Заговор Вудвиллов - [14]

Найти приют, в святилище Аббатства!

ДОРСЕТ.

Он не посмеет причинить вам зло!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

И ещё как посмеет! Арестовал же он

В Нортхэмптоне моего брата, Энтони

Вудвилла, а вместе с ним и Вогэна,

И Грэя, что короля сопровождали

В Лондон! Он так же арестует и меня.

За похищение сокровищ из казны,

За подготовку заговора по захвату власти

И за поддержку оппозиции на континенте

Оружием, деньгами, кораблями, меня

По меньшей мере ждёт петля иль плаха.

А если в дополнение ко всему всплывут

И обвинения в колдовстве, то на костре

Меня сожгут, как ведьму. О, Ричард

Глостер тут же  мне припомнит и подлое

Убийство его брата, Джорджа, и арест

Жестокий его трёхлетнего племянника

И сына Джорджа, Эдуарда Уорвика,

И содержание его в тюрьме долгие годы,

И отравление Изабеллы, герцогини Кларенс,

Супруги его брата Джорджа и сестры

Его жены любимой, Анны Невилл.

О, если мне предъявят эти обвинения

И многие другие, я буду казнена позорной,

Страшной смертью, если я раньше не успею

Укрыться от суда в святилище Аббатства.

Но где же дочери мои и младший сын мой,

Ричард, герцог Йорк? Надо спросить о них. (Кричит стражникам.)

Эй, кто-нибудь!..

ДОРСЕТ.

Не беспокойтесь, матушка, они вас

Ждут в Вестминстерском Аббатстве.

Я сам их проводил туда сегодня утром.

Прикажете мне следовать за вами?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Нет, мальчик мой! Хоть я была бы рада,

Чтоб ты мне был опорой в трудный час,

Но будет лучше, если ты теперь покинешь

Лондон и за морем, в Бретани, найдёшь

Приют у Генриха Тюдора. Туда, к нему,

Мой брат и адмирал наш, Эдуард Вудвилл,

Направил корабли, чтоб отвезти большую

Часть казны, которую мы с тобой прошлой

Ночью из Тауэра вынесли, чтоб Генриха

Снабдить деньгами для вторжения в Англию

И для защиты прав нашей семьи на случай,

Если всех нас оттеснят от трона. Ты будь там

Представителем моим! А заодно и за казною

Присмотри, чтоб не расходовалась зря

В чужих руках. А то ведь пропадут наши

С тобой труды без толку! Напрасен будет

Риск. Ты поезжай туда скорей, поторопись!

В дороге осторожен будь, чтоб не столкнуться

С эскортом короля и с армией Ричарда Глостера.

Ты знаешь, он нам не простит измены. (Целует его.)

Ну вот и всё! (Перекрестив.) Храни тебя, господь!

ДОРСЕТ.

Амен!

Надеюсь, матушка, мы скоро встретимся.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Дай Бог, чтобы при лучших обстоятельствах!

                      Дорсет уходит. Королева оглядывается по сторонам и подзывает одного из офицеров.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (гневно).

Вы, сударь, видимо, забыли, кто я,

И подло надо мною издеваетесь?!

ОФИЦЕР.

Но в чём я провинился перед вами?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

А почему все мои вещи до сих пор

Не внесены в Аббатство?

ОФИЦЕР.

Так ведь телеги не разобраны, миледи,

А на телегах их туда не провезти.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

А сколько времени займёт их разобрать?

ОФИЦЕР.

Да как их разбирать, если нет места?

Вся площадь загромождена возами!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

И что же делать?

ОФИЦЕР.

Я не могу сказать, сударыня, не знаю.

Другой вход тоже перекрыт телегами!

           Из-под телеги вылезает нищий калека Питер Сноу, подходит и прислушивается к их разговору.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (офицеру).

 А можно как-нибудь ещё пройти

В Аббатство?

ПИТЕР СНОУ (вкрадчиво).

Конечно, можно, – через дымоход!

И этот путь вам больше подойдёт.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (оборачиваясь на Питера Сноу).

Кто этот нищий? Что ему здесь нужно? (Солдатам.)

А ну-ка, выгоните его вон отсюда!

           Солдаты пытаются поймать Питера, но он прячется под телегу, попутно опрокинув тюк. На землю сыплются золотые деньги и золотая посуда. Питер подбирает золото и набивает им карманы.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (в ужасе).

Смотрите, что он делает! Ловите вора!

И выверните ему карманы! (Оглядываясь.)

Да где же он?..

                     Питер прячется под телегу.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Найдите срочно! Он золото моё украл!

ОФИЦЕР.

Миледи,  некогда отлавливать воров!

Надо подумать, как доставить золото в Аббатство!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Ну так решайте же скорей!

ОФИЦЕР (невозмутимо).

Не знаю, право!

             Питер высовывается из-под телеги и запускает руку в мешок с золотом.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (указывает на него).

Смотрите! Вот он, вот! Ловите его

ОФИЦЕР (невозмутимо).

Миледи, вы решайте сами, что нам прежде

Делать: ловить воров или пропихивать ваше

Имущество в Аббатство?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Но как нам пропихнуть его? (Озадаченно смотрит на дверь Аббатства.)

А что, если расширить эту дверь?

ОФИЦЕР.

Нет, это невозможно! Это кощунственно –

Ломать стены Аббатства!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Но мы же только с краешку,

Чуть-чуть расширим двери...

ОФИЦЕР (невозмутимо).

А как мы подберёмся к этой двери?

Подходы к ней завалены вещами!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Ну подберитесь как-нибудь!

Можно встать на телеги!

ОФИЦЕР (невозмутимо).

А вдруг телеги рухнут под тяжестью

Людей, камней, вещей?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (в отчаянии).

Да делайте хоть что-нибудь!

       Офицер вызывает солдат из оцепления и они начинают, используя всё, что под руку подвернётся, долбить камень, расширяя проход.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (к солдатам).

Эй, что вы делаете! Зачем вы взяли эту вещь? (Отбирает у солдата подсвечник.)