Стихотворения - [7]

Шрифт
Интервал

Отвесил вежливый поклон
И повернул назад.

71

Две Бабочки июньским днем
Кружили в вышине —
Затем — немного отдохнуть —
Присели на окне —
Потом снялись и унеслись
В лазурный Океан —
В какой они приплыли Порт —
Не знаю до сих пор.
Быть может, в Океане том
Их кто-то и встречал —
Я спрашивала Птиц — но мне
Никто не отвечал.

1862

72

Сначала сердцу — петь,
Потом — чтоб стихла боль,
Потом — каких-нибудь пилюль,
Чтоб вовсе не страдать,
Потом — забыться сном
И сны во сне смотреть,
Потом — коль Инквизитор добр —
Свободы умереть.

73

Я докажу свою Любовь
И искренность Души —
И коль меня остановить
Ты хочешь — поспеши —
Река уже у самых ног —
Уйти мне не суметь —
Любимый, может, убедит
Тебя не Жизнь, а Смерть —
Река уже объяла грудь —
Мои же руки вновь
К тебе протянуты — скажи —
Ты узнаёшь Любовь?
Река уже коснулась губ —
Ты вспомни, как — любя —
Мой взгляд все Море обежал
И в нем нашел тебя!

1862

74

Меня прогнали на Мороз —
Ты им, Господь, прости —
Откуда знать они могли,
Что будет он расти.
И я Свидетеля прошу
На Небе не спешить —
Не столь уж велика Вина —
Чтоб Рая их лишить —
И Боль недолгою была —
Уснула я в снегу —
Я им простила — но себе
Простить я не могу.

75

Однажды я пращу взяла
И вышла против Зла —
С Давидом не сравниться мне —
Но я смелей была —
Метнула камень — но одна
Лишь я и полегла —
Был слишком крупным Голиаф —
А может, я мала?

1862

76

Боюсь я молчунов и тех,
Кто экономит речь.
Могу догнать говоруна
И болтуна развлечь —
Но с тем, кто ждет — покуда все
Свой обнаружат лик —
С таким я осторожна —
Боюсь, что он велик.

77

У Неба много Знаков есть —
И День один из них —
Особенно с Утра — когда —
Едва лишь Свет возник —
Величественный чей-то
Взгляд Вперяется в Холмы —
И тайный Трепет в этот миг
Испытываем мы —
И Солнцем освещенный Сад —
И Птичий Благовест —
И Караваны Облаков
Из самых дальних мест —
И Дня торжественный Уход
В неведомый нам Край —
Все это Символы того,
Чему названье «Рай» —
Я знаю, он прекрасен — но
Какими ж мы должны
Быть сами — чтобы оправдать
Такую Благодать!

1862

78

Я голодала все года —
И вот настал мой час —
Дрожа, я подошла к столу
И прикоснулась яств —
Ведь только на чужих столах
Я видеть их могла
За окнами — когда домой
Голодная я шла —
О них я не мечтала — хлеб
Был для меня мечтой —
И пищей были крохи мне,
Запитые водой.
От изобилия мутит —
И необычный вкус
Довольно неприятен был
Для непривычных уст —
И голодна я не была —
И не сошла с ума —
Но лишь голодной я могла
Заглядывать в дома.

1862

79

Для каждой мысли есть слова —
Лишь для одной их нет.
Как вы могли б нарисовать
В потемках солнца свет
И объяснить его тому,
Кто вырос в темноте?
Перебираю краски я
Всю жизнь — и всё не те.

80

Люблю смотреть, как мили жрет
Он, раздувая грудь,
И, запыхавшись, воду пьет,
И тут же — снова в путь,
В обход зеленой кручи,
Взирая свысока
На крыши хижин вдоль дорог,
Потом, втянув бока,
Вползает в каменную щель
И, жалуясь, кричит —
Выплакивая строфы —
Потом под гору мчит
И ржет, как Сын Громов,
Потом — еще кипуч —
У стойла своего стоит,
Послушен и могуч.

1862

81

Боюсь! Кого же я боюсь?
Не Смерти — кто она?
Служанка в доме у отца
Не более страшна!
Не Жизни! Было бы смешно
Того бояться мне,
Кто радовал меня всегда
И понимал вполне.
Не Воскресения!
Оно Начало — не конец —
Заря венчает День — и мне
Не страшен мой Венец!

82

Вернулась я домой —
Вот и мое крыльцо.
Боялась дверь открыть — а вдруг
Увижу я лицо
Чужое и вопрос
Услышу: «Вам кого?»
Мне, собственно, мою бы Жизнь
И больше ничего.
И замерла душа
У двери, не дыша,
И тишина, как океан,
Ворочалась в ушах.
И тут в самой себе
Услышала я смех —
Чего бояться, если ты
Уже встречала Смерть?
И двинулась рука
К щеколде — чуть дрожа —
А вдруг сейчас отпрянет дверь
И некуда бежать.
Я руку отвела —
Как нечто из стекла —
И осторожно, словно вор,
На цыпочках ушла.

83

Одну лишь только вещь
Просила у купца —
Я предложила жизнь —
Он не поднял лица.
«Бразилия? — Он медлил,
Не зная, что сказать. —
Мадам, а может быть, еще
Вам что-то показать?»

1862

84

Меня к окну позвали:
«Вот, Смотри, какой Закат!»
А я увидела лишь
Дом Сапфировый — и Скат
Холма — Опаловых Коров,
Пасущихся вдали —
А через миг не стало там
Ни Стада, ни Земли —
Качало Море на Волнах
Большие Корабли —
Они бы даже Небеса
Перевозить могли —
Когда же я взглянула вновь —
На Мир упал Покров —
И не было ни Кораблей,
Ни Моря, ни Коров.

85

Просторней голубых Небес
Мой мозг во много раз —
В себя он с легкостью вместит
И небосвод, и вас.
Намного глубже моря он,
Хоть море глубоко —
Как губка, целый океан
Впитает он легко.
Он нужен Богу — чтобы Бог
Творенье взвесить смог —
И если с гирей он не схож,
То лишь как звук и слог.

1862

86

В наследство, сэр, оставили
Вы мне Любовь мою —
Такому Дару был бы рад
И сам Господь в Раю —
Еще оставили вы Боль —
Бездонную — как Мгла,
Которая меж Вечностью
И Временем легла.

87

Не вспоминает наша боль
Рождение свое —
А были времена, когда
Ведь не было ее.
У боли будущего нет —
Лишь бесконечность в ней —
Но прошлое дает терпеть
Нам боль идущих дней.

1862

88

Она зовется Осенью,
Ее оттенок — кровь,
Артерии по склонам гор
И вены вдоль дорог,
И кровяные шарики
Аллеями бегут,
А ветер дунет — алый дождь
С деревьев тут как тут —
Обрызгает дорожки,
Зонты и шляпы дам,
Потом совьется розой
И унесется вдаль.

89

Возможность — идеальный дом,
Он Прозы веселей,
Не только окон больше в нем,

Еще от автора Эмили Дикинсон
Избранные переводы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения

Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.Перевод И. Бунина, К. Чуковского, Б. Слуцкого, А. Старостина, И. Кашкина, А. Сергеева, С. Маршака, Р. Сефа, М. Зенкевича, Н. Банникова, В. Левика, М. Алигер, В. Марковой, И. Лихачева.Вступительная статья Е. Осеневой.Примечания И.


Два Заката

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.


Я — Никто

Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983.


Стихи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихотворения (2)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Горький-политик

В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.


Школа штурмующих небо

Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.


Небо вокруг меня

Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.


На пути к звездам

Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.


Вацлав Гавел. Жизнь в истории

Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.


Счастливая ты, Таня!

Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.