Стихотворения - [8]

Шрифт
Интервал

Но также и дверей.
В нем комнаты — как кедры —
Не проникает взор,
И вместо крыши надо мной —
На небе звезд узор.
И коли гость — красивый,
Занятье — заучи —
Раскинуть руки широко
И Рай в них залучить.

1862

90

Когда б лететь, куда хочу,
Могла я, как Пчела,
Когда бы посещать лишь тех,
Кого люблю, могла
И целый День играть с Цветком,
Сводя его с ума,
Иль замуж выйти за того,
Кого нашла сама,
И следовать за ним везде
По закоулкам Дня —
Покуда он не улетит
Навеки от меня.
О, если б я могла Пчелой
По воздуху летать
И плыть на крыльях в Никуда,
И вдруг на якорь стать!
Свобода! Ты — как Небеса,
Которых не достать.

91

Из сонма сотворенных Душ
Я выбрала одну —
И если воспаряет Дух —
И Плоть идет ко дну —
И то, что было и что есть,
Разделено навек —
И наша драма во плоти
С названьем «Человек»
Кончается — и мой венец
Валяется в пыли —
Вот Атом — что я предпочла
Любым сортам земли.

1862

92

Природа — то, что видим мы —
Холмы — Поля — Леса —
Лисица — Шмель — а впрочем, нет —
Природа — Небеса.
Природа — то, что слышим мы —
Малиновка — Волна —
Гроза — Кузнечик — впрочем, нет —
Гармония она.
Природа — то, что знаем мы —
Но это звук пустой —
Бессильна Мудрость пред ее
Всесильной Простотой.

93

Душа себе сама
И распрекрасный Друг —
И хитроумнейший Шпион —
В нее проникший вдруг.
Душа беспечна — ей
Измена не страшна
Внутри нее самой — и все ж
Быть начеку должна.

1862

94

Считают: «Время лечит».
Не лечит время мук —
Они с годами все сильней —
Как мышцы ног и рук.
Есть время-испытанье
И нет лекарства лет —
А коли так, то значит,
Что и болезни нет.

1863

95

Победа приходит поздно —
Приникает к холодным губам —
Слишком бесчувственным, чтобы они
Могли ее ощутить.
Какой бы могла быть сладкой
Только капля ее!
Неужели же Бог так скуп?
Стол его слишком высок —
На цыпочках не дотянуться!
Крохи — для малых ртов,
Ягоды — для Малиновок —
Завтрак Орлов ослепляет их!
Бог верен клятве своей Воробьям —
Знающим, как голодать!

1863

96

Хотите Лета? Вот, возьмите.
Вам Пряности? Купите здесь! Больны?
Вот Ягоды от жара. Устали?
Отпуска здесь есть.
В тюрьме? Мы принесем вам Розы —
Чтоб не был День уныл и сер.
От Смерти даже есть Лекарство —
Что нужно, выбирайте, сэр!

97

Сегодня мысль ко мне пришла —
Не в первый раз — тогда
Я не додумала ее —
И пронеслись года —
И я не знаю — почему
Она явилась вновь —
Не знаю даже — что за мысль —
Из яви или снов —
Но знаю в глубине души —
Она встречалась мне —
Пришла напомнить о себе —
И растворилась в сне.

1863

98

Публикация — продажа
Сердца и Ума —
Этакой торговли лучше
Нищая сума.
А быть может, лучше даже
Прямо с чердака
В белом перейти на Небо —
Влиться в облака.
Мысль принадлежит тому лишь,
Кто ее нам дал,
И еще тому, кто после
За нее страдал.
Продавай хоть
Божью милость
И торгуй Весной —
Только Душу Человека
Не унизь ценой!

99

Я не могла прийти — и Смерть
Заехала за мной.
Бессмертие на облучке
Сидело к нам спиной.
И тронулись мы не спеша,
И я, забыв о том,
Что не доделаны дела,
Покинула свой дом.
Минули школу, где детей
Гудел веселый рой,
Минули сад, и солнце вдруг
Исчезло за горой.
На этот раз не мы —
Оно минуло нас.
И стало зябко что-то мне,
Одетой в тюль и газ.
Потом проехали мы дом,
Возникший, как вопрос,
Он земляной был и притом
По крышу в землю врос.
С тех пор мы ехали века —
Любой короче дня.
И тут открылось — к Вечности
Они везут меня.

100

Игрушки бросив — угодить
Она ему должна —
Не девочка она уже —
А женщина, жена —
И если что-то потерять
Пришлось ей по пути —
Чего отныне и вовек
Ей снова не найти —
Все это — жемчуг и трава —
На глубине, на дне —
И только Морю знать дано
Об этой глубине.

1863

101

Раскаянье есть
Память Бессонная — вослед
Приходят Спутники ее —
Деянья прошлых лет —
Былое предстает Душе
И требует огня —
Чтоб громко зачитать свое
Посланье для меня.
Раскаянье не излечить —
Его придумал Бог —
Чтоб каждый — что такое Ад —
Себе представить мог.

102

Так низко пасть в моих глазах —
Что было слышно мне
Падение — и на куски —
В Душе — на самом дне!
И все ж я не виню Судьбу —
Как я себя виню —
Когда какой-нибудь предмет
Случайно уроню.

1863

103

Кроме Смерти, все возможно
Как-то изменить —
Можно вновь вернуть корону,
Крепость можно срыть —
И пустыня расцветает
Каждою весной —
Смерть одна без изменений
В холода и в зной.

104

Стояла Жизнь моя в углу
Заряженным Ружьем —
Но вот Хозяин взял меня —
И мы ушли вдвоем —
Теперь мы бродим по Лесам —
 Выслеживаем Дичь —
Лишь только крикну я — Холмы
Подхватывают клич —
Я улыбнусь — и теплый свет
Все осветит вокруг —
Как будто бы Везувий сам
Сюда явился вдруг —
Когда же мой Хозяин спит —
Я в головах лежу —
Надежнее подушки я
Тогда ему служу —
Его врагу — я лютый враг —
Смеется только раз
Тот оскорбитель — на кого
Кладу я Желтый Глаз —
Мой век длиннее — не дано
Нам заодно стареть —
Могу я только убивать —
Не в силах умереть.

105

Он бился яростно — себя
Под пули подставлял —
Как будто больше ничего
От жизни он не ждал —
Он шел навстречу Смерти — но
Она к нему не шла —
Бежала от него — и Жизнь
Страшней ее была —
Как хлопья — падали друзья —
Росли сугробы тел —
Но он остался жить — за то,
Что умереть хотел.

1863

106

Недвижна Правда — лишь она
Одна из многих сил —
Качаются, скрипят дубы —
Чуть ветер забасил —
И оседают Горы,
Как ворохи песка.
Как совершенно Тело — что
Стоит без Костяка,
И как всесильна Сила,
Что держится собой!

Еще от автора Эмили Дикинсон
Избранные переводы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения

Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.Перевод И. Бунина, К. Чуковского, Б. Слуцкого, А. Старостина, И. Кашкина, А. Сергеева, С. Маршака, Р. Сефа, М. Зенкевича, Н. Банникова, В. Левика, М. Алигер, В. Марковой, И. Лихачева.Вступительная статья Е. Осеневой.Примечания И.


Два Заката

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.


Я — Никто

Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983.


Стихи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихотворения (2)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Горький-политик

В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.


Школа штурмующих небо

Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.


Небо вокруг меня

Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.


На пути к звездам

Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.


Вацлав Гавел. Жизнь в истории

Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.


Счастливая ты, Таня!

Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.