Сновидящие - [3]
Кладь с плеч на вешалку, и монолог:
«Припозднилась я, ничё-се».
Течение воды, вползает сон.
Баюкает посуды перезвон.
6
Выкручивает краном воду:
На тело чуть горячий душ.
Скольженье по обводу.
По плиткам перекапом туш.
Намокли блеском пепельные волны.
Райки её томленья полны.
Холмами кожи выглянула сыпь.
Тут одевается: боле не хочет стыть.
Поглаживает полотенцем тело.
Вливается в ночной халат,
Стянув тесьмы «салат».
Туман… И зеркало вспотело.
Бесшумной поступью в кровать.
Окончен день: ей нужно спать.
7
Стеня, ворочается часто:
Заснуть мгновенно — не судьба.
В поток сознания горласто
Дневная речь. Идёт борьба…
Ряд слабых колебаний
Лишили всех желаний.
Дыхания сменился тон:
Взорит она сон…
Белизна застила очи.
Но вот цветнеет снег:
Известные места, знакомый брег.
Подумала: «ещё полдня до ночи».
Взгляд на себя, на свой прикид.
«Надеюсь, что терпимый вид».
В реальности сна
1
День солнечный, как и должно быть в мае.
Приземистый торговый центр впереди.
«Его не пожелала б встретить в рае».
А так, — обыденный мирок, аля «по мне ты поброди».
Ну что же ей: не внять ли зову можно?
«Навряд ли стоит думать сложно», —
Проговорила вслух такой ответ.
Губ розовых возжёг от Солнца свет…
Направо повернула напряжённо:
Асфальтные дорожки тянут вверх.
Водители своим погудом тиснут нерв.
Студент по телефону рядом раздражённо:
«Сегодня ж скину в личку… Потише, ты, остынь!»
Теней еловых полог; юрк — в золотистую теплынь…
2
Пандус предпочтя разбитостям ступенным,
Спускается на покрасневший светофор.
Народец ожидает с выражением степенным:
Отречение от мира… и в зелёный коридор.
Прижатая с боков пакетами старушек,
С потоком движется она.
Негодованья на соседушек полна.
Одна нога мешает свал ватрушек.
Другую жмёт опары вязь.
И бонус к счастию: на туфле — грязь.
3
Стоило немалых сил стараться
Известные слова удерживать в себе.
И всё же речь заставила убраться:
С обиды зуб в губе.
«Коллег» одежда веерным акцентом…
Задумываясь над моментом,
Пока просто стоит:
Не верит, что лишь спит.
Пара минут, и от волнений
Следов в ней не найти.
Вопрос: «куда теперь пойти?».
Чело всё в складочках мышлений.
«Значит, так… Конечно, в центр!».
Движенья покидает эпицентр.
4
Сбежала вниз по лестнице широкой.
Набоек с каблучков отскакивает дробь.
Тут показалась ей такой далёкой,
Искусственный какой-то на дороге злобь.
Две «пешеходки» перед ликом.
Прогон машин с великим шиком.
Таксиста взвизг у самых ног.
За ним туманом горький смог…
В миг поспокойней вперёд смело:
По первой зебре частый стук.
Эхом в гулкой впадине «тук-тук».
Ещё чрезполосица: всё то же дело.
Шагает быстренько по ней.
Граница приближается верней.
5
На синее стекло всё взорит.
Слышит ровный сердца бой.
Синь отражения зрачки узорит.
Объявленье: «Извините, сбой».
Дверная рамка ускользает.
Ветер внутрь налезает.
Выходят говор, резкий смех.
Затем и парочка: в пакете мех.
Створки нет уже наполовину.
В проёме твидовый костюм.
По линиям морщин — угрюм.
Встречает кисло половину…
Шатенка медленно вошла.
Прохлада потом потекла.
Прогулка вдоль ручья
1
В тамбуре её встречает
Клетчатый под мрамор пол.
Блеск переливается, камень сияет.
Шотландка вислоухая: хвостатый кол —
Серым достоинством. С тельцем тёмно-серым.
Усы — колючим воинством ежово-белым.
Клыки чуть выступают изо рта.
Охровых зрачков сжата черта.
Напротив — блоки банкоматов:
Канючить карты призванная рать,
Чтоб цифру на банкноты обменять.
Толпа у капучино-автоматов…
Охлаждённый воздух выдувает щель.
Зеркалится от стен белёсая пастель.
2
В клетке от себя направо
Промелькнула шатко мысль:
«Мне бы отдохнуть немного, право!»
«Как скажете, мадам. Отсюда — брысь».
«Кто… чью речь я слышу?
И почему я странно вижу?»
В её глазах зелёная метель…
Со зренья плавно сходит хмель.
Раскручивает фильма плёнка.
Вот чётко показалась пастораль:
Звенит источника хрусталь.
На камне мха клеёнка.
Дубрава. Рядом березняк.
Веником вдали качается сосняк.
3
Погнув ногу в колене,
Сняла с неё ладью.
В мыслях о плене
Не найти места нытью.
Тонет в изумрудностях травинок.
Вязнет в белоцветьи клевера тропинок.
Всё схватывает сердце враз.
Мир в глуби карих страз.
Трясогузки свой полёт вбирают.
По цветам — шмелиный перелёт.
На тополях трещит скворцовый слёт:
Даль синюю вливают
В жемчуг чёрных глаз.
Серой оправой мечен лаз.
4
В перетекающую смотрит воду.
Надавливает пяткой вдоль ручья.
Лучистая звезда по небосводу.
В сутках дятлом отбивается ничья.
Мах синих бабочек вокруг осины.
Малиновых подлесков к небу тыны:
Полосками обкладывает землю тень.
Берёз наверх заманивает сень.
Одна — матрона, коренаста:
Пятен множество на ней.
Другая тонкостью сильней,
Листами более цветаста —
Красою беззаветной взор застит.
Синитчатый разлив ей слух ластит.
5
Чёрное порхнуло между белых.
Из-за спины скворцовый треск.
Плеск вдохов. Туфель блеск —
У стоп, — от пыли уже серых.
Из лопушка — тряпицу.
В ручье увидела водицу.
По лаку скоренько прошла.
Лоск придав, к белянкам подошла.
Вопросом воздух огласила:
«Кто пожелал меня обуть?»
В ответ протяжное: «забудь».
И оторопь непониманья оглушила,
И в бересту вниманья гвоздь:
Явился старый гость.
6
Кратеры в коре — глазницы:
Их обрамляет ржавый мох.
Бархатные щёлочки зеницы:
Там ворс коричневый усох.
Штрихи углём на положении этюда.
Спина вот, хвост. И чувство зуда…
1. Перевод на русский популярной чувашской песни «АХ, АННЕҪӖМ, АННЕ». 2. Анализ особенностей написания, произношения, исполнения на чувашском (оригинала) и русском (перевода). Полезно изучающим народный фольклор чувашей, России.
Юмористическая и в то же время грустная повесть о буднях обычного электромонтера Михаила, пытающегося делать свою работу в подчас непростых условиях.