Стихотворения - [9]

Шрифт
Интервал

Кто верит в Правду — тот идет
Без колебаний в бой!

107

Всего лишенная — в края
Чужие я пришла —
И все-таки Могилы тень
Меня обогнала —
Сняла каморку я — но в ней
Уже она жила
И на подушке на моей —
Как на своей — спала —
Проснулась я — она не спит —
Встав — она встает —
Пыталась скрыться я в толпе —
Она не отстает —
И наконец ее в вине
Я начала топить —
С Могилой кончено — но мне
Лопату не забыть.

1863

108

Прямым путем страдания
Подвижники спешат —
И топчут Искушения —
И смотрят в Небеса —
Надежная Компания —
Шагать бы с ними мне!
Играют — освещая путь —
Сполохи в вышине —
Их вера — неустанный шаг —
Надежды их светлы —
Они на Север держат путь
Среди полярной Мглы.

109

Лишь раннею весной
Такой бывает свет —
Во все иные времена
Такого света нет.
Такой бывает цвет
У неба над холмом,
Что ни назвать его никак
И ни понять умом.
Он медлит над землей,
Над рощею парит,
Высвечивая все вокруг,
И чуть не говорит.
Потом за горизонт,
Блеснув последний раз,
Уходит молча он с небес
И оставляет нас.
И будто красоту
Похитили у дня —
Как если бы моей души
Лишили вдруг меня.

1864

110

Сей прах был джентльменами и леди,
Безмолвный прах —
Он смехом был в кудрях и лентах,
Носил он фрак.
Вот уголок в гудящем доме лета,
Где сонмы трав,
Цветы и пчелы, совершив свой подвиг,
Умножат прах.

111

Сознание, что сознаёт
И Тьму, и Свет равно —
Когда-нибудь узнает Смерть —
И лишь оно одно
Должно преодолеть разрыв
Меж космосом идей
И тем экспериментом —
что Возложен на людей.
Как соответствовать себе
Оно во всем должно!
И никому узнать о нем
Вовеки не дано.
Блуждать внутри себя самой
Душа обречена
С Поводырем — Бродячим Псом —
И этот Пес — она.

112

Прошелся Ветер по траве —
И, накопивши сил —
Земле он басом погрозил —
И Небу погрозил.
Листва оборвалась с ветвей,
Почуяв Ветра власть,
И пыль в невидимой горсти
С дороги унеслась.
Телеги заспешили вдруг —
Хоть Гром и не гремел —
Но Молнии блестящий клюв
Просунуться сумел
Сквозь тучи — и не слышно птиц —
Коровы лезут в хлев —
И капля первая Дождя
Упала — а вослед
Прорвало шлюзы у Небес —
Сверкало там и тут —
Но Молния минула Дом —
Лишь расколола Дуб.

113

Все новости мои —
Лишь сводки, что весь день
Бессмертие мне шлет.
Все зрелища мои —
Сегодня и вчера —
Лишь Вечности полет.
И вижусь я с одним
Лишь Богом — и один
Лишь Путь в моей судьбе.
О прочих новостях —
Коль что произойдет —
Я сообщу тебе.

1864

114

Вскрой Жаворонка — и увидишь
В нем шарики из серебра —
Они тебе звенели в небе
Все лето с раннего утра.
Вскрой вены Жаворонка — вылей
Всю Музыку, что в нем жила.
Теперь-то ты, надеюсь, веришь —
Что Птица подлинной была?

115

Я по ступенькам вверх
Иду или ползу
И вижу Звезды над собой
И Океан внизу.
Я знаю, каждый дюйм
Последним может быть —
Но эту лестницу наверх
За гробом не забыть.

1864

116

Мы вырастаем из любви —
Как из вещей — в Комод
Ее мы прячем — до поры
Показа Старых Мод.

1864

117

О чем-то шепчутся Листы —
Кусты — колокола —
От часовых Природы я
Укрыться не могла —
Ведь и в пещере со стеной
Шепталась бы стена —
Весь Мир — как трещина одна
Чтоб я была видна.

118

Я чувствую в моем мозгу
Разрыв — истлела нить.
И вот пытаюсь, шов за швом,
Края соединить.
Прилаживаю к мысли мысль —
Нижу их на иглу —
Но разбегаются они,
Как бисер на полу.

1864

119

Ниже Света, о ниже,
Ниже Травы и Песка,
Ниже Корней Ромашки,
Ниже Норы Жука,
Дальше, чем достает
У Гиганта Рука,
Дальше, чем Солнца Свет
Пролетит за века,
Выше Света, о выше,
Выше Полета Орлов,
Выше Хвоста Кометы,
Выше Высоких Слов,
Дальше наших Догадок,
Нам подсказанных Снами —
О, этот Черный Космос
Меж Мертвецом и нами!

120

На улицу открылась дверь —
Тут мимо я брела —
Мгновение был виден мир
Довольства и тепла.
Закрылась дверь — и дальше я
Потерянно брела —
Но только я теперь вдвойне
Несчастною была.

1864

121

Вот первая моя потеря —
Ее забыть я не смогла —
Что за потеря — я не знала —
Я слишком маленькой была —
В толпе детей
Скорбящий Некто
Куда-то шел — и я там шла —
Скорбя — как будто бы лишилась
Дворца, в котором я жила.
Прошли года — и став мудрее
И старше — как любой Мудрец —
Я все еще скорблю и так же
Ищу похищенный Дворец —
И подозрение порою
Приходит по ночам ко мне —
Что Царство Божие ищу я
Не в той, где нужно, стороне.

122

Нам явна связь Души
С Бессмертием — когда
Негаданно нагрянет
Угроза иль Беда —
Так Молния в Пейзаже
Высвечивает вдруг
И незнакомую деталь,
И Горизонта круг.

1864

123

Теряя все, спасаюсь я
От мелочных потерь.
И если не сорвался Мир
С петель — как может дверь
Сорваться — остальное все
Не столь уж и смешно,
Чтоб отложить работу мне
И выглянуть в окно.

1865

124

Душа должна открытой быть —
На случай, если Бог
Заглянет — чтобы Он войти,
Когда захочет, мог —
Чтоб Он не ожидал —
пока Хозяин отопрет,
Узнает Гостя и тогда
Пропустит лишь вперед.

125

Лишь маленькая тварь
Спешит родиться —
Чтоб показать себя
И удалиться.
Большое не спешит
С природой слиться —
Ведь лето Гесперид
Так долго длится!

1866

126

Божественный титул — мой!
Без знака жены — Жена!
Императрицей Голгофы
Была я наречена!
Мне не нужен венец!
Не нужен и брачный пир —
Я Небу посвящена
И послана Богом в мир.
Рожденная стать женой —
И снова уйти во Тьму —
Жена говорит —
«Мой муж» —
Будто поет ему —
В этом ли наш удел?
И если так — почему?

127

Нависли низко облака,
Кружится редкий снег —
Снежинки думают пока,
Упасть им или нет.
И плачет ветер целый день —

Еще от автора Эмили Дикинсон
Избранные переводы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения

Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.Перевод И. Бунина, К. Чуковского, Б. Слуцкого, А. Старостина, И. Кашкина, А. Сергеева, С. Маршака, Р. Сефа, М. Зенкевича, Н. Банникова, В. Левика, М. Алигер, В. Марковой, И. Лихачева.Вступительная статья Е. Осеневой.Примечания И.


Два Заката

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.


Я — Никто

Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983.


Стихи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихотворения (2)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Горький-политик

В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.


Школа штурмующих небо

Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.


Небо вокруг меня

Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.


На пути к звездам

Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.


Вацлав Гавел. Жизнь в истории

Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.


Счастливая ты, Таня!

Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.