Крестьянка из Хетафе

Крестьянка из Хетафе

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Жанр: Драматическая литература
Серии: -
Всего страниц: 24
ISBN: -
Год издания: Не установлен
Формат: Полный

Крестьянка из Хетафе читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Лопе де Вега

Крестьянка из Хетафе

Перевод Евг. Блинова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Инес - крестьянка.

Паскуала - крестьянка.

Эрнандо - крестьянин.

Бартоломе - крестьянин.

Донья Анна.

Дон Урбано - ее отец.

Рамирес - ее слуга.

Юлия - ее служанка.

Кабрера |

} слуги в доме доньи Анны.

Pибас |

Дон Фелис - кабальеро.

Лопе |

} слуги в доме дона Фелнса.

Лусьо |

Донья Элена.

Дон Фульхенсьо - ее отец.

Мендоса - их слуга.

Дон Педро.

Фабрисьо |

} слуги дона Педро.

Леонело |

Донья Беатрис.

Руис |

} проезжающие.

Самоpa |

Сальгадо |

Педро } студенты.

Мартинес |

Кучер.

Слуги.

Действие происходит в Мадриде и в Хетафе.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

В МАДРИДЕ, В ДОМЕ ДОНЬИ АННЫ

ЯВЛЕНИЕ I

Донья Анна, дон Фелис, Лопе.

Донья Анна

Итак, в Севилью наконец?

Дон Фелис

В Севилью, да, где так постыло

Без вас мне будет все!

Лопе

Вконец,

Сеньор, заждались нас кобыла

И престарелый жеребец.

Донья Анна

Тебя еще и не зовут,

А ты без зова тут как тут!

В чем дело, Лопе?

Лопе

В том и дело,

Что за дверьми...

Донья Анна (в сторону)

Я помертвела!

Лопе

Дорожные пожитки ждут:

Плащ, сумка, шляпа, конь дрянной

И зонт от солнечного жара.

Дон Фелис

Мы солнце не берем с собой,

И будет нам за это кара:

Мы будем слезы лить рекой,

Но от тоски, не от жары.

Зонт обязательно бери!

Донья Анна

Я похвалы не заслужила.

Лопе

Чтоб нас слезой не замочило,

Возьму не два зонта, а три.

Донья Анна

Сеньор, вы плачете сейчас,

А там, в Севилье?

Дон Фелис

Поздно ль, рано,

Но я умру там, донья Анна:

Ведь остается возле вас

Другой, и пыл в нем не угас!

Увы, узы, я должен спешно

В Севилью ехать по делам,

И буду ждать я безуспешно

От вас письма, сеньора, там

И не дождусь его, конечно.

Поверьте мне, я загрущу

Тогда, обманутый мечтами

О сладостном союзе с вами,

Я небо плачем возмущу

И землю орошу слезами.

Покину только я Мадрид,

Как уж дон Педро, без сомненья,

Свой замысел осуществит,

И с отчего благословенья

Вас Гименей соединит...

И так же, как мертвец, сеньора,

Не сможет защитить себя

От оскорбителя и вора,

Не защищу себя и я,

Коль с вами разлучусь я скоро.

Донья Анна

Я, может, с виду холодна,

Но ваш отъезд тому виною.

Дон Фелис, я потрясена!

Ведь вы, я все теперь открою,

Меня увозите с собою.

Огонь всех чувств моих потух,

Во мне уже нет больше силы;

Все, все мое у вас, мой милый:

Глаза, дыханье, руки, слух...

Я дух теперь, бесплотный дух!

Желания любви моей,

Ее страданья и томленье

Разлука обострит сильней:

Чем дальше свет ваш, тем длинней

Падет на сердце тень сомненья.

Словами убеждать - искусство...

Что остается мне сказать?

Про то же самое опять?

Но захотите ль вы внимать,

Когда в словах моих нет чувства?

Дон Педро - ваш соперник? Вздор!

Пусть мысль об этом вас оставит!

Пока вы мне верны, сеньор,

Ничто меня ведь не заставит

Забыть наш с вами уговор.

Клялись вы быть моим до смерти,

Не измените ж мне с другой...

Дон Фелис

В надежде встретить вас такой,

Какая вы сейчас со мной,

Я тем же к вам вернусь, поверьте!

Я буду всячески стараться

В Мадрид вернуться поскорей,

Чтоб с вами тут же обвенчаться.

Донья Анна

И это правда?

Дон Фелис

Сомневаться

В моих словах, в любви моей

Вы не должны, сеньора, нет!..

Храни вас небо сотни лет!

Донья Анна

Любимый Фелис мой, простите!

Не забывайте про обет

Всех отъезжающих: пишите

Мне обо всем, что вас томит,

Что огорчает, что изводит

И что вам сердце говорит...

Пусть почты ни одной в Мадрид

Без ваших писем не приходит!

Дон Фелис

Исполню все!

Донья Анна

Храни вас бог!

Дон Фелис

Пора нам, Лопе, отправляться.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ II

Донья Анна, Лопе.

Донья Анна

Послушай, Лопе!

Лопе

Да?

Донья Анна

Признаться,

Я остаюсь полна тревог...

Скажи, помочь ты мне бы мог?

Лопе

Охотно! Чем?

Донья Анна

Напоминай

Дон Фелису, что я тоскую;

И если, Лопе, невзначай

Он заглядится на другую,

Ему ты в этом помешай!

Не допусти, я умоляю,

Чтоб он мне с кем-то изменил!

В день возвращенья обещаю

Тебе...

Лопе

Сеньора, уверяю!..

Чтоб я такое допустил!..

В таких делах обычай мой

Быть твердокаменной скалой,

В чем опыт у меня немалый.

Донья Анна

Ах, Лопе, перед красотой

Как воск становятся и скалы!

Там, где Гвадалкивир течет,

Где пышным цветом все цветет,

Цветут и женщины: Севилья

Таких красавиц бережет,

Каких не знает вся Кастилья.

Когда он встретится с такою,

К нему на помощь ты приди

Стрелу Амура отведи.

Лопе

И отведу любой ценою,

Чтобы дон Фелиса спасти.

Клянусь, когда его поймает

В Севилье пара черных глаз,

Которые - увы! - подчас

Сердца мужские так сжигают,

Что в пепел хладный превращают,

Головомойку я задам

Ему такую, что в смущеньи

Перед портретом вашим там

Молить вас будет о прощеньи!..

Сеньора кланяюсь я вам.

Нам нужно въехать до обеда

В Лас Вентас, там заночевать,

Чтоб утром быть уже в Толедо.

Но как бы нам не запоздать,

Тогда в Хетафе будем спать!

Меня уже берет досада.

Донья Анна

А за хорошие дела

Бывает щедрая награда.

Лопе

Я жизнь готов отдать, коль надо,

Но вас оберегу от зла!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ III

Донья Анна одна.

Донья Анна

Нет горести на свете ни одной,

С которой бы разлука не дружила.

Разлука - ночь: на небе ни светила,

Весь мир покрыт зловещей темнотой.

Разлука - смерть: ушедший в мир иной


Еще от автора Феликс Лопе де Вега
Собака на сене

В комедии «Собака на сене» любовь прекрасной аристократки Дианы к секретарю Теодоро возникает из ревности. Причем название комедии оправдано поведением Дианы: она не позволяет Теодоро любить себя, но и запрещает любить служанку Марселу. Теодоро, честный, благородный юноша, оказывается заложником игры сословных предрассудков. В пьесе бушуют огненные страсти, плетутся интриги, строятся воздушные замки, вершатся судьбы и рушатся иллюзии. Счастливый конец достигается лишь благодаря проворному слуге Тристану, одному из типов пикарескных слуг в комедиях Лопе.


Звезда Севильи

Трагедия о чести. Королю понравилась юная Эстрелья, названная народом «Звездой Севильи» за необычайную красоту. Он хочет овладеть красавицей, но на его пути встает брат девушки. Застав короля в своем доме, он бросается на него со шпагой и король решает избавиться от него руками Санчо Ортиса, жениха Эстрельи. Король выводит Санчо на откровенный разговор о преданности и берет с него слово выполнять все приказы господина беспрекословно и после вручает ему бумагу, в которой написано, кого он должен убить. Теперь Санчо Ортиса стоит перед выбором – выполнять приказ короля или нет.


Испанская новелла Золотого века

В этой книге впервые представлен во всем своем многообразии жанр новеллы периода его рождения и расцвета в испанской литературе. Кроме широко известных у нас произведений Сервантеса, Лопе де Веги и Тирсо де Молины, читатель может познакомиться с творчеством многих испанских писателей XVI–XVII вв.: X. Тимонеды, Г. Сеспедеса-и-Менесеса, X. Переса де Монтальвана, М. Сайяс-и-Сотомайор и других…


Девушка с кувшином

Однажды юная донья Мария застает своего отца в расстроенных чувствах и плачущим. Выясняется, что молодой дон Диего приходил свататься и, придя в гнев от отказа, поднял на него руку. Отец Марии считает себя униженным и она решает отомстить обидчику. Мария является инкогнито в тюремную камеру, куда попал вспыльчивый дон Диего, и ранит того ножом. Теперь ей приходится пуститься в бега, скрываясь от правосудия под личиной служанки.


Испанский театр. Пьесы

Поэтическая испанская драматургия «Золотого века», наряду с прозой Сервантеса и живописью Веласкеса, ознаменовала собой одну из вершин испанской национальной культуры позднего Возрождения, ценнейший вклад испанского народа в общую сокровищницу мировой культуры. Включенные в этот сборник четыре классические пьесы испанских драматургов XVII века: Лопе де Вега, Аларкона, Кальдерона и Морето – лишь незначительная часть великолепного наследства, оставленного человечеству испанским гением. История не знает другой эпохи и другого народа с таким бурным цветением драматического искусства.


Том 4

В четвёртый том собрания сочинений Лопе де Веги вошли следующие произведения: «Уловки Фенисы», «Дурочка», «Цветы дона Хуана, или Как богатый и бедный поменялись местами», «Собака на сене» и «Чудеса пренебрежения».


Рекомендуем почитать
Феникс

Лухманова, Надежда Александровна (урожденная Байкова) — писательница (1840–1907). Девичья фамилия — Байкова. С 1880 г по 1885 г жила в Тюмени, где вторично вышла замуж за инженера Колмогорова, сына Тюменского капиталиста, участника строительства железной дороги Екатеринбург — Тюмень. Лухманова — фамилия третьего мужа (полковника А. Лухманова).Напечатано: «Двадцать лет назад», рассказы институтки («Русское Богатство», 1894 и отдельно, СПб., 1895) и «В глухих местах», очерки сибирской жизни (ib., 1895 и отдельно, СПб., 1896, вместе с рассказом «Белокриницкий архимандрит Афанасий») и др.


Легенда о птицах

Лухманова, Надежда Александровна (урожденная Байкова) — писательница (1840–1907). Девичья фамилия — Байкова. С 1880 г по 1885 г жила в Тюмени, где вторично вышла замуж за инженера Колмогорова, сына Тюменского капиталиста, участника строительства железной дороги Екатеринбург — Тюмень. Лухманова — фамилия третьего мужа (полковника А. Лухманова).Напечатано: «Двадцать лет назад», рассказы институтки («Русское Богатство», 1894 и отдельно, СПб., 1895) и «В глухих местах», очерки сибирской жизни (ib., 1895 и отдельно, СПб., 1896, вместе с рассказом «Белокриницкий архимандрит Афанасий») и др.


Загадка века

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Выручайте, Мих Мих!

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.