Стихотворения - [145]
Poems, 732.
«Раскаянье есть Память…»
(«Remorse — is Memory — awake…»)
Poems, 744.
Poems, 747.
Poems, 749.
Poems, 754.
«Так низко пасть в моих глазах…»
(«It dropped so low — in my Regard…»)
«Кроме Смерти, все возможно…»
(«All but Death, can be Adjusted…»)
«Стояла Жизнь моя в углу…»
(«Му Life had stood — a Loaded Gun…»)
«Он бился яростно — себя…»
(«Не fought like those Who’ve nought to lose…»)
Ср.: «Смерть далеко обходит тех, кто ищет встречи с ней» (см.: Письма Луизе и Франсес Норкросс, п. 55, осень 1880 г.).
«Недвижна Правда — лишь она…» («The Truth — is stirless…»)
Poems, 780.
Poems, 784.
«Всего лишенная — в края…» («Bereaved of all, I went abroad…»)
«Прямым путем страдания…»
(«Through the strait pass of suffering…»)
Poems, 792. Стихотворение было включено ЭД в письмо к С. Боулзу, датируемое началом 1862 г. (см.: Письма Сэмюэлу Боулзу, п. 13).
«Лишь раннею весной…»
(«А Light exists in Spring…»)
Poems, 812.
«Сей прах был джентельменами и леди…» («This quiet Dust was Gentlemen and Ladies…»)
Poems, 813.
«Сознание, что сознаёт…»
(«This Conscionsness that is aware…»)
Poems, 822. Четвертое четверостишие как отдельное стихотворение ЭД адресовала Сьюзен Дикинсон. Из него дочь Сьюзен, Марта Дикинсон Бианки, взяла название для изданного ею сборнике стихов ЭД — «Одинокий пес» (1914). В стихотворении выражение «Single Hound» переведено как «Бродячий пес».
«Прошелся Ветер по траве…»
(«The Wind begun to knead the Grass…»)
Poems, 824.
113
«Все новости мои…»
(«The Only News I know…»)
Poems, 827. Первое трехстишие ЭД включила в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое началом июня 1864 г. (см.: Письма Т.У. Хиггинсону, п. 9).
114
«Вскрой Жаворонка — и увидишь..»
(«Split the Lark — and you’ll find the Music…»)
Poems, 861.
115
«Я по ступенькам вверх…»
(«I stepped from Plank to Plank…»)
Poems, 875.
Ср.: «Мысль о том, что когда-нибудь мы сможем посмотреть вниз из безопасного места и увидеть выщербленные ступени, по которым поднялись, дорогого стоит» (см.: Письма Луизе и Франсес Норкросс, п. 9, начало мая 1862 г.).
116
«Мы вырастаем из любви…»
(«We outgrow love, like other things…»)
Poems, 887.
117
«О чем-то шепчутся Листы…»
(«То my quick ear the Leaves — conferred…»)
«Я чувствую в моем мозгу…»
(«I felt a Cleaving in my Mind…»)
Poems, 937.
Poems, 949.
Poems, 953.
«Ниже Света, о ниже…»
(«Under the Light, yet under…»)
«На улицу открылась дверь…» («A Door just opened on a street…»)
«Вот первая моя потеря…»
(«A loss of something ever felt I…»)
Poems, 959.
Ср.: «Когда я была ребенком, меня однажды взяли на похороны, которые, как я теперь знаю, были особенно горестными…» (см.: Письма Т.У. Хиггинсону, п. 41, июнь 1871 г.).
«Нам явна связь Души…»
(«The Soul’s distinct connection…»)
Poems, 974.
Poems, 985.
«Теряя все, спасаюсь я…»
(«The Missing All — prevented Me…»)
«Душа должна открытой быть…» («The Soul should always stand ajar…»)
«Лишь маленькая тварь…»
(«Except the smaller size…»)
Poems, 1067. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое началом 1866 г. (см.: Письма Т.У. Хиггинсону, п. 11). Ср.: «Крупное живет долго — как Природа» (Там же, п. 22, январь 1874 г.).
Геспериды — в древнегреческой мифологии хранительницы чудесных золотых яблок, жившие в саду на крайнем западе земного круга, где росла яблоня, приносившая золотые плоды. В Средние века христианские авторы истолковывали миф о саде Гесперид как предание о земном рае.
«Божественный титул — мой!»
(«Title divine — is mine!»)
Poems, 1072. Стихотворение было включено ЭД в письмо к С. Боулзу, датируемое началом 1862 г. (см.: Письма Сэмюэлу Боулзу, п. 12).
«Нависли низко облака…»
(«The Sky is low — the Clouds are mean…»)
Poems, 1075. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Э. Холланд, датируемое ноябрем 1866 г. (см.: Письма Элизабет Холланд, п. 14). Ср.: «Туалеты у года иногда прекрасные, а иногда печальные» (см.: Письма Луизе и Франсес Норкросс, п. 5, декабрь 1860 г.).
«За полчаса до четырех…»
(«At Half past Three, a single Bird…»)
Poems, 1084.
«На Западе большой Пожар…»
(«The largest Fire ever known…»)
Poems, 1114.
«Есть ночи, что милы жукам…»
(«There are the Nights that Beetles love…»)
«Скажи всю Правду, но не в лоб…» («Tell all the Truth but tell it slant…»)
Poems, 1129.
Poems, 1142.
Poems, 1151.
Poems, 1157.
«Леса — опора Дому…»
(«The Props assist the House…»)
«Душа, рискни…»
(«Soul, take thy risk…»)
«Есть Дни, отличные от всех…» («Some Days retired from the rest…»)
«Большие улицы вели…»
(«Great Streets of silence led away…»)
Poems, 1159. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Луизе и Франсес Норкросс, датируемое ранней весной 1870 г. (см.: Письма Луизе и Франсес Норкросс, п. 23).
«Жизнь, что имеем, велика…»
(«The Life we have is very great…»)
Poems, 1162. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Э. Холланд, датируемое началом октября 1870 г. (см.: Письма Элизабет Холланд, п. 15).
«Сомкнули спины Облака…»
(«The Clouds their Backs together laid…»)
«Каков наш рост — не знаем мы…»
(«We never know how high we are…»)
Poems, 1176.
«У Памяти есть тоже…»
(«Remembrance has a Rear and Front…»)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.Перевод И. Бунина, К. Чуковского, Б. Слуцкого, А. Старостина, И. Кашкина, А. Сергеева, С. Маршака, Р. Сефа, М. Зенкевича, Н. Банникова, В. Левика, М. Алигер, В. Марковой, И. Лихачева.Вступительная статья Е. Осеневой.Примечания И.
Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.
Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Резонансные «нововзглядовские» колонки Новодворской за 1993-1994 годы. «Дело Новодворской» и уход из «Нового Взгляда». Посмертные отзывы и воспоминания. Официальная биография Новодворской. Библиография Новодворской за 1993-1994 годы.
О чем рассказал бы вам ветеринарный врач, если бы вы оказались с ним в неформальной обстановке за рюмочкой крепкого не чая? Если вы восхищаетесь необыкновенными рассказами и вкусным ироничным слогом Джеральда Даррелла, обожаете невыдуманные истории из жизни людей и животных, хотите заглянуть за кулисы одной из самых непростых и важных профессий – ветеринарного врача, – эта книга точно для вас! Веселые и грустные рассказы Алексея Анатольевича Калиновского о людях, с которыми ему довелось встречаться в жизни, о животных, которых ему посчастливилось лечить, и о невероятных ситуациях, которые случались в его ветеринарной практике, захватывают с первых строк и погружают в атмосферу доверительной беседы со старым другом! В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Герой Советского Союза генерал армии Николай Фёдорович Ватутин по праву принадлежит к числу самых талантливых полководцев Великой Отечественной войны. Он внёс огромный вклад в развитие теории и практики контрнаступления, окружения и разгрома крупных группировок противника, осуществления быстрого и решительного манёвра войсками, действий подвижных групп фронта и армии, организации устойчивой и активной обороны. Его имя неразрывно связано с победами Красной армии под Сталинградом и на Курской дуге, при форсировании Днепра и освобождении Киева..
В первой части книги «Дедюхино» рассказывается о жителях Никольщины, одного из районов исчезнувшего в середине XX века рабочего поселка. Адресована широкому кругу читателей.
Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.
Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.