Семь планет - [10]

ВОСКРЕСЕНЬЕ Бахрам в Золотом дворце

В воскресный день, когда зажглись лучи,

Оделось небо в платье из парчи.

Прекрасен пери золотой наряд,

Ее ланиты розами горят.

А шах — он солнцем бы назваться мог:

Он в золоте от головы до ног.

Он щедро сыплет золото свое,

И купол золотой — его жилье.

Красавица румийка входит в дом.

Она — как солнце в небе золотом,

Вот в желтом кубке — желтое вино,

То пламя в пламени заключено.

Кровавым блеском исходил дворец,

Под сводами как бы пылал багрец.

Бахрам — как саламандра в том огне,

Не саламандра — солнце в вышине!

Он вызов бросил желтому вину,

И вел он с ним до той поры войну,

Покуда солнца лик не пожелтел

И день одежду черную надел:

Закрыл он чернью солнца желтизну…

Красавица, затмившая луну,

По крови — золотого Рума дочь,

За полог свой зашла. Настала ночь.

На ложе золотое шах прилег,

Но светлый сон от шаха был далек.

Опять Бахрам велит слуге идти:

Да будет первый встречный на пути

Сюда, пред очи шаха, приведен,

Поведает о том, что знает он.

На розыски отправился гонец,

И путника привел он во дворец.

И путник шаха услыхал приказ,

И так повел он дивный свой рассказ,

Начав его красивой похвалой,

Приятной и учтивой похвалой.

Рассказ путника, приведенного с дороги в Золотой дворец

«В те дни, когда Джемшида славил мир,[6]

Жил в Руме знаменитый ювелир.

И говорили мудро про него:

Мехами было утро для него,

Небесный круг был горном для него,

Металлы — солнцем горным для него!

Работал он в дворцовой мастерской,

У шаха был доверенным слугой.

Проверкой пробы ведал он в стране,

Был стражем государевой казне.

Из рудников к нему текло добро,

Все золото страны, все серебро,

Ремесленные люди всей земли

Умельца Зейд-Заххабом нарекли.

Он зодчим был, а также мудрецом,

Гранильщиком и златокузнецом.

Сегодня — лекарь, завтра — медник он,

Для шаха — лучший собеседник он.

Философом из любопытства был,

Но только дерзок до бесстыдства был!

Он был искусством с головы до ног,

Но в том искусстве был один порок…

Весна сменяла светлую весну, —

Своей он сделал шахскую казну,

К себе таскал он шахское добро,

Но так как воровал всегда хитро,

То милость в шахских он читал очах,

Хвалил его искусство старый шах,

А люди, слыша эти похвалы,

Боялись говорить слова хулы,

А говорили — шах не слушал слов,

А если даже слушать был готов, —

Обманщик, заглушая голоса,

Показывал такие чудеса,

Умел таким искусством ослеплять,

Что шах безвольным делался опять,

В руках таил такое волшебство,

Что шах почти молился на него!

Однажды шаху молвил ювелир:

«О царь царей! Ты покорил весь мир.

Ты всех владык величьем превзошел, —

Достойным должен быть и твой престол,

О шах! Твой лик — счастливый лик зари.

Пусть прочие владыки и цари

Довольствуются деревом простым,

Но твой престол да будет золотым!

Богата золотом твоя казна,

И не скудеет, множится она.

Зачем в подвалах золото держать?

Зачем ему без пользы там лежать,

Когда ему другое суждено:

Особый блеск тебе придаст оно,

Великолепье — шахству твоему,

Едва на свет его я подниму!»

Всем сердцем принял шах такой совет.

«О светоч знаний! — молвил он в ответ, —

Ты хорошо придумал, чудодей,

Начни же труд желанный поскорей!»

А тот: «О шах! Чтоб я престол воздвиг,

Чтоб золота я существо постиг,

Две тысячи батманов нужно мне».

И шах сказал: «Возьми в моей казне».

Вот, нагружен добычей золотой,

Искусный мастер скрылся в мастерской.

Усердно он трудился день и ночь,

Чтоб вещество искусством превозмочь,

В усильях и бореньях год прошел, —

Был золотой сооружен престол.

Глаза людей манил он, изумлял,

Он миру восемь ярусов являл.

Сияли восемь башен, как стекло,

Высоких, низких — равное число;

Четыре башни — дивной высоты,

На них павлиньи светятся хвосты,

Четыре — низких, в прорезях витых,

Четыре попугая было в них.

В рубинах, рдевших ярко и светло,

К престолу восемь ступеней вело.

Но все с уменьем сделаны таким,

Что, если поднимался шах по ним,

Они склонялись под его ногой,

К ногам одна спускалась за другой.

Но вот он восемь ступеней прошел,

Но вот воссел владыка на престол, —

Тогда ступени поднимались вновь.

Шах поднимал от удивленья бровь,

А попугаи, будто подан знак,

В четыре горла заливались так:

«Да сбудутся твои желанья, шах!

Да будет крепок твой престол в веках!»

А все павлины, полные ума,

Над головою шаха, как Хума,

Вдруг расправляли пестрые крыла,

Чтоб над счастливцем тень от них легла.

Сидение, чтоб возвышался шах,

Уставил мастер на восьми столбах.

Под ними восемь двигалось колес,

И самого себя владыка вез —

Куда хотел, без помощи людей,

По мановению руки своей.

Диковинки вселенной превзошел

Тот самодвигающийся престол!

Такого чуда, выше всех похвал,

Никто из венценосцев не знавал!

Когда людей кудесник удивил

И во дворце престол установил,

Довольный шах, повеселев душой,

Возвысил ювелира пред собой,

Искусника в высокий сан возвел

И расплатился щедро за престол.

Однажды во дворце, в одном углу,

Собратья мастера по ремеслу,

Чей быстрый ум, чей труд ценил народ,

Сказали так: «Престол — как небосвод:

Хоть солнечный он излучает свет,

В нем скрытно серебрится лунный цвет.

Не перечислим всех чудес его,

Две тысячи батманов — вес его,

Но к золоту, заметить не хитро,

Подмешано, бесспорно, серебро.

Украл соперник не один батман!

Но чтобы обнаружен был обман,

Но чтобы шах сумел его понять,