Уехавший остался дома - [10]
Бегу.
Карлос
Постой!
Эстебан
Стою.
Карлос
Нет, я не в силах
Жить без нее!.. И этих милых
Не видеть глаз... Я не могу!
Эстебан
Лечу!
Карлос
Хоть я прошу тебя
Лететь, ты стой, не уходи.
Эстебан
Еще свихнетесь вы, поди,
От горя.
Карлос
Ты о том, что я
Велел тебе остановиться?
Но гордость есть в душе моей!
Ну, а любовь, - все прихоть в ней,
Вся ложь она и небылица.
Нет, не могу... Я погибаю!
Ее не видеть? Боже мой!
Беги, верни их! Ты немой?
Оглох? Ты слышал?
Эстебан
Сам не знаю.
Вы не велели ль мне сейчас
Не делать то, что вы велите?
Карлос
Велел.
Эстебан
Чего же вы хотите?
Я повинуюсь.
Карлос
Слушай! Нас
Не видят. Так посмотрим, нет ли
Обрывков слов, мне дорогих.
Эстебан
Теперь уж вы влюбились в них?
Карлос
О, буквы, росчерки и петли
Руки ее - моя отрада!
Эстебан
Вот Паула!
Карлос
Все я разбросал.
Эстебан
Нет, не она.
Карлос
Чорт бы побрал
Твои насмешки!
Эстебан
Сколько надо,
Чтоб сумасшедшего занять,
Ума, и выдумки, и знанья!
Карлос
Но разве ревность - основанье,
Чтоб человека унижать?
Как мне сложить все эти строчки?
Эстебан
Сейчас скажу.
Карлос
Пусть бог пошлет
Тебе удачи всякой.
Эстебан
Вот
Послушайте.
Карлос
Ну?
Эстебан
Все кусочки
Собрать, и все эти клочки.
Где делают бумагу, смелют,
Столкут, разгладят и побелят,
И выйдут целые листки.
Карлос
А как же буквы?
Эстебан
Буквы? Да...
Тут дело много неприятней:
Ведь это все же не печатня.
Каpлос
Сегодня я иду туда.
Эстебан
Вы?
Карлос
Я.
Эстебан
Когда стемнеет?
Карлос
Днем.
Эстебан
Как? Днем?
Карлос
Да, да.
Эстебан
Так что ж, украдкой?
Карлос
За мной!
Эстебан
Тут просто лихорадка!
Карлос
Элиса, милая!.. Идем!
КОМНАТА В ДОМЕ ЛАУРЕНСЬИ
ЯВЛЕНИЕ IV
Лауренсья, Сабина.
Лауренсья
Как хочешь ты, чтоб я, Сабина,
Утешилась? Кипит вся кровь.
Сабина
Так ослепила вас любовь,
Что из-за дерзкого мужчины
Вы заболеть готовы?
Лауренсья
Что же,
Не забывай, что я больна
Любовью, а любовь страшна
И на безумие похожа.
Для них обоих нет леченья.
А знаешь средство - не таи,
Чтоб я могла в себя придти.
Сабина
Должны хотеть вы исцеленья.
Недуг любовный излечим
При послушании больного.
Лауренсья
Я попечениям твоим
Сегодня ж ввериться готова.
Что надо делать? Объясни.
Советы я приму любые.
Сабина
А то, что делают -другие.
Вы - женщина, как и они.
Лауренсья
А что?
Сабина
Другую завести
Любовь в отместку за коварство.
Лауренсья
Ты сильное даешь лекарство.
Сабина
Поверьте, лучше не найти.
Лауренсья
Что после истинной любви
Придуманная сделать может?
Сабина
Она отвлечься вам поможет
И успокоит жар в крови.
Лауренсья
Кого любить? Кого мне ждать?
Я вымолвить "люблю" не в силах.
Сабина
Того, кого ваш прежний милый
Заставил ревностью пылать.
Лауренсья
Кто это?
Сабина
Тот, кто был обманут
Элисой. Выбором таким
За все вы отомстите им,
Они кичиться перестанут.
Вы бросьте взгляд, да понежней,
На Карлоса, и этим взглядом
Вы жениха убьете ядом
И больно сделаете ей.
Лауренсья
А что Элисе, если с нею
Фелисиано? Да и он,
Не знаю, будет ли смущен,
Услышав, что и я умею
Забыть.
Сабина
Учить упрямых - боже,
Вот мука-то! Благодарю!
А я вам вот что говорю:
Любовь на зеркало похожа,
Из лавки только что. Чужое
Оно, и вы его дичитесь
Пока вы в нем не отразитесь.
Лауренсья
Так если бы любить его я
Попробовала, я могла бы
Увлечься им?
Сабина
Его любя,
Вы просто влюбитесь в себя.
Могу уверить вас: когда бы
В его глазах всегда встречались
Вы с отраженьем глаз своих,
Вы б светом их залюбовались,
И вы б за то влюбились в них.
Лауренсья
Скажи мне правду: а с тобой
Такое в жизни было?
Сабина
Было.
Другого раньше я любила,
А он мне заплатил такой
Неблагодарностью, что я
Его сменила на Фисберто.
А он, мой прежний кавалер-то,
Потом пришел искать меня.
Лауренсья
Так он пришел?
Сабина
А я и бровью
Не повела.
Лауренсья
Что я грущу?
Любовь - игра. И я хочу
Любить или играть любовью!
Но как внимание привлечь,
Чтоб мог понять он, мог заметить?
Боюсь обидный холод встретить.
Сабина
Вы так с ним поведите речь:
Узнав, что маг он и притом
Астролог - так и говорите,
Вы, как все девушки, хотите
Узнать о суженом своем:
Нрав, имя, возраст, все приметы.
Он станет все опровергать,
А вы - просить и уверять,
Что знаете наверно это.
Тут вы ему даете руку.
Не так он глуп, чтоб отступить
И этот случай упустить,
Рука опустится на руку.
И тут вам случай подходящий
Начать игру.
Лауренсья
Совет не плох.
Еще бы! Он жених блестящий.
Я спасена, свидетель бог.
Сабина, плащ накинь скорей,
Беги за ним!
Сабина
О, я готова!
Но напишите два-три слова.
Лауренсья
Я этой вольности своей
Сама страшусь, но стихни, ропот!
В любовный вихрь вовлечена,
Я средство испытать должна,
Что мне подсказывают опыт
Чужой и боль моих обид.
Полюбит Карлос?
Сабина
Должен будет
Любить. Его к тому принудит
То, что Элисой он забыт.
КОМНАТА В ДОМЕ АУРЕЛЬО
ЯВЛЕНИЕ V
Аурельо, Октавьо, Фелисьяно, Фисберто,
Элиса, Паула.
Аурельо
Весь город поздравлял меня
Сегодня с предстоящей свадьбой.
Фелисьяно
Меня им надо поздравлять бы:
Ведь истинный счастливец - я.
Октавьо
Мне удивительно, что им
Так скоро стало все известно.
Аурельо
Фелисиано повсеместно
Так почитаем, так любим,
А тут о свадьбе речь. Легко ль!
В комедии «Собака на сене» любовь прекрасной аристократки Дианы к секретарю Теодоро возникает из ревности. Причем название комедии оправдано поведением Дианы: она не позволяет Теодоро любить себя, но и запрещает любить служанку Марселу. Теодоро, честный, благородный юноша, оказывается заложником игры сословных предрассудков. В пьесе бушуют огненные страсти, плетутся интриги, строятся воздушные замки, вершатся судьбы и рушатся иллюзии. Счастливый конец достигается лишь благодаря проворному слуге Тристану, одному из типов пикарескных слуг в комедиях Лопе.
Трагедия о чести. Королю понравилась юная Эстрелья, названная народом «Звездой Севильи» за необычайную красоту. Он хочет овладеть красавицей, но на его пути встает брат девушки. Застав короля в своем доме, он бросается на него со шпагой и король решает избавиться от него руками Санчо Ортиса, жениха Эстрельи. Король выводит Санчо на откровенный разговор о преданности и берет с него слово выполнять все приказы господина беспрекословно и после вручает ему бумагу, в которой написано, кого он должен убить. Теперь Санчо Ортиса стоит перед выбором – выполнять приказ короля или нет.
Однажды юная донья Мария застает своего отца в расстроенных чувствах и плачущим. Выясняется, что молодой дон Диего приходил свататься и, придя в гнев от отказа, поднял на него руку. Отец Марии считает себя униженным и она решает отомстить обидчику. Мария является инкогнито в тюремную камеру, куда попал вспыльчивый дон Диего, и ранит того ножом. Теперь ей приходится пуститься в бега, скрываясь от правосудия под личиной служанки.
Поэтическая испанская драматургия «Золотого века», наряду с прозой Сервантеса и живописью Веласкеса, ознаменовала собой одну из вершин испанской национальной культуры позднего Возрождения, ценнейший вклад испанского народа в общую сокровищницу мировой культуры. Включенные в этот сборник четыре классические пьесы испанских драматургов XVII века: Лопе де Вега, Аларкона, Кальдерона и Морето – лишь незначительная часть великолепного наследства, оставленного человечеству испанским гением. История не знает другой эпохи и другого народа с таким бурным цветением драматического искусства.
В этой книге впервые представлен во всем своем многообразии жанр новеллы периода его рождения и расцвета в испанской литературе. Кроме широко известных у нас произведений Сервантеса, Лопе де Веги и Тирсо де Молины, читатель может познакомиться с творчеством многих испанских писателей XVI–XVII вв.: X. Тимонеды, Г. Сеспедеса-и-Менесеса, X. Переса де Монтальвана, М. Сайяс-и-Сотомайор и других…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.