Я сотворил тебя - [8]

It listened occasionally to the enemy while it drank hungrily from the energy-store, but the enemy remained motionless.	Жадно насыщаясь энергией, он время от времени прислушивался, но враг не двигался.
It would need every erg of available energy in order to accomplish its plan. It drained the cache.	Необходимо было выпить всю энергию до капли, чтобы осуществить задуманное.
Tomorrow, when the enemy was gone, it would drag the trailer back to the main feeders for recharging, when the sun rose to drive the generators once again.	Завтра, когда врага уже не будет, он отбуксирует трейлер к главному энергохранилищу для перезарядки. Тогда уже встанет Солнце, приводящее в действие его генераторы.
It kept several caches of energy at strategic positions throughout its domain, that it might never be driven into starved inability to act during the long lunar night.	У него было несколько энергетических запасников, размещенных в стратегически важных точках территории; он был предусмотрителен и имел возможность поддерживать силы в продолжение всей долгой лунной ночи.
It kept its own house in order, dragging the trailers back to be recharged at regular intervals.	В своем хозяйстве Ворчун поддерживал порядок, перетаскивал трейлеры на перезарядку через определенные промежутки времени.
"I don't know what I can do for you, Sawyer," came the noise of the enemy. "We don't dare destroy Grumbler, and there's not another autocyber crew on the Moon.	- Не знаю, чем вам помочь, Сойер,-доносился голос врага.- Уничтожить Ворчуна мы не можем, а второго автокибернетического отряда на Луне нет.
I'll have to call Terra for replacements.	Чтобы получить пополнение, надо запросить Землю.
I can't send men into zone Red-Red if Grumbler's running berserk.	А в зону "Красное-Красное" людей я послать не могу, пока Ворчун безумствует.
It'd be murder."	Это было бы убийством.
"For the love of God, colonel-!"	- Бога ради, полковник!
"Listen, Sawyer, you're the autocyber man.	- Послушайте, Сойер, вы же кибернетик.
You helped train Grumbler.	Вы помогали программировать Ворчуна.
Can't you think of some way to stop him without detonating the mined area?"	Неужели вы не можете придумать, как его обезвредить, не взрывая к черту весь заминированный район?
A protracted silence.	Длительное молчание.
Grumbler finished feeding and came out of the fissure.	Ворчун насытился и выбрался из расселины.
It moved westward a few yards, so that a clear stretch of flat land lay between itself and the hill at the edge of the pain perimeter, half a mile away.	Он отъехал на несколько метров к востоку, чтобы между ним и холмом на границе Белого Периметра лежало ровное пространство.
There it paused, and awoke several emissary ears, so that it might derive the most accurate possible fix of the enemy's position.	Тут он остановился и активизировал несколько вспомогательных ушей, чтобы точно определить местонахождение противника.
One by one, the emissary ears reported.	Одно за другим уши подавали ему сигналы.
"Well, Sawyer?"	- Ну как, Сойер?
"My leg's killing me."	- Я умираю от боли в ноге.

"Can't you think of anything?"	- Ничего не можете придумать?
"Yeah-but it won't do me any good.	- Могу, но меня это не спасет.
I won't live that long."	Столько времени я не протяну.
"Well, let's hear it."	- Говорите.
"Knock out his remote energy storage units, and then run him ragged at night."	- Уничтожьте его энергетические склады, а затем заставьте всю ночь пробегать.
"How long would it take?"	- Сколько времени это займет?
"Hours-after you found all his remote supply units and blasted them."	- Несколько часов, после того, как вы установите, где находятся склады и взорвете их.
It analyzed the reports of the emissary ears, and calculated a precise position.	Он проанализировал информацию, доставленную вспомогательными ушами, и точно рассчитал позицию.
The enemy runabout was 2.7 kilometers beyond the maximum range of the magnapult-as creation had envisioned the maximum.	К.П врага находился на пять километров дальше предельного действия миномета, то есть вне досягаемости, которая была определена ему при Акте Творения.
But creation was imperfect, even inside.	Но Акт Творения не был совершенен.
It loaded a canister onto the magnapult's spindle.	Он положил мину на стартовую решетку.
Contrary to the intentions of creation, it left the canister locked to the loader.	Однако вразрез с требованиями, заложенными в него при Творении, он не стал отключать мину от заряжающего механизма.
This would cause pain.	Это причинило боль.
But it would prevent the canister from moving during the first few microseconds after the switch was closed, while the magnetic field was still building toward full strength.	Но зато так можно было задержать пуск мины на те несколько долей секунд, которые пройдут с мгновения включения рубильника в условиях продолжающей нарастать силы магнитного поля.
It would not release the canister until the field clutched it fiercely and with full effect, thus imparting slightly greater energy to the canister.	Он не выпустит мину до тех пор, пока эта сила не станет максимальной и не придаст, таким образом, мине несколько большее ускорение, чем расчетное.