Я сотворил тебя - [7]

It was in communion with the tower.	Связь с Башней неразрывна.
If it ventured beyond the perimeter, the communion would slip out-of-phase, and there would be blinding pain and detonation.	Если перейти за Периметр, нарушится связь, придет ослепляющая боль и... взрыв.
The enemy was moving more slowly now, creeping north across the demiworld.	Противник теперь двигался медленнее, он тайком переползал через Ничейную Полосу.
It would be easy to destroy the enemy at once, if only the supply of rocket missiles were not depleted. The range of the magnapult hurler was only twenty-five kilometers.	Уничтожить его сейчас не представляло бы труда, но управляемых ракет почти не осталось, а ракетный миномет бил всего лишь на двадцать пять километров.
The small spitters would reach, but their accuracy was close to zero at such range.	Спиттеры малого калибра тоже не годились, тем более что точность их огня на таком расстоянии падала до нуля.
It would have to wait for the enemy to come closer.	Он должен был ждать, пока противник подойдет ближе.
It nursed a brooding fury on the hill.	Стоя на холме, он вынашивал свою злобу.
"Listen, Sawyer, if Grumbler's I.F.F. isn't working, why hasn't he already fired on this runabout?"	- Слушайте, Сойер. Если у Ворчуна не работает система оповещения, то почему он не бьет по мобильному КП?
"That's what sucked us in too, colonel.	- Это и нас обмануло, полковник.
We came into zone Red and nothing happened.	Мы вошли в "Красную" зону, но ничего не произошло.
Either he's out of long-range ammo, or he's getting cagey, or both.	Или у него кончились снаряды. для дальнего боя, или он спятил, или и то и другое сразу.
Probably both."	Последнее наиболее вероятно.
"Mmmp!	- М-м-м-м!
Then we'd better park here at id figure something out."	Тогда нам лучше остановиться и прикинуть, что к чему.
"Listen... there's only one thing you can do. Call for a telecontrolled missile from the Base."	- Послушайте меня! ...Вам остается только одно-вызвать с базы телеуправляемую ракету с боеголовкой.
"To destroy Grumbler?	- Уничтожить Ворчуна?!

You're out of your heady Sawyer.	Вы рехнулись, Сойер!
If Grumbler's knocked out, the whole area around the excavations gets blown sky high... to keep them out of enemy hands.	Если его расшибить, то вся территория вблизи разработок разлетится вдребезги.., чтобы не досталась врагу.
You know that."	Вам же это известно.
"You expect me to care?"	- Да какое мне дело до этого!
"Stop screaming, Sawyer.	- Перестаньте орать, Сойер!
Those excavations are the most valuable property on the Moon. We can't afford to lose them.	Эти разработки - самое ценное, что есть у нас на Луне.
That's why Grumbler was staked out.	Поэтому и Ворчуна там установили.
If they got blown to rubble, I'd be court-martialed before the debris quit falling."	Если его превратить в пыль, то меня предадут военно-полевому суду еще до того, как эта пыль осядет.
The response was snarling and sobbing.	В ответ-полуплач-полувой:
"Eight hours oxygen.	- Кислорода на восемь часов!
Eight hours, you hear?	На восемь, слышите!
You stupid, merciless-"	Ты, тупая, безжалостная...
The enemy to the south stopped moving at a distance of twenty-eight kilometers from Grumbler's hill-only three thousand meters beyond magnapult range.	Враг остановился в двадцати восьми километрах от холма Ворчуна. Нескольких сотен метров не хватало, чтобы привести в действие ракетный миномет.
A moment of berserk hatred.	Его охватила неукротимая ярость.
It lumbered to-and-fro in a frustrated pattern that was like a monstrous dance, crushing small rocks beneath its treads, showering dust into the valley.	Он топтался в каком-то чудовищном танце, круша гусеницами мелкие камни, пыль водопадом летела в долину.
Once it charged down toward the pain perimeter, and turned back only after the agony became unbearable. It stopped again on the hill, feeling the weariness of lowered energy supplies in the storage units.	Раз он даже рванулся к Болевому Периметру, но, когда боль стала невыносимой, повернул обратно и снова остановился на холме, чувствуя усталость-запасы энергии в батареях истощились.
It paused to analyze.	Он постоял, анализируя обстановку.
It derived a plan. Gunning its engines, it wheeled slowly around on the hilltop, and glided down the northern slope at a stately pace.	Приведя в действие моторы, медленно объехал вершину холма, и на максимальной скорости спустился вниз к северному подножию.
It sped northward for half a mile across the flatland, then slowed to a crawl and maneuvered its massive bulk into a fissure, where it had cached an emergency store of energy.	По равнине он прошел на север около полукилометра, затем снизил скорость и ловко ввел свое огромное тело в расселину, где хранил свой неприкосновенный энергетический запас.
The battery-trailer had been freshly charged before the previous sundown.	"Батарея-трейлер была заново заряжена еще накануне.
It backed into feeding position and attached the supply cables without hitching itself to the trailer.	Он попятился, принял нужное для зарядки положение и присоединил кабели, не подходя к трейлеру вплотную.