Я сотворил тебя - [5]

Minutes later, the motion resumed.	Однако через несколько минут движение возобновилось.
It awoke an emissary ear twenty kilometers to the southwest, and commanded the ear to listen, and to transmit the patterns of the purring noise.	Он привел в действие вспомогательное ухо, находившееся километрах в 20 к юго-западу, и приказал ему дать информацию об источнике звуков.
Two soundings were taken, and from them, it derived the enemy's precise position and velocity. The enemy was proceeding to the north, into the edge of the demiworld.	Прослушивание с двух точек помогло: враг двигался на север к границе Ничейной Полосы.
Lurking anger flared into active fury.	Глубоко спрятанный гнев перешел в ярость, требующую немедленных действий.
It gunned its engines on the crag. It girded itself for battle.	Стоя на утесе, он запустил моторы.
"Salvage Sixteen, this is Aubrey's runabout.	- Шестнадцатый ремонтный, говорит мобильный КП Обри.
I assume your radio rig is inoperative.	Предполагаю, что ваша радиоаппаратура вышла из строя.
If you can hear us, get this: we're proceeding north to five miles short of magnapult range.	Если вы слышите меня, учтите: мы движемся к северу и остановимся на расстоянии, на пять километров превышающем предельную дальность действия ракетного миномета.

We'll stop (here and fire an autocyb rocket into zone Red-Red.	Когда остановимся,. пошлем в зону "Красное-Красное" автокибернетическую ракету.
The warhead's a radio-to-sonar transceiver.	Вместо боевой головки на ней смонтирован преобразователь радиоволн.
If you've got a seismitter that's working, the transceiver will act as a relay stage.	Если ваша сейсмоаппаратура работает, ракета послужит промежуточной подстанцией.
Over."	Прием.
It ignored the vibratory pattern and rechecked its battle gear.	Он игнорировал вибрацию и занялся проверкой своего вооружения.
It introspected its energy storage, and tested its weapon activators.	Проверил запас энергии и опробовал активаторы боевых средств.
It summoned an emissary eve and wailed a dozen minutes while the eye crawled crablike from the holy place to take up a watch-post near the entrance of the cave.	Вызвал вспомогательный глаз, и через десять минут похожий на краба глаз выполз из Святилища и занял наблюдательный пост у входа в пещеру.
If the enemy remnant tried to emerge, the emissary eye would see, and report, and it could destroy the enemy remnant with a remote grenade catapult.	Если вражеский последыш попробует выйти, глаз обнаружит его, пошлет сигнал, и он успеет уничтожить врага с помощью гранатомета дальнего действия.
The purring in the ground was louder.	Мурлыканье становилось все громче.
Having prepared itself for the fray, it came down from the crag and grumbled southward at cruising speed.	Готовый к бою, он спустился с утеса и тяжело загромыхал на юг походной скоростью.
It passed the gutted hulk of the Moon-wagon, with its team of overturned tractors.	Он прошел мимо развороченной громады ремонтного лунобуса с его раскиданной в разные стороны тракторной упряжкой.
The detonation of the magnapult canister had broken the freight-car sized vehicle in half.	Взрыв ракеты надвое развалил гигантскую машину.
The remains of several two-legged enemy appurtenances were scattered about the area, tiny broken things in the pale Earlhlight.	Останки нескольких двуногих придатков врага валялись вокруг-хрупкие, исковерканные детали, освещенные бледным светом Земли.
Grumbler ignored them and charged relentlessly southward.	Ворчун, не обращая на них внимания, неуклонно шел на юг.
A sudden wink of light on the southern horizon!	Внезапная вспышка света в южной части горизонта!
Then a tiny dot of flame arced upward, traversing the heavens. Grumbler skidded to a halt and tracked its path.	Потом вверх прыгнула крошечная красная точка, описав дугу на небосводе.
A rocket missile.	Боевая ракета.
It would fall somewhere in the east half of zone Red-Red.	Она должна упасть где-то в восточной части зоны "Красное-Красное".
There was no time to prepare to shoot it down.	Времени сбить ее уже не было.
Grumbler waited-and saw that the missile would explode harmlessly in a nonvital area.	Ворчун ждал взрыва, угадывая, что он произойдет в районе, совершенно лишенном какого-либо военного значения.

Seconds later, the missile paused in flight, reversing direction and sitting on its jets.	Прошли секунды, и ракета, замедлив полет, изменила направление и стала спускаться на столбах пламени, бивших из дюз.
It dropped out of sight behind an outcropping.	Она исчезла за отрогами скал.
There was no explosion.	Взрыва не последовало.
Nor was there any activity in the area where the missile had fallen.	Вообще в том месте, где она упала, не было никаких признаков деятельности.
Grumbler called an emissary ear, sent it migrating toward the impact point to listen, then continued South toward the pain perimeter.	Ворчун вызвал вспомогательное ухо и послал его на разведку в район посадки ракеты, а сам двинулся к Болевому Периметру.
"Salvage Sixteen, this is Aubrey's runabout," came the long-wave vibrations. "We just shot the radio-seismitter relay into Red-Red.