Сперонара - [194]

... обитатели Капри и Анакапри, двух городов острова ... — Городок Капри находится в восточной части Капреи (Капри), Анакапри — в западной.

... видит по правую руку от себя Пестум, это сладострастное дитя Греции, розам которого, расцветавшим дважды в год в пагубной для целомудрия атмосфере, предстояло увянуть на челе Горация и осыпаться на столе у Мецената ... — Пестум — город на берегу залива Салерно, в 90 км к юго-востоку от Неаполя, основанный ок. 600 г. до н.э. выходцами из древнегреческой колонии Сибарис, которые называли его Посейдонией, и воспетый Вергилием:

Я, вероятно б, воспел, каким прилежаньем украсить

Пышные можно сады и розарии Пестума, дважды

В год цветущие ...

("Георгики", IV, 118—120; перевод С.Шервинского.)

Квинт Гораций Флакк (65—8 до н.э.) — древнеримский поэт, необычайно популярный в эпоху Возрождения и нового времени; автор сатир, од и посланий на морально-философские темы.

Меценат, Гай Цильний (ок. 68—8 до н.э.) — богатый римский всадник, выходец из знатного этрусского рода; приближенный императора Августа, время от времени выполнявший его официальные поручения; покровительствовал молодым поэтам (Вергилию, Горацию, Проперцию) и помогал им материально, оказывая на них влияние и используя их творчество для прославления Августа; сам был не чужд поэтического творчества, но современники считали его стихи вычурными. Имя его стало нарицательным и обозначает покровительство искусству и литературе.

Здесь, возможно, имеются в виду начальные строки из поэтического послания Горация к Меценату, в котором он приглашает его к сельскому обеду:

Приди — тебя здесь ждет и кубок круговой,

И розовый венок ...

(Оды, III, 29; перевод Ф.Тютчева.)

... Геркуланум, который, будучи настигнут однажды лавой, кричал, корчился и умирал, как Лаокоон, задушенный в кольцах змей. — Геркуланум — см. примеч. к с. 23.

Лаокоон — жрец и прорицатель в Трое, препятствовавший тому, чтобы в город был введен деревянный конь, в котором прятались греческие воины; однако боги, которым была угодна гибель Трои, послали двух змей, и те задушили Лаокоона и его сыновей. Миф о Лаокооне нашел воплощение в знаменитой скульптурной группе, изваянной родосскими скульпторами Агесандром, Полидором и Афинодором (I в. до н.э.).

... А затем начинается Неаполь, ибо Торре ди Греко, Резина и Порти-чи, по правде сказать, не более, чем его предместья ... — Торре дель Греко — город на берегу Неаполитанского залива, у подножия Везувия, в 12 км к юго-востоку от Неаполя.

Резина (в 1969 г. была переименована в Эрколано) — город в 10 км к юго-востоку от Неаполя, который возник на месте древнего Геркуланума, уничтоженного извержением Везувия в 79 г.

Портичи — портовый городок на побережье Неаполитанского залива, в 8 км к юго-востоку от Неаполя, у подножия Везувия.

... После Неаполя взгляду открывается Поццуоли с его храмом Се-раписа, наполовину ушедшим под воду ... — Поццуоли (древн. Путе-олы) — город на побережье одноименной бухты, в 10 км к западу от Неаполя.

Серапис — египетское божество душ усопших; его культ появился в эллинистическом Египте во времена Птолемеев, а оттуда перешел в Грецию и Рим.

В наши дни полагают, что т.н. храм Сераписа в Поццуоли — это на самом деле античный городской рынок (храмом он считался потому, что в 1750 г. там при раскопках была найдена скульптура Сераписа).

... Кумы с пещерой Сивиллы, куда спускался благочестивый Эней ... — Кумы — древний город в 18 км к западу от Неаполя, на побережье Тирренского моря; древнегреческая колония, основанная ок. 750 г. до н.э. выходцами из Халкиды и служившая главным центром распространения греческой культуры среди этрусков, римлян и других италийских народностей; в 334 г. до н.э. был захвачен римлянами и стал одной из их гаваней; в 915 г. был разграблен сарацинами; ныне сохранились только его развалины.

Сивиллы — легендарные прорицательницы древности, произносившие свои предсказания в состоянии экстаза. Особенно славилась Кумекая сивилла, пророчествовавшая в пещере близ Кум и оставившая т.н. Сивиллины книги, которые использовались в Древнем Риме для официальных гаданий.

Эней — в "Илиаде" Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком Ромула и Рема, основавших Рим, и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия "Энеида", посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Здесь имеется в виду эпизод в начале шестой книги "Энеиды", где описывается, как Эней "к пещере идет — приюту страшной Сивиллы" (VI, 10).

... затем залив, через который Калигула, желая превзойти Ксеркса, перебросил мост длиной в целое льё ... — Калигула, страдавший манией величия, приказал перекрыть залив между приморскими городами Байи и Путеолы плотным рядом судов, проложить на них мостики и все это засыпать землей. Современники объясняли такой экстравагантный поступок по-разному. По одной версии, Калигула хотел превзойти персидского царя Ксеркса, который во время похода в Грецию построил через Геллеспонт понтонный мост длиной в 2 км, залив же между Байями и Путеолами имеет ширину 3,6 км. По другой версии, Калигула хотел опровергнуть астролога Фрасилла, заявившего, что Калигула скорее проскачет на коне Байский залив, чем станет императором.