так жадно затягивается, что окурок обжигает ей пальцы. Принц разражается смехом.
Принц. Ну, а уж с этой матерью насвистела!
Отец. О Ииисусе! Как вкусно! От самокруток уже голова пухнет!
Принц. Слабая у тебя голова.
Отец. Так вы же у меня полматраца выкурили. На твердом сплю.
Принц. Ну, кто сегодня травит?
Отец. Я.
Принц. Тебя пропускаем. Кто следующий?
Волшебница(приподнимается на кровати). Я.
Принц. Валяй, трави.
Отец(плаксиво Мачехе, занятой татуировкой). Ты обещала наколоть мне на спине парусник.
Мачеха. Да не канючь, наколю.
Принц. Трави.
Волшебница. Так вот, она в бегах, потом встречает кореша, делают наскок на комиссионку, заначивают трехцветные кожаные куртки, фотоаппараты, часы, кольца, идут к барыге, получают калым и дают тягу… к морю…
Принц. И что же?
Волшебница. Сидят в закусочной, заказывают кофе, выпивку… занимаются любовью…
Принц. Ну и что?
Волшебница. А потом засыпаются.
Принц. Катись знаешь куда с такой травлей! (Сплёвывает). Мусор, вытри!
Первая дочка вытирает рубашкой.
Принц. Скальпом!
Первая дочка вытирает волосами.
Принц(Смотрит пристально на Золушку). Замарашка!
Золушка. Что?
Принц. Трави что-нибудь.
Золушка. Нет.
Принц. Трави.
Золушка. Я вчера травила.
Принц. Ну трави же, господи! Целый день играем какую-то тарабарщину, ведь хочется человеку снять напряжение… Отвалю тебе три сигареты…
Золушка. Нет.
Принц. Ну, проси чего хочешь, только трави…
Золушка. Прости Мусору.
Принц. Ни в жизнь.
Золушка. Как хочешь.
Принц. Проси чего-нибудь другое.
Золушка. Как хочешь.
Вторая дочка(придерживая губу). А-а, болит!
Мачеха. Держи вывернутой, а то смажется, дура!
Вторая дочка дует в вывернутую губу.
Принц. Прощаю ей на три дня.
Золушка молчит.
Принц. Четыре.
Золушка молчит.
Принц. Неделю, и ни дня больше!
Золушка. Поклянись.
Принц. Век свободы не видать!
Первая дочка разражается плачем.
Принц. Ну-ка, брысь в кровать и заткнись. (Золушке) А ты — трави.
Золушка. Так вот: ей шестнадцать лет. Волосы у нее светлые, как лён.
Принц. Лучше — как золото.
Золушка. Как золото. И глаза голубые, как небо. Она бедная, оборванная, у нее только один старый свитер, одни брюки на булавке и стоптанные башмаки. Отец — пьяница, мать — шлюха, а две старшие сестры помыкают ею.
Принц. Лярвы! Козьи морды!
Золушка. Кругом ездят машины… сестры делают себе завивку и идут с женихами на танцы: одна с заведующим продовольственным магазином, а другая — с заведующим складом.
Принц (второй дочке, которая, дуя сушит губу). Кончай фыркать, сожми клюв!
Вторая дочка пытается что-то объяснить, но из-за вывернутой губы говорит неразборчиво. В нее летит башмак Принца. С этого момента она сушит губу потихоньку.
Золушка. А ночью она спит на сдвинутых стульях… И вот как-то вечером стоит она у дискотеки…
Принц. У гостиницы.
Золушка. У гостиницы. Там задерживается вереница такси и высаживаются шикарные типы со своими кралями. Она стоит себе в сторонке, все её толкают. А еще видит, как из такси вылезают её сестры с женихами. Показывают на нее друг другу пальцами и издевательски смеются. Она стоит себе, стоит, и слёзы льются из её голубых глаз. Но тут скрежещут тормоза и недалеко останавливается серебристый Мерседес.
Мачеха. О Иисусе!
Принц. С иностранным номером?
Мачеха. С французским!
Принц. Американским!
Волшебница. Бельгийским!
Принц. Почему бельгийским?
Волшебница. Не знаю…
Принц. Катись ты с этой Бельгией!
Золушка. С иностранным номером. И вылезает брюнет, стройный, как тополь, волосы у него вьются…
Принц(просящее). Лучше гладкие.
Золушка. …гладкие. А глаза пылают, как два факела. Он идет сквозь толпу, и все, ошалев, расступаются. На нем белый костюм, красная бабаочка и черная рубшка.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В антологию включены избранные рассказы, которые были созданы в народной Польше за тридцать лет и отразили в своем художественном многообразии как насущные проблемы и яркие картины социалистического строительства и воспитания нового человека, так и осмысление исторического и историко-культурного опыта, в особенности испытаний военных лет. Среди десятков авторов, каждый из которых представлен одним своим рассказом, люди всех поколений — от тех, кто прошел большой жизненный и творческий путь и является гордостью национальной литературы, и вплоть до выросших при народной власти и составивших себе писательское имя в самое последнее время.
Януш Гловацкий (р.1938) — польский прозаик и драматург. С 1981 г. живет в США. Лауреат многих литературных премий. В театрах Москвы и других городов были поставлены пьесы «Замарашка» (1979), «Фортинбрас спился» (1990) и «Антигона в Нью-Йорке» (1992).Роман «Последний сторож» повествует о великом дизайнере, гении и тиране Джоне Джефферсоне Кейне, одной из главных нетленок которого стала модель облегающих мужских трусов. Образ этого вымышленного героя предстает в рассказах простых людей, чьи жизни так или иначе переплелись с жизнью Кейна, олицетворяющего реальное воплощение «американской мечты».Впервые роман опубликован в журнале «Иностранная литература», № 8, 2003.
Драма о браке Джорджа Оруэлла с 30-летнему помощницей редактора журнала Соней Браунелл. Лондон, 1949 год. В больнице «Юнивесити колледж» находится Джордж Оруэлл с тяжелой формой туберкулеза…
В пьесе «Голодные» Сароян выводит на сцену Писателя, человека, в большой степени осознающего свою миссию на земле, нашедшего, так сказать, лучший вариант приложения душевных усилий. Сароян утверждает, что никто еще не оставил после себя миру ничего лучше хорошей книги, даже если она одна-единственная, а человек прожил много лет. Лучше может быть только любовь. И когда в этой пьесе все герои умирают от голода, а смерть, в образе маленького человека с добрым лицом, разбросав пустые листы ненаписанного романа Писателя, включает музыку и под угасающие огни рампы ложится на пол, пустоту небытия прерывают два голоса — это голоса влюбленных…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В основу сюжета пьесы легла реальная история, одним из героев которой был известный английский писатель Оскар Уайльд. В 1895 году маркиз Куинсберри узнал о связи своего сына с писателем и оставил последнему записку, в которой говорилось, что тот ведет себя, как содомит. Оскорбленный Уайльд подал на маркиза в суд, но в результате сам был привлечен к ответственности за «совершение непристойных действий в отношении лиц мужского пола». Отсидев два года в тюрьме, писатель покинул пределы Англии, а спустя три года умер на чужбине. «Поцелуй Иуды» — временами пронзительно грустная, временами остроумная постановка, в которой проводятся интересные параллели между описанной выше историей и библейской.
Есть такие места на земле – камни, деревья, источники, храмы, мечети и синагоги – куда люди всегда приходят и делятся с Богом самым сокровенным. Кто еще, в самом деле, услышит тебя и поймет так, как Он?..Поначалу записывал занятные истории, как стихи – для себя. Пока разглядел в них театр.Наконец, возникли актеры. Родились спектакли. Появились зрители. Круг замкнулся…Четыре монопьесы о Любви.