Трагедии - [43]

Подай совет, как быть: увы, несчастий много.

Ахиман

Реки! Мне день терять с тобой невмоготу.

Архипастырь

Смерть пастухам грозит, а также и скоту.

Гофмейстер

Волк, либо волкодлак воспрял, стада тревожа?

Архипастырь

Ни волк, ни тигр, ни лев нас не страшат, вельможа.

Ахиман

Так что произошло? Спокойствуй и реки.

Архипастырь

Я с ужасом моим бежал вперегонки.

Ахиман

Реки! Уйми в себе дрожь мерзкого испуга!

Архипастырь

600 Две пастухов толпы восстали друг на друга,

Одним отчизна — дол, другие — дети гор.

Ахиман

Почто возникнуть мог меж них такой раздор?

Привыкли жить они, по пустякам не споря.

Архипастырь

Чудовищный поток на нас грядет от моря,

Уже затоплены прибрежия страны.

Нам были Ноевы пророчества смешны,

Но мы о паводке нагрянувшем прознали,

Сошлись на сходбище: решить, что делать дале,

Подумать сообща — скот отогнать куда,

610 Пока на пастбища не хлынула вода.

Но горцы ничего не отдадут задаром;

Вода все вверх да вверх велит брести отарам,

В долины горные — свирепые бойцы

Решили ни одной не допустить овцы.

Мы просим дать проход, с учтивостью покуда,

Они — трубят войну, и вот уж дело худо:

Вооружась, бойцы летят во весь опор,

Клянутся пастухов насильно скинуть с гор,

Нас вниз они теснят, ущерб чинящи стаду.

620 Сколь горцам ни сулим великую награду

За неудобства — им плата не нужна,

Уж неизбежною нам кажется война,

Пращи да палицы толпа готовит злая;

Но женщины меж тем, сраженья не желая,

Вторгаются меж двух враждующих родов,

Узреть себя страшась как безутешных вдов.

Несокрушимую решимость обнаружа,

Жена вцепляется с великим плачем в мужа,

Невеста в жениха, крича: идем домой;

630 Тут власти княжеской уместно бы самой

Вмешаться, — у иных на то не хватит силы,

В ход между тем пошли и топоры и вилы,

Убитым несть числа. Мир скоро станет пуст,

Вот-вот снесет коса цветущий жизни куст.

Гофмейстер

Ты, пастырь, быть вполне обязан равнодушен

К всему, что суть опричь овчарен и конюшен,

Вот их — оберегать ты должен от вреда.

Как смел ты кинуть пост и прибежать сюда?

Князь может ли тебя не наказать примерно?

Ахиман

640 Служил нам до сих пор он преданно и верно,

Карать сего слугу не будет властелин.

Предотвратить войну сумеет он один.

Предвидеть кто бы мог сей неприятный случай?

Спеши тотчас назад. Возьми отряд могучий

Отборных воинов. Раздоры устрани

С их помощью: тебя не подведут они.

Ахиман, Гофмейстер.

Ахиман

Я паводка сего никак не понимаю,

Умеренная сушь приличествует маю,

И пастбища мочить не должно бы воде.

650 Морям спокойствовать уместно бы везде,

Отнюдь не проявлять губительного пыла,

Покуда летнее струит лучи светило.

Прилива не творит ущербная луна,

Два раза в день волна взойти на брег должна

И дважды отступить; и паводок весенний

Не мог бы пробудить подобных опасений,

Чиня такой разор на нашем берегу.

Здесь ничего понять я, право, не могу.

Гофмейстер

Постигнуть кто бы мог все чудеса природы!

Ахиман

660 Ной, праотец, вещал, что, мол, нахлынут воды,

Так дело повернул сей хитрый человек,

Что впрок из дерева соорудил ковчег,

Куда заранее взял зверя, птицу, гада,

И сам куда войдет, а с ним — жена и чада.

Гофмейстер

С ним князь ли поспешил связать судьбу свою?

Ахиман

Едва ль я воды все на свете изопью;

Ты Ноевы слова уже слыхал последни.

Гофмейстер

Не могут правдой быть разнузданные бредни

Безумца-старика! Воспрять от забытья

670 Вам надлежало бы! Да сгинет мысль сип!

Ахиман

Когда пришел потоп, то уж какие мысли.

Гофмейстер

Да, тучи над страной, конечно же, нависли,

Но лучше выкинуть печаль из головы.

Ахиман

Печаль не отметешь, коль есть она — увы.

Не уговаривай, тревоги я не скрою.

Случается гроза осеннею порою [167],

Листвой желтеющей шумит холодный лес,

Прибрежные валы взлетают до небес

И бьются о скалы, растрачивая силы;

680 Соленая вода вступает рекам в жилы

И не вмещается во хрустале амфор.

Болезни водяной неукротим напор,

И опускает мгла над миром покрывало.

Подобная пора для нас теперь настала.

Час наступил, когда бесплоден бранный зык.

У пастухов разлад не попусту возник

Из-за земли: едва ль бывает спор серьезней,

Ничей авторитет не усмирит сей розни.

Гофмейстер

Безумием ужель мудрейший согрешит?

Ахиман

690 Едва ль безумен тот, кто загодя решит

Найти убежище у родичей Ламеха,

Пока спасению не явлена помеха.

Гофмейстер

От ложа брачного отказ тогда реки.

Ахиман

Сколь трудно отвечать на ото по-мужски!

Мне легче, может быть, отъять от тела душу

В себе! Всей жизни смысл я, кажется, разрушу:

От женщин отойти! Нет, лучше умереть!

Отречься, между тем, от них придется впредь:

Чего не сделаешь для блага государства!

Гофмейстер

700 О, как тебя хулить все станут за коварство

И к женам нелюбовь! О, не руби сплеча,

Не отступай, подруг желанных огорча;

При вести, что всходить не хочешь ты на ложе,

Гнев девушек представь и жен любимых тоже:

Жизнь и душа твоя в их власти, господин!

Ахиман

В кедровнике теперь побыть хочу один.

Гофмейстер

О, что произошло? На что сие похоже?

В тот самый час, когда владыки и вельможи,

Вассалы, данники и круг прелестных дам,

710 Подобных красотой возвышенным звездам,

Сойдутся честь воздать божественной княгине, —

Великий князь решил, что есть потреба ныне

Счесть бредни старика за умные слова.

Коль это свадебны расстроит торжества,

Кто будет отвечать? Провижу меж придворных