Я сотворил тебя - [6]

- Шестнадцатый ремонтный, говорит мобильный КП Обри,- шли длинноволновые вибрации,- мы только что послали радиосейсмическую релейную станцию в зону "Красное-Красное".
If you're within five miles of if, you should be able to hear."	Если вы находитесь в радиусе пяти километров от нее, вы нас услышите.
Almost immediately, a response from the cave, heard by the emissary ear that listened to the land near the tower:	Почти сейчас же возникла ответная вибрация из пещеры, перехваченная вспомогательным ухом, которое прослушивало грунт возле Башни:
"Thank God!	- Наконец-то!
He he he he-Oh, thank God!"	Хи-хи-хи. О, наконец-то!
And simultaneously, the same vibratory pattern came in long-wave patterns from the direction of the missile-impact point. Grumbler stopped again, momentarily confused, angrily tempted to lob a magnapult canister across the broken terrain toward the impact point.	И тут же пришла вибрация на длинных волнах из места прилунения ракеты.
But the emissary ear reported no physical movement from the area.	Вспомогательное ухо не сигнализировало ни о каких передвижениях в этом секторе.
The enemy to the south was the origin of the disturbances.	Причиной беспокойства Ворчуна оставался враг на юге.
If it removed the major enemy first, it could remove the minor disturbances later.	Сначала он должен ликвидировать главного противника, а с менее важными источниками раздражения он справится потом.
It moved on to the pain perimeter, occasionally listening to the meaningless vibrations caused by the enemy.	Он двинулся к Болевому Периметру, время от времени прислушиваясь к бессмысленным вибрациям, издаваемым противником.
"Salvage Sixteen from Aubrey.	- Обри вызывает шестнадцатый ремонтный.
I hear you faintly.	Слышу вас плохо.
Who is this, Carhill?"	Кто говорит? Кархилл?
"Aubrey!	- Обри!
A voice-A real voice-Or am I going nuts?"	Голос... настоящий голос... или я сошел с ума?..
"Sixteen from Aubrey, Sixteen from Aubrey.	- Обри вызывает шестнадцатый. Обри вызывает шестнадцатый.

Stop babbling and tell me who's talking.	Прекратите болтовню и доложите, кто говорит.
What's happening in there?	Что произошло?
Have you go I Grumbler immobilized?"	Удалось ли обезвредить Ворчуна?
Spasmodic choking was the only response.	В ответ только сдавленное хихиканье.
"Sixteen from Aubrey.	- Обри вызывает шестнадцатый.
Snap out of it!	Прекратите это!
Listen, Sawyer, I know it's you.	Слушайте, Сойер, я узнал вас.
Now get hold of yourself, What's happened?"	Возьмите себя в руки, старина. Что произошло?
"Dead... they're all dead but me."	- Погибли... все погибли, кроме меня.
"STOP THAT IDIOTIC LAUGHING!"	- Прекратите этот дурацкий смех!
A long silence, then, scarcely audible:	Долгая пауза, потом еле разборчиво:
"O.K., I'll hold onto myself.	- 0'кей, попытаюсь успокоиться.
Is it really you, Aubrey?"	Это действительно вы, Обри?
"You're having hallucinations, Sawyer.	- Это не галлюцинация, Сойер.
We're crossing zone Red in a runabout.	Мы пересекли "Красную" зону на мобильном КП.
Now tell me the situation.	Доложите обстановку.
We've been trying to call you for days."	Мы несколько дней безрезультатно пытаемся с вами связаться.
"Grumbler let us get ten miles into zone Red-Red, and then he clobbered us with a magnapult canister."	- Ворчун на десять километров пропустил нас в зону "Красное-Красное", а затем накрыл ракетным залпом.
"Wasn't your I.F.F. working?"	- Работала ли система оповещения?
"Yes, but Grumbler's isn't.	- Да. но она не работала у Ворчуна.
After he blasted the wagon, he picked off the other jour that got out alive-He he he he... Did you ever see a Sherman tank chase a mouse, colonel?"	Взорвав лунобус, он по одиночке расстрелял тех четверых, что остались живыми. Хи-хи-хи, вы когда-нибудь видели шермановский танк, который гоняется за мышью, полковник?
"Cut it out, Sawyer!	- Заткнитесь, Сойер!
Another giggle out of you, and I'll flay you alive."	Еще раз захихикаете-узнаете!
"Get me out!	- Спасите меня!
My leg!	Моя нога!
Get me out!"	Спасите меня!
"If we can.	- Если сможем.
Tell me your present situation."	Какова обстановка на данный момент?
"My suit... I got a small puncture-Had to pump the leg full of water and freeze it. Now my leg's dead. I can't last much longer."	- Скафандр... его пробило... пришлось перекачать в штанину воду и заморозить ее... больше ногу не чувствую... продержаться долго не смогу.
"The situation, Sawyer, the situation!	- Обстановку, Сойер, обстановку!

Not your aches and pains."	К дьяволу ваши болячки!
The vibrations continued, but Grumbler screened them out for a time.	Вибрации не прекращались. Ворчун временно от них абстрагировался.
There was rumbling fury on an Earthlit hill.	Воплощением ярости всползал он на освещенный склон холма.
It sat with its engines idling, listening to the distant movements of the enemy to the south.	Остановился, перевел моторы на холостой ход, прислушался к далекому движению на юге.
At the foot of the hill lay the pain perimeter; even upon the hilltop, it felt the faint twinges of warning that issued from the lower, thirty kilometers to the rear at the center of the world.	У подножия холма проходил Болевой Периметр. Даже находясь на вершине, он ощущал слабые предупреждающие уколы, исходящие от Башни, расположенной в 30 километрах отсюда, в самом центре его Мира.