Сейчас заснешь

Сейчас заснешь

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Жанр: Драма
Серии: -
Всего страниц: 3
ISBN: -
Год издания: 1980
Формат: Полный

Сейчас заснешь читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Януш Гловацкий

Сейчас заснешь

Janusz Głowacki - Zaraz zaśniesz  (1980)

Перевод с польского Леонард Бухов (1992)


Он и Она возвращаются домой после вечеринки. Оба слегка навеселе, стараются не шуметь, что не всегда получается. Им по тридцать лет. Отпирают двери. Входят в квартиру.

Она. Устала.

Он. Не хочешь чего-нибудь выпить?

Она. Нет.

Он. Есть немного коньяку… А может, чаю?

Она. Ты сделаешь, дорогой?

Он. Конечно, сейчас сделаю… Заварить свежего?

Она. Не надо.

Он. Но если тебе хочется?..

Она. Нет, там, наверное, еще крепкий.

Он. Тогда, может, с лимоном?

Она. О, чудесно. С лимоном.

Он. А ты ложись.

Она. Ага-а-а… Сейчас лягу… О, Боже, нет сил сапоги снять.

Он. Потому что опять много танцевала.

Она. А я люблю танцевать… Ты не видел, где мой халат?

Он. Должно быть, в ванной, я принесу… Танцевала до упаду.

Она. Я же сказала, что люблю. Раньше я очень много танцевала.

Он. Вот твой халат.

Она. Спасибо… Ну, вот и снялись сапоги.

Он. Мне жаль, что теперь ты танцуешь реже.

Она. Я не хотела обидеть тебя. Просто сказала, что люблю танцевать… (Смеется.) Этот Рысек ужасно забавный.

Он. Сахар я уже положил. И подавил лимон.

Она. Он весь вечер рассказывал, что развелся и теперь хочет подать на алименты, потому что из-за этого развода понес убытки… На полном серьезе. Собирается подать в суд. Смешно, да?

Он. Смешно.

Она. Роскошный чай.

Он. Лимона достаточно?

Она. Вполне.

Он. Может, еще положить?

Она. Нет, спасибо… А пока что его тесть, то есть бывший тесть, будто бы намерен взыскать с него расходы на свадьбу… Там было человек двести. Смешно, да? (Смеется.)

Он. Смешно.

Она. И будто бы этот самый тесть, когда Рысек еще перед свадьбой бывал у них в гостях, каждый раз отводил его сторонку и рассказывал, как когда-то, еще в армии, он ходил с приятелями к проституткам. Один раз в жизни.

Он. Ну и что?

Она. Ну и ничего. Знаешь, сколько ему тогда было лет? Восемнадцать.

Он. Нормально.

Она. А теперь ему семьдесят. И он не перестает об этом рассказывать… Понимаешь?

Он. Идиот.

Она. Вовсе нет. Скорее, мечтатель. У каждого есть что-то свое, что помогает терпеть весь кошмар этой жизни.

Он. Значит, ему помогает сознание того, что пятьдесят лет тому назад он ходил к проституткам?

Она. Да. Так же, как ты рассказывал про своего деда, который будто бы воевал в английской авиации. И ужасно его за это любишь.

Он. Не будто бы, а воевал.

Она. Ну и прекрасно. А тот ходил к проституткам. Только подумай — один-единственный раз, Бог знает когда, в армии — и до сих пор вспоминает.

Он. Ты уже говорила.

Она. Обиделся за деда?.. Я тебе надоедаю…

Он. Да нет, ничего.

Она. Ты такой хороший, принес мне халат, сделал чай, а я тебе надоедаю.

Он. Мне хочется спать.

Она. Не переживай. Я назначена на завтра, на одиннадцать. Пойду и сделаю это. Не надо нервничать.

Он. Я совсем не нервничаю, и ты совсем не должна этого делать.

Она. Не бойся, сделаю. Хотя, честно говоря, не понимаю, чем это помешало бы тебе.

Он. Ну тогда, пожалуйста, можешь не делать.

Она. Правда?

Он. Правда… Только умоляю, прекрати надоедать мне с этим. Хочешь — делай, не хочешь — не делай… О, черт!

Она. Что случилось?

Он. Ничего.

Она. Чай пролил?

Он. Не переживай, я вытру.

Она. Подожди, сейчас я вытру.

Он. Оставь меня в покое. Потом еще будешь упрекать.

Она. Я тебя упрекаю?

Он. А что, разве нет?

Она. Из-за чего ты так нервничаешь? Всеми овладело какое-то безумие. Совсем как у Маркеса в «Скверном часе». Позавчера ко мне на улице подошла какая-то женщина и говорит, чтобы я дала ей сто злотых.

Он. И что, дала?

Она. Нет, не дала.

Он. И что же дальше?

Она. Она тоже спросила: «Что же дальше?»

Он. И что?

Она. А ничего. Говорю ей, что ничего.

Он. Налить еще чаю?

Она. Тогда она меня спрашивает, не боюсь ли я? А я тогда ее спрашиваю, не боится ли она?..

Он. Я себе еще налью.

Она. Тогда она огляделась, будто и вправду чего-то боялась, и быстро отошла. Нет, чаю я больше не хочу.

Он. Это было бы бессмысленно.

Она. О чем ты?

Он. Ну, знаешь… если ты этого не сделаешь.

Она. Почему же?

Он. Боюсь, что между нами что-то разрушится.

Она. Разрушится?

Он. Да.


Она смеется.


Почему ты смеешься?

Она. Потому что это очень смешно.

Он. Я с тобой, мне очень хорошо, хочу быть только с тобой, не желаю больше никого.


Она смеется.


Перестань так глупо смеяться.

Она. Слушаюсь. (Смеется еще какое-то время.) Извини… Послушай…

Он. Слушаю.

Она. Видишь ли, если бы нам действительно было хорошо вместе, тогда можно было бы опасаться, как бы между нами что-нибудь не разрушилось. А так… Хуже быть уже не может.

Он. Мне очень хорошо.

Она. Да?

Он. Да.

Она. А-а, ну если так. Я ведь совсем не знала об этом.

Он. Хуже стало только в последнее время.

Она. С тех пор, как ты узнал?

Он. Да.

Она. И потому начал нервничать?

Он. Да.

Она. А потом снова все будет хорошо?

Он. Конечно… Мы уедем вместе, я возьму тебя с собой на ту стипендию, будет теплое море, солнце… Будем плавать.

Она. И я смогу танцевать?

Он. Сможешь танцевать, сколько угодно.

Она. И тебя не будут раздражать все эти истории Рысека?

Он. Они меня не раздражают. Возможно, они даже забавны. Но только меня нервирует буквально все. Я превратился в комок нервов, как ты не понимаешь? Ни на чем не могу сосредоточиться. Если хочешь знать, я на этой вечеринке чуть было не расплакался.


Еще от автора Януш Гловацкий
Из головы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Читая Шекспира

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рапорт Пилата

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Замарашка

Психологический траги-фарс.Кажется, что это еще одна интерпретация доброй детской сказки. Однако на этот раз сюжет волшебной истории развивается не по законам жанра, а «по понятиям», которые диктует сама жизнь. Место действия тоже далеко не сказочное. События разворачиваются в женской колонии.


Польский рассказ

В антологию включены избранные рассказы, которые были созданы в народной Польше за тридцать лет и отразили в своем художественном многообразии как насущные проблемы и яркие картины социалистического строительства и воспитания нового человека, так и осмысление исторического и историко-культурного опыта, в особенности испытаний военных лет. Среди десятков авторов, каждый из которых представлен одним своим рассказом, люди всех поколений — от тех, кто прошел большой жизненный и творческий путь и является гордостью национальной литературы, и вплоть до выросших при народной власти и составивших себе писательское имя в самое последнее время.


Последний сторож

Януш Гловацкий (р.1938) — польский прозаик и драматург. С 1981 г. живет в США. Лауреат многих литературных премий. В театрах Москвы и других городов были поставлены пьесы «Замарашка» (1979), «Фортинбрас спился» (1990) и «Антигона в Нью-Йорке» (1992).Роман «Последний сторож» повествует о великом дизайнере, гении и тиране Джоне Джефферсоне Кейне, одной из главных нетленок которого стала модель облегающих мужских трусов. Образ этого вымышленного героя предстает в рассказах простых людей, чьи жизни так или иначе переплелись с жизнью Кейна, олицетворяющего реальное воплощение «американской мечты».Впервые роман опубликован в журнале «Иностранная литература», № 8, 2003.


Рекомендуем почитать
Стандартизованная работа. Метод построения идеального бизнеса

В книге подробно описывается один из наиболее сложных методов lean, основанный на непрерывном совершенствовании, избавлении от потерь и ритмичном удовлетворении потребностей клиентов. Это первое подробное описание данного метода. В книге отражены различные подходы к его реализации, приведена последовательность внедрения и описана подготовительная работа, а также рассмотрены дополнительные возможности развития метода для совершенствования организации.Книга будет крайне полезна и интересна не только руководителям и специалистам, применяющим принципы, методы и инструменты lean, но и любому человеку, стремящемуся к совершенствованию повседневной работы.


Работа с возражениями. Для продавцов и не только

В книге Ольги Ягудиной «Работа с возражениями» рассматриваются компетенции продавца с точки зрения необходимых им знаний, умений и анализа возможности нахождения точки роста. Книга ясно показывает, к чему нужно стремиться продавцу в своем развитии, а также кратко и системно демонстрирует этапы продаж, без лишней теории, в логичной и доступной манере. Описывая же типы возражений с точки зрения психологических и технологических нюансов, автор не только объясняет, почему возникают возражения, но и как практически нужно иметь с ними дело.


Статья закона

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


В чужом краю

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Драматург

Пьеса в четырёх сценах .


Миссис Оруэлл

Драма о браке Джорджа Оруэлла с 30-летнему помощницей редактора журнала Соней Браунелл. Лондон, 1949 год. В больнице «Юнивесити колледж» находится Джордж Оруэлл с тяжелой формой туберкулеза…


Голодные

В пьесе «Голодные» Сароян выводит на сцену Писателя, человека, в большой степени осознающего свою миссию на земле, нашедшего, так сказать, лучший вариант приложения душевных усилий. Сароян утверждает, что никто еще не оставил после себя миру ничего лучше хорошей книги, даже если она одна-единственная, а человек прожил много лет. Лучше может быть только любовь. И когда в этой пьесе все герои умирают от голода, а смерть, в образе маленького человека с добрым лицом, разбросав пустые листы ненаписанного романа Писателя, включает музыку и под угасающие огни рампы ложится на пол, пустоту небытия прерывают два голоса — это голоса влюбленных…


Покурить травку

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Поцелуй Иуды

В основу сюжета пьесы легла реальная история, одним из героев которой был известный английский писатель Оскар Уайльд. В 1895 году маркиз Куинсберри узнал о связи своего сына с писателем и оставил последнему записку, в которой говорилось, что тот ведет себя, как содомит. Оскорбленный Уайльд подал на маркиза в суд, но в результате сам был привлечен к ответственности за «совершение непристойных действий в отношении лиц мужского пола». Отсидев два года в тюрьме, писатель покинул пределы Англии, а спустя три года умер на чужбине. «Поцелуй Иуды» — временами пронзительно грустная, временами остроумная постановка, в которой проводятся интересные параллели между описанной выше историей и библейской.


Разговоры с Богом

Есть такие места на земле – камни, деревья, источники, храмы, мечети и синагоги – куда люди всегда приходят и делятся с Богом самым сокровенным. Кто еще, в самом деле, услышит тебя и поймет так, как Он?..Поначалу записывал занятные истории, как стихи – для себя. Пока разглядел в них театр.Наконец, возникли актеры. Родились спектакли. Появились зрители. Круг замкнулся…Четыре монопьесы о Любви.