Теплота во льдах - [3]

4

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

девятнадцать лет, я был парнем, который должен ходить в колледж, на вечеринки, любить

свою девушку, не переживая ни о чем в этом мире. Вместо этого, я был за пределами

Орландо в каком-то дрянном районе, переезжая в дом для совместного проживания людей

с тяжелыми диагнозами психического здоровья, которых только что освободили от

стационарного лечения.

Весь мой мир был сфокусирован на том, чтобы стать лучше. Но эти противные

чувства обиды и горечи, не хотели полностью уходить. Ты продолжаешь говорить им, что

им больше нет места в твоей жизни, но они пытаются убедить вас, что вы должны быть

вместе.

— Это прекрасно, Клэй, — сказала взволнованно Руби, опуская остальные сумки на

стойку. Я осмотрелся, не удосужившись заметить что-то в том месте, которое будет моим

домом.

Роберта бросила свою сумочку на кофейный столик в общей гостиной. Это было

огромное пространство с открытой планировкой. Гостиная перетекала в кухню. Там были

огромные окна, которые пропускали свет во всех направлениях. Тот, кому было поручено

заниматься декором, воспринял свою работу всерьез.

Я был удивлен тем, насколько хорошим он был. Там были секционная софа и кресло

напротив развлекательного центра, который шел в комплекте с телевизором с плоским

экраном. На полу я увидел «Xbox». Полагаю, мне приятно видеть, как именно потрачены

деньги налогоплательщиков.

В дверь на кухне зашел молодой парень с двумя продуктовыми сумками. Другой

парень, который был примерно моего возраста, следовал за ним.

— Просто положи их здесь, Оскар, — проинструктировал первый парень, указывая

на стойку.

— Джейсон, Оскар, подойдите, пожалуйста, сюда, — сказала Роберта, не давая

никому повода перечить ей. Я не был уверен, кто кем был, но оба парня подняли головы.

Но только один из них улыбнулся в приветствии. Другой, после того, как встретился с

нами глазами, почти сразу опустил взгляд в пол. Что-то подсказало мне, что это был мой

сосед.

Менее социально неловкий парень подошел и протянул мне руку.

— Привет, я Джейсон Фрэнк. Я работаю помощником здесь, в «Роуз Хайтс».

Я пожал его руку, прежде чем он повернулся пожать руку Руби.

— Это Оскар Мартин. Он живет здесь. Подойди сюда, Оскар, — по-доброму убеждал

Джейсон, будто говорит с детсадовцем.

Оскар шагнул вперед и, наконец, поднял голову и послал Руби и мне робкую улыбку.

— Привет, я Оскар, — произнес он, указывая на очевидное. Я в удивлении моргнул.

Его голос был совершенно не в ладах с его внешним видом. Он звучал как грубый,

ужасный байкер, который в действительности выглядел как Дуайт из «Офиса»1.

— Вас здесь живет четверо. Райан и Кайл в школе, так что ты встретишься с ними

позже на общей встрече дома. Грег - еще один консультант, которого ты увидишь позже.

Его смена сегодня вечером, — проинформировал меня Джейсон. Я кивнул, стараясь не

выглядеть чертовски перегруженным информацией.

Роберта откашлялась, прежде чем прервать.

— Хорошо, мы благодарим тебя Джейсон. Я покажу Клэю и его тете все остальное,

— сказала она отрывисто. Джейсон не казался возмущенным ее резкостью.

— Рад видеть тебя здесь, — сказал Джейсон, прежде чем вернулся на кухню с

Оскаром, чтобы разложить продукты.

— Позвольте показать вам остальную часть дома, — сказала Роберта, направляясь в

сторону лестницы. Я посмотрел на Руби, которая снова жевала нижнюю губу. Мы

1 Дуайт Шрут — герой сериала «Офис», торговый представитель компании Dunder Mifflin и ассистент

регионального менеджера.

5

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

следовали за нашим не очень восторженным гидом, когда она показывала мне мою

комнату.

По крайней мере, я был рад ее размерам. Спальня - это две соединенные комнаты.

Пространство одной занимал и кровать со шкафом, а в соседней комнате стояли диван со

столом. Дверь в стороне вела в ванную, которую я, вероятно, буду делить с другим

соседом.

Пока мы с Руби осматривались, показались остальные соседи. Я слышал, как

Джейсон выкрикивал приветствия, но не было никакого ответа. Роберта, Руби и я

покидали мою новую спальню, когда мимо прошли два парня, снова моего возраста, их

головы были опущены вниз, и они направлялись в сторону другой единственной двери на

этом этаже.

— Райан, Кайл, подойдите и поздоровайтесь с Клэем, — крикнула Роберта. Райан и

Кайл не подняли головы и не подошли, как их просили. Почти одновременно они подняли

свои руки в приветствии и затем зашли в комнату в конце коридора, закрывая за собой

дверь.

Роберта издала разочарованный стон, но не стала комментировать моих менее

общительных соседей.

Руби послала мне встревоженный взгляд, и я знал, она решает, сможет ли связать

меня и засунуть обратно в машину, чтобы забрать меня с собой в Ки-Уэст.

Я обнял свою тетю одной рукой, стараясь обнадежить ее. Хотя, если быть честным,