Заговор Вудвиллов - [17]

Хотя бы части от украденной казны?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Пять кораблей, гружённых золотом,

Уже задержаны в порту Саутхэмптона

По моему приказу. Сегодня утром

Мне сообщил об этом Брекенбери,

Назначенный мной комендантом Тауэра.

БЕКИНГЕМ (надменно).

Ну... это уже кое-что... Жаль только

Мы из Аббатства не получим золота.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (оборачиваясь к нему).

Получим непременно. И очень скоро,

Без всяких трудностей.

БЕКИНГЕМ (с иронией).

Не собираетесь ли вы, милорд, брать

Штурмом Святилище Вестминстера?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Нет, зачем же? Монахи сами вынесут нам

Золото и у входа сложат. Они имеют право

Скрывать в своих стенах преступников,

Спасающихся от закона, но не украденные

Ими сокровища королевства. И если они

Не захотят пойти под суд как укрыватели

Награбленного, то отдадут безропотно

Казну по первому же требованию.

Так что об этом беспокоиться не стоит.

БЕКИНГЕМ (с притворной радостью).

Ну... вот и хорошо! А то я волновался...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Но вы не рассказали, как вчера прошёл

Банкет во дворце епископа Лондонского,

Что так любезно согласился предоставить

В нём лучшие покои королю. Надеюсь,

Государь доволен был приёмом? Мне жаль,

Что неотложные дела мне не позволили

Воспользоваться приглашением.

БЕКИНГЕМ (с натянутой улыбкой).

Банкет прошёл неплохо...

Все были рады встрече с королём.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (оборачиваясь к нему).

Король доволен был покоями,

Что приготовил для него епископ?

БЕКИНГЕМ (простодушно улыбаясь).

Он их не видел, милый мой кузен,

Поскольку сразу же после банкета

Был отправлен в Тауэр. (Растерянно улыбается.)

РИЧАРД ГЛОСТЕР (отшатнувшись в ужасе).

Отправлен в Тауэр?! Король?!

Но это невозможно! Кто приказал

Его туда отправить?!

БЕКИНГЕМ (глупо улыбаясь).  Я!

РИЧАРД ГЛОСТЕР (гневно).

Вы?! Но по какому праву?! Вы, что же, –

Регент или Лорд-Протектор?! Да как

Посмели вы самостоятельно принять

Подобное решение?! Без моего согласия

И разрешения?! Вы, верно, спятили,

Милорд, или за ужином хватили лишнего?!

БЕКИНГЕМ (невозмутимо).

Нет, отчего же, я в своём уме. Я полагал,

Так будет лучше для нас с вами.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (хватается за голову).

О Боже! Я в отчаянии! Я ничего

Не понимаю! (Оборачивается к Бекингему.)

Объяснитесь: зачем вы это сделали?

И кому лучше от ареста короля?!

БЕКИНГЕМ (улыбаясь, качает головой).

Мой добрый лорд, король не арестован.

Я лишь подумал, что до коронации

Ему бы лучше в Тауэре жить. Замок

Надёжно защищён и не доступен

Для вездесущих родственников королевы,

Которые могли бы, к королю пробравшись,

Взять его под своё влияние и клеветою

Против нас восстановить.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (жёстко).

Вы не имели права поступать так, Бекингем!

БЕКИНГЕМ (с наигранным недоумением).

Я действовал по вашему примеру.

Вы сами же арестовали мятежных

Родственников королевы и для дознания

Их отправили в свой замок Понтефракт.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (жёстко).

В отличие от вас, я был уполномочен

Это сделать! И я арестовал опасных

Заговорщиков, а не ребёнка!

БЕКИНГЕМ (простодушно улыбаясь).

Я повторяю вам, король не арестован.

Он просто в Тауэре будет жить. (С улыбкой, вкрадчиво.)

А я буду о нём заботится и лично отвечать

За его безопасность. Я обещаю вам, что

С головы его и волосок не упадёт!

Поверьте мне, кузен, вы будете

Довольны, когда поймёте, от какой

Беды я уберёг всех нас. (Покровительственным тоном.)

Вы так доверчивы...

Ричард Глостер (нахмурившись).

Да, это правда, я ошибся,

Доверяя вам!.. Я так надеялся,

Что мы с вами будем друзьями

И сподвижниками! (Оборачиваясь к Бекингему, с болью в голосе.)

Мне так нужны надёжные помощники!..

БЕКИНГЕМ (обнимает его).

Мой дорогой кузен, поверьте, у вас

Нет и не может быть помощника

Надёжнее, чем я, ваш лучший друг!

Я вас люблю, как брата! (Целует его в щёку.)

У меня нет никого дороже и ближе вас!

РИЧАРД ГЛОСТЕР (отстраняет его.)

Прошу вас, прекратите, перестаньте!

Сейчас не время. Надо нам подумать,

Как короля забрать из Тауэра и где

Разместить... Так много в Лондоне

Дворцов и замков вполне надёжных,

А вы его послали в Тауэр! Ну что

За глупость! Если ещё не хуже...

БЕКИНГЕМ (простодушно разводя руками).

Что сделано, то сделано... А отменив приказ

И принца возвратив, мы лишь себя унизим (С притворным беспокойством.)

И обнаружим несогласие между нами, а это

Придаст нашим врагам надежду нас разлучить

И восстановить друг против друга, тогда как

Надо нам держаться вместе и быть заодно

Во всём. (С виноватой улыбкой.)

Я обещаю вам, что впредь я буду

Согласовывать все свои действия и ничего

Не предприму, не посоветовавшись с вами. (Доверительно.)

Я это сделал в целях безопасности, поверьте! (С шутливым пафосом.)

На чём хотите, чтобы я поклялся в этом?

РИЧАРД ГЛОСТЕР (раздражённо отворачиваясь).

Не нужно клятв, я верю вам, милорд...

БЕКИНГЕМ (говорит ему в спину, жеманно и вкрадчиво).

Я не хотел вам говорить, мой друг, чтоб вас

Не огорчать, но за последние два дня на мою

Жизнь уже три раза покушались. Вчера два

Раза нападали на меня и мой эскорт, сегодня

Утром чуть меня  не отравили за завтраком.

Моя собака лизнула масло, приготовленное

Для меня, и тут же сдохла!

РИЧАРД ГЛОСТЕР (с испугом оборачиваясь).