Заговор Вудвиллов - [15]

Она же золотая! Смотрите, вот и камни уже выпали!

Рубины,  жемчуга! Вы этим не пробьёте стены! (Офицеру.)

Пошлите за мотыгами солдат! И пусть скорее

Приведут рабочих! О Господи, за что мне эти муки?! (Офицеру.)

Ну? Где ваши солдаты?! О, я этого не выдержу!

ОФИЦЕР (невозмутимо).

Терпение, миледи, вот они уже ведут рабочих!

            Появляются солдаты и рабочие с кирками и мотыгами. Рабочие, сняв шапки и поклонившись  королеве, стоят и с интересом разглядывают её.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (раздражённо).

Ну что уставились? Скорей ломайте стены!

1-Й РАБОЧИЙ (поскребя в затылке).

 Стены Аббатства?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Ну да! Аббатства! А чего ж ещё?!

1-Й РАБОЧИЙ (качает головой).

Ведь это грех, миледи! Это кощунство! (Поворачивается, чтобы уйти.)

Нет уж, увольте!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Тогда отдайте ваши инструменты

Солдатам! И пусть они ломают эти стены!

1-Й РАБОЧИЙ (вцепившись в мотыгу).

Я не отдам свою на варварское дело!

А ты, Том?

2-Й РАБОЧИЙ.

Я тоже не отдам! Своя душа дороже.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Так! Мне всё это надоело! (К офицеру.)

Зови сюда солдат, пусть отбирают

Инструменты силой и ломают стены.

Они на верность присягали мне, пусть

Теперь служат,  выполняют долг! (Указывает на рабочих.)

А этих дураков гоните в шею!

2-Й РАБОЧИЙ (солдату, вцепившемуся в кирку).

Эй, стой! Так дело не пойдёт! А где же деньги?

1-Й РАБОЧИЙ (стоя у мешков с золотом).

Да брось ты, Том! Смотри, вон сколько денег!

И золота! Иди сюда и набивай карманы!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (всплеснув руками).

Да, что же это?! Эй, вы там! Вон отсюда!

А ну-ка, быстро прочь пошли! Эй, вы!

Оставьте деньги!..  Смотри-ка, убежали!..

Совсем  у людей нет совести!

Одно ворьё кругом! (Офицеру.)

Ну, что? Расширили проход?

ОФИЦЕР.

Расширили, миледи.

Теперь можно телегу протолкнуть.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Ну наконец-то!.. Ну так проталкивайте же

Поскорей! Чего стоите? Возьмите вон солдат

Из оцепления! И чтобы быстро протолкнули

Внутрь всё! Да осторожней! Не рассыпьте золото!

                     Солдаты быстро пропихивают телеги в Аббатство. Королева бегает между ними и суетится.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Скорее же! Скорей! И вон там две телеги,

В стороне! Пропихивайте быстро! Да нет,

По очереди, а то опять застрянут!..

                    Вдалеке слышатся звуки труб и крики горожан.

ГОРОЖАНЕ.

Да здравствует король наш, Эдуард Пятый!

Да здравствует наш Регент, Ричард Глостер!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (бегает и суетится в панике).

Всё кончено! Я опоздала! Я погибла!

О Боже! Ричард Глостер уже в Лондоне!

А я всё ещё здесь, на улице, и не прошла

В Аббатство! О, ужас! Что же делать?!

Куда бежать?.. И где мне спрятаться

От моего позора! Это конец! Сейчас меня

Настигнут! Заключат в Тауэр, а потом казнят,

Как ведьму! И как преступницу – убийцу

И воровку! О Боже! Неужели нет для меня

Спасения! Он уже здесь! Он близко!..

ОФИЦЕР.

Кто – он, миледи?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Мой враг, ваш новый Регент, Ричард Глостер!

Сегодня он расправится со мной! (Вопит от страха.)

А-а-а-а-а! Я погибаю!..

ОФИЦЕР.

Сударыня, проход уже свободен.

Вы можете пройти в Аббатство!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (воздевает руки и смотрит вверх).

Хвала Всевышнему, я спасена! (Озабоченно офицеру.)

А вы проверили, со стороны

Другого входа всё пронесли?

ОФИЦЕР.

Сейчас пойду, проверю. А вы не мешкайте,

В Аббатство заходите!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (жеманно).

Да, да! Иду, иду! (Заходит в Аббатство.)

Сейчас, сейчас! (Выглядывает и кричит вдогонку офицеру.)

И не забудьте дверь закрыть с той стороны!

ОФИЦЕР.

Всё сделаю, не беспокойтесь!

ПИТЕР СНОУ (выходя из-за угла).

Ты посмотри-ка! Вон, как припустила!

И не догнать её! Ого-го-го! Лови! Ату,

Её, ату! Вот дрянь-то, а? Воровка! Стерва!

Награбила казённого добра и спряталась

В Вестминстерском Аббатстве! Ну и дела!

А ещё королева! Дама! Ну, погоди же,

Лиззи Вудвилл! Погоди! Тебе уже недолго

Ждать осталось! Придёт и твой черёд!

Придёт! И очень скоро! Тогда-то ты

Поплатишься за всё! О! Добрый наш

Правитель, Ричард Глостер, тебя заставит

Отвечать перед законом! Он справедлив

И быстро разберётся во всех твоих

Коварных злодеяниях! И всё расставит

По своим местам. Тогда-то запоёшь ты

По-другому! А может и запрыгаешь в петле!

Ведь это ж надо, так народ ограбить!

И поделом ей! Ишь ты, хвост поджала! (Грозит кулаком.)

У-у, кошка дранная! Бродячая чертовка!

Давно пора избавиться от этой ведьмы!

Дай Бог, чтоб Ричард Глостер правил долго

И успешно! Его знавал  я и в былые годы,

Сражался под его знамёнами в двух битвах.

В битве при Барнете, где был стрелою ранен.

И Тьюксбери – там, где я ногу потерял.

А Ричард, – ох! – он и тогда блистал отвагой!

Сноровкой, мудростью и хитростью военной

Намного всех других превосходил!

Да, славный был рубака, каких мало!

И о солдатах, как родной отец, заботился!

Со многими дружил и всех знал поимённо.

И после битвы меня Ричард не оставил!

Мне выхлопотал пенсию большую,

Вполне достаточную, чтобы жить безбедно.

И всё бы хорошо, когда бы не моя старуха,

Что на меня ворчит и деньги отбирает.

И заставляет каждый день на паперти стоять,

Чтоб от моих увечий было больше пользы.

Что ж, взглянем на мой нынешний улов... (Вынимает золотые монеты.)