Теплота во льдах - [6]
новую соседку. И тот факт, что впервые за всю ее жизнь, она не будет каждый день видеть
Рэйчел и Дэниела.
И мы бесконечно долго разговаривали о будущем. Каким оно будет, и как мы
заставим его работать на нас.
На заднем фоне были голоса, когда Мэгги ответила:
— Завтра утром. Мама в суматохе; Папа провел инвентаризацию моих школьных
принадлежностей, по крайней мере, дюжину раз. Они вроде как сводят меня с ума. Я,
правда, хочу, чтобы ты был здесь, — произнесла она мягко.
Мое горло сжалось, и мне пришлось закрыть глаза, чтобы я не расплакался к
чертовой матери.
— Я тоже хотел бы быть там, малыш. Очень сильно, — полупрошептал,
полупрорыдал я в телефон. Мэгги издала скулящий звук, и я знал, она чувствует это
отчаянное разделение так же, как и я.
— Мы пройдем через это, не так ли? Я имею в виду, в конце концов, все это
сработает, и эти мили между нами однажды станут плохим сном. Обещай мне, — умоляла
она, и я сделал несколько глубоких вдохов через нос.
— Я обещаю Мэгги. Мы пройдем через это. Ты должна поехать в университет и
надрать всем задницы. А я буду делать то, что должен, здесь. Я собираюсь следовать этому
плану шаг за шагом, и мы будем вместе, прежде чем ты поймешь это, — сказал я ей,
чувствуя правду, даже когда это запутанное, темное место внутри меня хотело заменить ее
неуверенностью.
Потому что прямо сейчас она была моей причиной, и пока я мог найти одну для себя,
этого было достаточно.
— Дэнни и Рэйчел здесь. Мы собираемся на ужин, после чего хотим посмотреть
фильм. Они тоже уезжают утром, — сказала мне Мэгги, и я услышал голоса ее друзей.
— Передай им от меня привет и удачи, — сказал я искренне. Я всегда буду любить
Рэйчел и Дэниела по той простой причине, что они любят мою девочку.
— Передам, — Мэгги замолчала прежде, чем продолжить. — Я скучаю по тебе.
Очень сильно, — проговорила она в спешке, и я знал, она чувствует вину за разоблачение
ее уязвимости по телефону, зная, что никто из нас ничего не может с этим сделать.
Но я скучал по ней так же сильно, даже если не больше, и это не пройдет, пока мы
снова не будем вместе.
— Я тоже скучаю по тебе. Больше чем луна скучает по звездам, — произнес я. Я
практически мог слышать улыбку Мэгги через телефон.
— Больше, чем волны скучают по пляжу, — добавила она, смеясь.
— Больше чем гамбургер скучает по кетчупу, — захихикал я.
— Ты такой слабак, Клэйтон Рид. Все это заставляет меня хотеть проблеваться, —
сказала она, издавая рвотный звук.
— Ты любишь это, — подразнил я.
— Нет, я люблю тебя, — выдохнула Мэгги тихо три слова лишь для меня.
— Я люблю тебя Мэгги Мэй Янг. Навечно.
ГЛАВА 2
(Переводчик: Cande; Редактор: Matreshka)
— Мэгги —
9
Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и
https://vk.com/hushrussia
Как я предполагала жить в комнате, размером со шкаф своих родителей? Здесь
можно задохнуться. Как люди могут сосуществовать в таких стесненных условиях, не
прибегая к жестокости, чтобы выжить?
Я не смогу уместить здесь и половину своих вещей, которые привезла сюда с собой
из дома! Я волнуюсь! Так чертовски волнуюсь!
Папа опустил тяжелую руку на мое плечо и огляделся. Мама все еще внизу, сидит в
машине, нуждаясь в дополнительной минуте, чтобы успокоиться, прежде чем оставить
свою «малышку» одну в этом большом колледже.
— Это удобно, — говорит папа, вкладывая слишком много оптимизма в свой голос, в
нем не было ничего кроме фальши.
— Удобно, как в тюремной камере, — пробормотала я, уронив свой рюкзак на
маленькую кровать. Здесь две маленькие кровати, разделенные меньше чем пятью шагами.
Два стола, прижатых к противоположной стене. Шкафы были встроены в стену и были
широко раскрыты, без дверей, хотя один был прикрыт занавеской для душа (мы
разберемся с этим позже). В углу была небольшая раковина с зеркалом, висящим над ней,
и дверь рядом с ней вела в ванную комнату, заполненную плесенью.
— Давай, Мэгги Мэй, это не так плохо. Это обряд первокурсников. Ты получаешь
худшую комнату в кампусе. Напоминает выбраковку животных в стаде. Считай, что это
выживание наиболее приспособленной молодежи, — произнес папа в восторге, опуская
коробку на мой стол.
Моя соседка, очевидно, уже приехала. Тяжело не заметить ярко-розовое стеганое
одеяло и постеры Джастина Бибера на ее стороне комнаты. Боже, как я собираюсь дышать
одним и тем же несвежим воздухом с кем-то, кто слушает Джастина-черт-его-побери-
Бибера?
Я должна влиться в свою собственную версию ада в колледже.
— Вот остальные твои вещи, милая, — сказала мама. Ее голос немного натянутый и
приглушен от ее недавнего приступ плача. Она оглядела комнату, и ее лицо выражало тот
же ужасный шок, который я знала, был на моем несколько минут назад.
— Это твоя комната? — спросила она ошеломленно.
Мой отец шикнул на нее себе под нос.
— Не начинай, Лаура. Комната хорошая. Мэгги будет в порядке, — кратко сказал
папа, удивляя меня резкостью в своем тоне, направленной в сторону моей мамы. Но я
Как ты можешь двигаться дальше, когда чувствуешь, что твоя жизнь закончена? Мэгги никогда не думала, что снова увидит Клэя. Поэтому она пытается собрать свою жизнь воедино, после того как ее сердце было разбито на мелкие кусочки. Пытается жить дальше и двигаться вперед, ведь именно этого хотел от нее Клэй. Клэй никогда не переставал думать о Мэгги. Даже после того, как разорвал их жизни на части и оставил ее позади, чтобы получить помощь, в которой он так отчаянно нуждался. Он исцеляется…медленно.
Мэгги Янг была повернута на нормальном: нормальные друзья, нормальные родители ... нормальная жизнь. До него. Клэйтон Рид бежал от своего прошлого и кучи личных демонов, которые угрожали уничтожить его. Он никогда не думал, что у него появится шанс стать счастливым. До нее. Мэгги думала, что их любовь сможет преодолеть все что угодно. Клэй думал, что она была необходима ему, чтобы он смог изменить свою ужасную жизнь. Они думали, что вместе смогут столкнуться лицом к лицу со всеми трудностями этого мира. Но темнота всегда поджидает неподалеку.
Лорен Встреча с бывшим, которого вы не видели почти десять лет, никогда не бывает удачной. Столкнуться с бывшим, когда он тебя арестовывает, — это унизительно. Наручники застегиваются на моих запястьях в тот самый момент, когда он обещает ненавидеть меня до последнего вздоха. Я не могу его винить. Он умолял меня не уходить. Он не знает, что уход от него разбил мое сердце так же сильно, как и его. Это было не ради меня. Скорее, это было ради кого-то другого.Гейдж Я уехал из города после того, как ураган «Лорен» разрушил мое сердце.
Она — Голливудская принцесса. Он — ее новый телохранитель. Он не планировал, что она предложит ему секс без обязательств при трудоустройстве. Бизнес официально смешался с удовольствием.Стелла После тяжелого публичного разрыва я зареклась не ходить на свидания. Этот договор меняется, когда мой новый телохранитель входит в парадную дверь. Хадсон совсем не похож на мужчин в этой индустрии. Он черствый, холодный и не хочет проводить со мной ни секунды дольше, чем нужно. Все меняется, когда я начинаю размораживать его ледяной покров и обнаруживаю настоящего мужчину, скрытого внутри.Хадсон Я не хочу иметь ничего общего с голливудской жизнью. То, что мое лицо красуется на обложках журналов, не похоже на приятное времяпрепровождение. Эта работа временная и была предоставлена в качестве одолжения моему брату, который заботится о своей больной жене. Моя проблема? Я узнаю настоящую Стеллу, а не ту женщину, которую показывают по телевизору. Я пытаюсь бороться со своим влечением и сохранять наши отношения профессиональными, пока она не делает предложение: секс, пока я здесь, а потом мы разойдемся в разные стороны. Как я могу отказаться?
Иногда случается так, что в одном теле уживаются сразу несколько личностей. У каждой своя судьба, свои радости и проблемы. Как же решить, какая из них настоящая? Кто здесь друг, а кто враг? Изоляция всё расставит по своим местам. Роман «История болезни» – это продолжение романа «Изоляция». Полюбившейся читателям Чиаре Манчини придётся вернуться в прошлое, отыскать точку, когда её мир раскололся, и постараться собрать его воедино, ведь на кону самое важное – семья. Есть события, на которые мы не можем повлиять, но всегда можно сделать правильный выбор и остаться человеком.
В книге современной американской писательницы Кристи Кохан рассказывается о непростой судьбе трех наших современниц – американок, о поисках ими своего места в этой грозящей многими опасностями и соблазнами жизни.
Известная манекенщица Августа Феверстоун решает разыграть собственное похищение, однако хорошо продуманный план неожиданно разваливается как карточный домик, и жизнь девушки теперь зависит от загадочного и опасного незнакомца. Но кто он? Преступник или защитник? Циничный негодяй или сильный, мужественный, страстный возлюбленный, посланный Августе самой судьбой?..
Жизнь Энни Макхью рухнула в одночасье. В автокатастрофе погибли родители, и неожиданно выяснилось, что ее свидетельство о рождении подделано, что теперь ей предстоит освободить дом, который она привыкла считать родным, а ее настоящая мать принадлежит к сливкам высшего общества.Энни полна решимости выяснить, почему Клара Бичем отказалась от нее, и звонит в дверь роскошного дома. Но попадает она в особняк не как неожиданно обретенная дочь, а совсем в ином качестве…