Стихотворения - [6]

Шрифт
Интервал

Как Жемчуга, Росу —
Чтобы затмить к началу дня
Любых Принцесс красу —
И даже умирая в срок —
Ей данный, как и нам, —
Как пряности, благоухать —
Как благовонный нард —
Потом на Сеновале спать —
И Лето вспоминать.
Как мало у Травы забот —
Хочу я Сеном стать.

1862

56

Не смерть нас уязвляет так,
Как эта жизнь — притом,
Что смерть по-своему добра,
Предоставляя дом.
Обычай птиц — лететь на юг,
Лишь холода придут —
Там ждут их пища и тепло.
Мы ж остаемся тут,
Дрожа у запертых дверей,
Выпрашивая крох,
Покуда сердобольный снег
Не предоставит кров.

1862

57

Настанет Лето наконец —
И дамские зонты,
И джентльменов канотье,
И ленты, и банты
Украсят нищенский пейзаж —
Как яркие цветы —
Хотя пока еще в снегу
Деревья и кусты —
Сирень пурпуровый свой груз
Согнувшись понесет —
И пчелы зажужжат вокруг
Своих янтарных сот —
Шиповник зацветет вовсю —
И будут свысока
Зеленые холмы глядеть
На этот мир — пока
Не спрячет Лето чудеса —
Как женщина наряд —
Или как прячутся Дары —
Когда свершен обряд.

1862

58

Когда уходит Ночь —
И близок так Восход,
Что до него подать рукой —
Пора снимать капот
И улыбаться снова —
И удивляет нас,
Что Полночь так пугала —
Хотя бы только час.

59

В том доме побывала Смерть
Еще сегодня днем —
Я это знаю, потому
Что знак ее на нем —
Соседи в дверь и из двери —
Идут и враг, и друг —
И с легким треском — как стручок —
Окно открылось вдруг —
Повесили сушить матрац —
И дети тут как тут —
Сбегаются они всегда
Туда, где их не ждут —
Вот пастор — жесткий, как доска, —
Идет средь тишины —
Он главный здесь — и все вокруг
Ему подчинены —
За ним портной и гробовщик
Спешат — и каждый рад —
У них сегодня много дел —
Ведь предстоит парад
Плюмажей, похоронных дрог —
Мы смотрим на беду —
В провинциальном городке
У всех все на виду.

60

Как Звезды, падали они —
Далёки и близки —
Как Хлопья Снега в январе —
Как с Розы Лепестки —
Исчезли — полегли в
Траве Высокой — без следа —
И лишь Господь их всех в лицо
Запомнил навсегда.

1862

61

Мы привыкаем к темноте —
Когда уносят свет —
Как, проводив нас до крыльца,
Его унес сосед —
И мы шагнули наугад —
Как в черный омут — в Ночь,
Затем привыкли к темноте
И зашагали прочь.
Во много раз темнее
В мозгу — где ночь всегда —
Где не посветит нам Луна
Или хотя б Звезда —
Кто посмелей — шагает —
Не видя ничего —
Нередко расшибая лоб —
Но зрение его
Становится острее —
А может, в свой черед
Меняется и темнота —
И Жизнь идет вперед.

62

Безумие есть высший Ум —
Умей узреть его —
А Умница безумен —
И в этом большинство,
Как и во всем, право —
Согласен — мирно спи —
Задумался — и ты пропал —
И вскоре — на цепи.

1862

63

Как путник, ветер постучал
В один из летних дней.
«Войдите», — крикнула ему —
И он вошел ко мне.
Безногий легкий гость —
Ни кресла предложить,
Ни на диван или кровать
Его не положить —
Он не имел скелета —
И речь его была,
Как сотни птичьих голосов
И легкий свист крыла —
Его лицо с волною
Сравнить бы я могла —
Персты его рождали звук,
Как тихий звон стекла.
И вот — спеша куда-то —
Окончил он визит —
И снова в доме я одна —
И даже не сквозит.

64

Я Миру шлю мое письмо,
Хоть он не шлет вестей —
Природа нашептала мне
Немало новостей.
Кому вручат, не знаю я,
Послание мое.
Любите и меня, друзья,
Как любите ее.

1862

65

Я умерла за Красоту —
В могилу я легла —
И тут сосед меня спросил,
За что я умерла.
«За Красоту», — сказала я
И поняла — он рад.
«А я за Правду, — он сказал, —
Теперь тебе я брат».
Как родственники, что в ночи
Друг друга обрели,
Шептались мы — покуда мхи,
Нам губ не оплели.

66

Жужжала Муха в Тишине —
Когда я умерла —
Как перед Бурей —
Тишина Напряжена была —
Глазами повела — и
Взгляд, Наверно, все сказал —
Так Короли в последний раз
Глядят на Тронный Зал —
Искала я свою Тетрадь —
Подписанную часть
Себя самой — и Муха тут
Проснулась — и стучась
В Окно — загородила Свет —
И наступила Мгла —
И ничего уже потом
Я видеть не могла.

1862

67

Нет времени на Ненависть —
Ведь нас Могилы ждут —
И Жизнь не так уж и длинна,
Чтоб начинать Вражду.
Нет времени и на Любовь,
Но чем-то надо жить —
Я думаю, по силам мне
Хотя бы ей служить.

68

Укрыли мы Лицо Твое — и
Свет погас —
Не мы устали от тебя,
А ты устал от нас —
Глядели на тебя —
Пока глядел и ты —
Заучивали наизусть
Любимые черты —
Кляня свою любовь —
Что больше во сто раз
Была бы — если бы ты мог
Принять ее сейчас.

1862

69

Когда бы ты приехать мог
Лишь осенью — тогда
Я лето выгнала б в окно —
Как муху — без труда.
Когда бы свидеться могли
Мы только через год —
Я дни смотала бы в клубок
И спрятала в комод.
Когда бы ожидать века
Пришлось — а не года —
Я не устала бы считать
На пальцах никогда.
Когда бы жизнь моя, как дым,
Развеясь, утекла —
Я не жалела бы о ней
И в Вечности ждала.
Но время гонится за мной
Подобием слепня —
О, если б знать, когда оно
Вдруг уязвит меня!

1862

70

Я рано встала — пса взяла —
До моря близкий путь —
Русалки поднялись со дна —
Чтоб на меня взглянуть —
И множество пеньковых рук
Тянули корабли
Ко мне — для них была я мышь
На краешке земли —
И тут-то начал башмаки
Мои лизать Прилив —
Потом за пояс обхватил —
Потом к груди прилип —
Похоже, он меня хотел,
Как капельку, слизнуть —
И в страхе побежала я —
Чтоб в нем не утонуть —
Он от меня не отставал —
На пятки наступал —
И подсыпал мне в башмаки
То жемчуг, то опал —
Но встретив Город на пути,
Он встрече был не рад —

Еще от автора Эмили Дикинсон
Избранные переводы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения

Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.Перевод И. Бунина, К. Чуковского, Б. Слуцкого, А. Старостина, И. Кашкина, А. Сергеева, С. Маршака, Р. Сефа, М. Зенкевича, Н. Банникова, В. Левика, М. Алигер, В. Марковой, И. Лихачева.Вступительная статья Е. Осеневой.Примечания И.


Два Заката

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.


Я — Никто

Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983.


Стихи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихотворения (2)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Горький-политик

В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.


Школа штурмующих небо

Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.


Небо вокруг меня

Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.


На пути к звездам

Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.


Вацлав Гавел. Жизнь в истории

Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.


Счастливая ты, Таня!

Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.