Теплота во льдах - [7]
знала, это было больше связано с его синдромом пустого гнезда. Он пытался найти выход
из чертовски трудного положения.
Мама потерла глаза и послала мне небольшую улыбку.
— Нет, ты прав, Марти. Все в порядке. Мэгги отлично справится. Все будет. .
отлично! — произнесла она с вынужденным энтузиазмом, и было очевидно, она этого не
чувствует.
Проблема единственных детей в семье заключается в том, что твои родители
цепляются за тебя чересчур крепко каждый раз, когда ты пытаешься улететь. Даже если
они хотят лучшего для тебя, они тратят больше времени, стараясь удержать твои ноги на
земле, нежели толкая головой к небу.
Я знала, родители хотели, чтобы я жила своей жизнью. Они хотели, чтобы я ходила в
школу и хорошо справлялась с учебой, чтобы я заставила их гордиться, и все остальное,
что пишут на открытках «Холмарк»2. Но думаю, для двух людей, стоящих передо мной,
пытающихся скрыть, какими отчаянно несчастными они были, теряя свою «маленькую
девочку», идеи выглядели лучше на бумаге, чем в реальной жизни.
— Так, где соседка? — спросила мама, садясь на край моей тесной кровати. Я снова
посмотрела на постеры Джастина Бибера и постаралась не содрогнуться.
2 Прим. ред. : крупнейший производитель открыток;
10
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
— Не знаю. Еще не видела ее. — Я разговаривала с Эшли Маккоул, очевидно,
любящей Бибера соседкой, несколько недель назад. По телефону она казалась милой, если
не немного веселой. Но я пожала плечами, не столько взволновано, столько нервно. Мы
разговаривали около двадцати минут. Обменивались банальной информацией, например, о
том, где мы жили, и кто привезет холодильник, а кто микроволновку.
Но я не подумала о том, чтобы спросить, нет ли у нее одержимости цветом,
выжигающим глаза, и очень плохой поп-музыкой. Дерьмо, она прикрыла свой шкаф
занавесками для душа с Русалочкой.
Я буду жить с пятилетней девочкой?
— У нее есть довольно милые вещи, — заметила мама, осматривая все маленькие
безделушки, которые покрывали стол Эшли. Она подняла ярко-розовый снежный шар, а
внутри были ушки Микки Мауса, и встряхнула его.
— Кто-то очень любит мультфильмы, — прокомментировал папа, осматриваясь. Он
был прав, казалось, Уолт Дисней пронесся по моей комнате в общежитии. Помимо
переизбытка Бибера, на подушках был Чеширский кот, и коллекция фарфоровых
диснеевских принцесс на полке.
Мои плакаты с «Pixies»3 и «The Cure»4 точно схлестнуться с ним.
— Ты, должно быть, Мэгги! — услышала я за спиной, после чего воздух наполнил
девичий визг. Я была ослеплена крошечной девушкой с вьющимися каштановыми
кудрями и ярко-розовой футболкой со словом принцесса, написанной блестками.
Я непроизвольно обняла руками свою чрезвычайно возбужденную соседку,
машинально похлопывая ее по спине, потому что я не знала, что еще сделать со всем...
этим.
— В последний раз, когда я проверяла, я была ею, — ответила я шутливо,
осматривая милую внешность Эшли Маккоул - своей соседки с очевидным фетишем
Диснея.
Ее улыбка была широкой и странно заразной. Я почувствовала, как мои губы
растянулись, и улыбнулась в ответ.
— Меня зовут Эшли! Я так рада, что ты здесь! Я не могла просто сидеть, была так
взволнована от встречи с тобой! И теперь ты здесь! — произнесла она, ее слова вылетели
в поспешной суете.
Зашли мои родители и пожали ее руку. Они улыбнулись такой-счастливой-и-на-
грани-пугающей Эшли.
— Мы родители Мэгги. Меня зовут Лаура, а это ее отец, Марти. Мы просто
любовались вашими фигурками, — сказала моя мама, незначительно расслабляясь, будто
зависимость Эшли на повышенный уровень сахара заставил ее чувствовать себя лучше,
из-за того, что она оставляет меня одну в ужасном мире, известным как Университет
Джеймса Мэдисона.
Эшли подскочила на ноги, ее волосы подпрыгивают вокруг ее лица в форме
сердечка. Ее зеленые глаза искрились с еле сдерживаемым энтузиазмом. Эта девушка была
как выстрел адреналина, после того, как ваше сердце остановилось. Она делает вас
немного дерганными.
Но она была милой, и, может быть, просто может быть, я смогу стерпеть пялящихся
на меня Простока и Ариэль, пока сплю.
— Я могу помочь тебе распаковаться! Я великолепна в организации и координации
цвета! Ох, мне нравится твое одеяло! Это матрас из пенополиуретановой пены с эффектом
памяти? Я завидую!
Не дождавшись моего разрешения, Эшли сорвала ленту с ближайшей к ней коробки
и начала все из нее вытаскивать.
3 Pixies — американская альтернативная рок-группа, образовавшаяся в Бостоне, штат Массачусетс, в 1986
году;
4 The Cure — британская рок-группа, образованная в Кроули (англ. Crawley, Суссекс, Англия) в 1976 году.
11
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
Как ты можешь двигаться дальше, когда чувствуешь, что твоя жизнь закончена? Мэгги никогда не думала, что снова увидит Клэя. Поэтому она пытается собрать свою жизнь воедино, после того как ее сердце было разбито на мелкие кусочки. Пытается жить дальше и двигаться вперед, ведь именно этого хотел от нее Клэй. Клэй никогда не переставал думать о Мэгги. Даже после того, как разорвал их жизни на части и оставил ее позади, чтобы получить помощь, в которой он так отчаянно нуждался. Он исцеляется…медленно.
Мэгги Янг была повернута на нормальном: нормальные друзья, нормальные родители ... нормальная жизнь. До него. Клэйтон Рид бежал от своего прошлого и кучи личных демонов, которые угрожали уничтожить его. Он никогда не думал, что у него появится шанс стать счастливым. До нее. Мэгги думала, что их любовь сможет преодолеть все что угодно. Клэй думал, что она была необходима ему, чтобы он смог изменить свою ужасную жизнь. Они думали, что вместе смогут столкнуться лицом к лицу со всеми трудностями этого мира. Но темнота всегда поджидает неподалеку.
Лорен Встреча с бывшим, которого вы не видели почти десять лет, никогда не бывает удачной. Столкнуться с бывшим, когда он тебя арестовывает, — это унизительно. Наручники застегиваются на моих запястьях в тот самый момент, когда он обещает ненавидеть меня до последнего вздоха. Я не могу его винить. Он умолял меня не уходить. Он не знает, что уход от него разбил мое сердце так же сильно, как и его. Это было не ради меня. Скорее, это было ради кого-то другого.Гейдж Я уехал из города после того, как ураган «Лорен» разрушил мое сердце.
Она — Голливудская принцесса. Он — ее новый телохранитель. Он не планировал, что она предложит ему секс без обязательств при трудоустройстве. Бизнес официально смешался с удовольствием.Стелла После тяжелого публичного разрыва я зареклась не ходить на свидания. Этот договор меняется, когда мой новый телохранитель входит в парадную дверь. Хадсон совсем не похож на мужчин в этой индустрии. Он черствый, холодный и не хочет проводить со мной ни секунды дольше, чем нужно. Все меняется, когда я начинаю размораживать его ледяной покров и обнаруживаю настоящего мужчину, скрытого внутри.Хадсон Я не хочу иметь ничего общего с голливудской жизнью. То, что мое лицо красуется на обложках журналов, не похоже на приятное времяпрепровождение. Эта работа временная и была предоставлена в качестве одолжения моему брату, который заботится о своей больной жене. Моя проблема? Я узнаю настоящую Стеллу, а не ту женщину, которую показывают по телевизору. Я пытаюсь бороться со своим влечением и сохранять наши отношения профессиональными, пока она не делает предложение: секс, пока я здесь, а потом мы разойдемся в разные стороны. Как я могу отказаться?
Иногда случается так, что в одном теле уживаются сразу несколько личностей. У каждой своя судьба, свои радости и проблемы. Как же решить, какая из них настоящая? Кто здесь друг, а кто враг? Изоляция всё расставит по своим местам. Роман «История болезни» – это продолжение романа «Изоляция». Полюбившейся читателям Чиаре Манчини придётся вернуться в прошлое, отыскать точку, когда её мир раскололся, и постараться собрать его воедино, ведь на кону самое важное – семья. Есть события, на которые мы не можем повлиять, но всегда можно сделать правильный выбор и остаться человеком.
В книге современной американской писательницы Кристи Кохан рассказывается о непростой судьбе трех наших современниц – американок, о поисках ими своего места в этой грозящей многими опасностями и соблазнами жизни.
Известная манекенщица Августа Феверстоун решает разыграть собственное похищение, однако хорошо продуманный план неожиданно разваливается как карточный домик, и жизнь девушки теперь зависит от загадочного и опасного незнакомца. Но кто он? Преступник или защитник? Циничный негодяй или сильный, мужественный, страстный возлюбленный, посланный Августе самой судьбой?..
Жизнь Энни Макхью рухнула в одночасье. В автокатастрофе погибли родители, и неожиданно выяснилось, что ее свидетельство о рождении подделано, что теперь ей предстоит освободить дом, который она привыкла считать родным, а ее настоящая мать принадлежит к сливкам высшего общества.Энни полна решимости выяснить, почему Клара Бичем отказалась от нее, и звонит в дверь роскошного дома. Но попадает она в особняк не как неожиданно обретенная дочь, а совсем в ином качестве…