Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
А. МЕРЕДИТ УОЛТЕРС
«ТЕПЛОТА ВО ЛЬДАХ»
(Найду тебя в темноте – 2, 5)
АННОТАЦИЯ:
Последняя глава в эпической истории любви Клэя и Мэгги, которая началась в «Найду
тебя в темноте».
Действия в новелле происходят до событий, описанных в эпилоге книги «Свет во тьме».
***Содержит спойлеры для всех тех, кто еще не читал «Найду тебя в темноте» и
«Свет во тьме»***
Это первое совместное Рождество Мэгги и Клэя...
1
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
Клэй и Мэгги прошли сквозь тьму и оказались на другой стороне. Впервые, они рука об
руку следуют в своем путешествии, сражаясь за то, что необходимо им обоим, ведь ни
один из них не может жить… друг без друга.
Но отношения на расстоянии трудны. Особенно для двух людей, которые все еще
пытаются построить что-то твердое на шатком и неблагополучном фундаменте. Клэй,
наконец, закончил стационарное лечение и теперь живет в амбулаторном режиме. Он
сражается за то, чем хочет заниматься и куда хочет отправиться. Клэй не перестает
задаваться вопросами, ответов на которые, он боится, у него никогда не будет. Мэгги
пытается вписаться в студенческую жизнь, попутно стараясь научиться создавать будущее
с тем, кто находится на расстоянии в тысячи миль от неё.
Проходят месяцы, и они вынуждены бороться с тем, что старая неуверенность и страхи
вновь укореняются, угрожая любви, которая итак уже через многое прошла.
Когда Мэгги решает полететь во Флориду, чтобы сделать сюрприз Клэю на Рождество, она
не уверена, будет ли это шаг вперед, которого они так отчаянно жаждут, или же это будет
конец всего.
Но приближающиеся праздники напоминают Мэгги и Клэю, что даже в самые холодные
дни, вы можете найти теплоту, и что надежда и любовь - величайшие подарки из всех.
НАД ПЕРЕВОДОМ РАБОТАЛИ:
Переводчик: Cande;
Редактор: Matreshka;
Итоговое оформление: [unreal]
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРОЛОГ..................................................................................................................3
ГЛАВА 1...................................................................................................................3
ГЛАВА 2.................................................................................................................10
ГЛАВА 3.................................................................................................................16
ГЛАВА 4.................................................................................................................20
ГЛАВА 5.................................................................................................................24
ГЛАВА 6.................................................................................................................27
ГЛАВА 7.................................................................................................................35
ГЛАВА 8.................................................................................................................41
ГЛАВА 9.................................................................................................................45
ЭПИЛОГ...............................................................................................................49
2
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
ПРОЛОГ
(Переводчик: Cande; Редактор: Matreshka)
— Клэй —
Я знаю, вы подумали, что история уже рассказана, все демоны были уничтожены, а
битва выиграна.
Но это было бы ложью. Каждый день был сражением. И каждый день служил
напоминанием того, что я почти все потерял.
Даже после того, как я принял правильные решения, я все еще боялся загадывать.
Но я рассказываю эту историю. Закрытый мальчик, который боролся за любовь
вместе с единственной девушкой, которая могла спасти его.
Нет, эта история нечто совсем другое. Это история о самореализации. О
понимании.
Как одной зимней ночью, я, наконец, смог увидеть, что всем моим неуверенностям,
всем моим сомнениям нет места в моем сердце.
История о том, как я принял тот факт, что даже эмоции причиняют боль, и что
любить кого-то может быть болезненно, и это выводит тебя из строя; это намного лучше,
чем холод. Холод в моей душе, который замораживает все.
Но вот она теплота во льдах. И пламя, которое стало адом.
Потому что Мэгги мой огонь. Страстный жар, который истребляет все на своем пути,
сжигает меня в совершенной, непоколебимой смерти.
И в разгар Рождества во Флориде, мне напомнили, почему мне нужен огонь, чтобы
выжить. Существовать. Дышать.
Вот эта история.
Та, что имеет значение.
Со счастливым концом.
ГЛАВА 1
(Переводчик: Cande; Редактор: Matreshka)
— Клэй —
— Это... мило, — произнесла Руби, паркуя машину на улице, напротив двухэтажного
кирпичного здания. Я посмотрел на свою тетю, пока она прикусывала свою нижнюю губу.
