Сновидящие - [4]
Локаторов ушей прижим…
По телу потный жим.
Кулачки рефлексным хватом:
Из розы пальцы тут же в бель.
Нервная расходится капель —
Страх безотчётный подбирается ухватом.
Прядь серую с лица отмахом убрала.
С трудом в грудь воздух набрала.
7
Разразилось от неё сопрано:
«Чего ты хочешь от меня?
Зачем пугаешь рьяно?»
Молчит. Стоит, стеня.
Перетеканье слышно вод.
Кружащегося танца ход:
На ноги увядший лист
Берёзовый. Слоист.
Шелест: черешок загнулся.
«Пусть сбудутся твои слова!
Повислых перешла молва.
Капкан свободы разогнулся».
Полыхание коричневых очей:
В них тлеет блеск её души свечей.
8
И понеслись по небу тучи,
И свет ускоренно померк.
В межзвёздной синеве чернеют сучьи.
В ночи сгорает метеоров фейерверк.
Ладошечки листочков хлопом бурным.
Течение ручья потоком лунным.
Совиных крыльев отзвук глух.
Куски ночной сонаты схватывает слух.
От канонады приходящей
В сознанье муть.
И краем глаза видит чуть:
Шар белый, к ней луной парящий.
Бель баюкает, скрывает пеленой.
Вверх она едва приметною волной.
Кружение в поле
1
В холоде шатает:
Катит жемчуг забытья.
По снежной целине шагает:
По белой простыне после мытья.
Ноги в чёрны валенки надеты.
В кисть варежки на шерсти вдеты.
На толстый свитер норки мех.
Штаны — тут звонкий смех.
Муаровый разброс долины снега.
Скрипит резиной крепкий наст:
Толщиной в ладонный пласт.
Такие виды иногда для глаза нега —
Под светло-жёлтым небом тишь;
Лис факелом вдаль трусит лишь.
2
Дщерь снегов по белодолью кружит.
Дверь выходную поскорей надо найти:
Зимний мороз коварно стужит.
Вот ищет точечку приметную пути.
Без границ побелено пространство.
Однообразье дарит странство:
Плутание, усталость ног.
Мечтает видеть смог.
Уже песок лучи втирают:
Наметилась светобоязнь.
Но есть и большая боязнь:
Усталые глаза-то засыпают!
Завиднелся вдруг стрелец:
Сосновый вдалеке венец.
3
В радостях теперь шагает скоро:
Чуть не сбивается, спеша, на бег.
И приближается довольно споро:
К щетине плотной сосняка забег.
Осталось только четверть скинуть,
Чтоб ёжик хвойный сдвинуть.
Вдруг завитушек снежная кудель:
Нежданная пришла метель.
Просвечивает скупо взвинченный тороид.
Лицо наждачит крошкой хоровод:
Всё вправо крутит коловод.
Темнеет, раньше белый рубероид.
Сквозь его чёрных плавников замёт
Взор жёлтый огонёк недалеко зовёт.
4
Щёки под локтем.
С бураном спор.
Остро воля когтем
Вцепилась в бор.
Стоит, понурив морду, сизая лошадка.
Вся шипками перетоптана площадка.
Седая борода от лампы чуть желтит.
Старик утюжит гриву — сивая молчит.
Переводит гостия дыханье.
Дед вполоборота к ней:
«Залезай-ка, дочка, поскорей!»
Ответное улыбочки старанье.
Провал в соломенный настил.
Ямщик кобылу в рысь пустил.
5
Хрустят… Игривистый аллюр
Чуть перебил сокрытый пень,
Рывками скинув полусна велюр:
Ресницы снова наклоняют сень.
Скольженье пасмурного неба.
То там, то тут из пепла греба,
Бухая, в суровой распадётся тишине:
Лишь сосны лапами замашут серой вышине.
Её внимание не дремлет:
В размере иглоруких сдвиг.
Уж три обхвата ствол достиг.
И крона скоро облака затреплет.
«Простые люди тут, конечно, не живут.
Видать, урочище волхва, вот и растут».
6
Стёжка стала сероватой.
Окрест — чёткие следы.
В зипуне старик бравадой
Песней сон сгоняет с бороды.
Лошадь порезвее тянет.
Дед гудением протянет:
«Недолог уже путь:
Крепчайся, шугай грусть!»
Вот и конец дороги:
Забора плотного высокий частокол —
Капище напоминает шпилевой укол.
Скользят к воротам дроги.
Псины звонкий лай:
Дверь сама им открывай.
В гостях у волхва
1
«Приручен он маленько», —
С усмешкой дед сказал.
«Да, заметно», — почти что детско
Голос удивленье показал.
Кобыла прытко борозды пустила.
Гостия во двор задумчиво вступила.
Оглядывает быстреньким броском:
Сарай компактно прямо, слева — дом:
Поднят ровными цилиндриками сосен.
Поленьями полнится рядом дровяник.
Войлок утеплительный поник
На конуре. И пёс не грозен.
Выемки пересекаются траншей…
В гости зазывают. В дом скорей.
2
Балясины неостеклённого крыльца
Проходит быстро под стрехой.
Сбивается налипшая пыльца,
И опускается соломенной трухой.
Напрасно не теряя время,
Сбросила снежинок бремя…
Дверь дубовая: ручка из скобы.
«Здесь помощнее бицепсы годны!»
Двумя ладонями натяжно тянет.
Потом всем корпусом давай…
Стену вконец ногой толкай.
Всё нипочём: скорее стопы тут протянет.
В стороне потея, она злится на себя.
Плита кидается, петлями гремя.
3
«Чего, касатка, не идёшь? Дверь не закрыта!»
Не хочется обидеть старика.
И тут же извиненьем буря скрыта:
«Простите! От снега очищала я бока».
Поскорее в дом вбежала.
Его взглядом обежала:
У стенки — штабель дров.
Ржавеет на гвозде засов.
Потолок из трав кущений.
Беременный кореньями мешок.
В котомке — серебром чеснок.
Диковинная смесь из ощущений…
Еловой плитки движет блок.
Спокойно, без усилий: лёгенький «анлок».
4
Онемение перстов — преграда
Расстёгу пуговиц на шубе ряд.
Медленно расходится бригада:
Так убирается зимы наряд…
Вокруг гармония аскета.
Стульев — пара, стол атлета,
Да полати тут из мебели всего.
А больше и не видно ничего.
Из сыромяти рукавичками на пару
Выуживает хлебоформу кочергой.
«Ещё намедни я смесил опару
Прихода гостьи ждал с пургой».
«Как вас зовут?», — спросила тут.
«По-всякому: всё больше врут».
5
С краёв пшеничный каравай лопаткой
Расталкивает опытной рукой.
1. Перевод на русский популярной чувашской песни «АХ, АННЕҪӖМ, АННЕ». 2. Анализ особенностей написания, произношения, исполнения на чувашском (оригинала) и русском (перевода). Полезно изучающим народный фольклор чувашей, России.
Юмористическая и в то же время грустная повесть о буднях обычного электромонтера Михаила, пытающегося делать свою работу в подчас непростых условиях.