Русифицированный King Crimson - [23]

Шрифт
Интервал

© 1982 EG Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)


Oh they’re touching
They’re touching each other
They’re feeling
They push and move
And love each other, love each other
They fit together like two hands…
I am a face
in the painting on the wall
I pose and shudder
And watch from the foot of the bed
Sometimes I think I can
Feel everything…
The wind is blowing
My hair in their direction
The wind is bending my hair
There are no windows in the painting
No open windows, no open windows, no…

Плакальщик

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Бит» / «Beat», 1982


Вот ангел мировой страсти,
Привлеченный к суду,
Чтобы спрятаться среди туманных силуэтов аллей
С дымящейся сигаретой,
Чтобы затеряться среди проходящих голосов,
Мрачных и подозрительных.
Вот она — воющая ярость.
Вот священная суть свиданий
Во мраке метро,
Восхитительные обманы которых терзают подобно разуму,
Терзающему мозг лунатика,
Сконцентрированный только на
Длинных тонких спичках
Для разжигания воющего огня…
Нет, нет, не меня,
Гореть, я не хочу гореть…

The Howler

(Adrian Belew)

© 1982 EG Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)


Here is the angel of the world’s desire
Placed on trial
To hide in shrouded alley silhouettes
With cigarette coiled
To stike at passing voices
Dark and suspect
Here is the howling ire
Here is the sacred face of rendezvous
In subway sour
Whose grand delusions prey like intellect
In lunatic minds
Intent and focused on
The long thin matches
To light the howling fire…
No, no, not me,
Burn, I don’t wanna burn…

Трое из идеальной пары

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» /

«Three of a Perfect Pair», 1984


Она — уязвимая,
Он — невыносимый.
Они должны вместе нести свой крест.
Трое из идеальной пары…
У него — свои противоречивые взгляды,
У нее — свои переменчивые настроения.
Они изучают отчаяние,
Трое из идеальной пары…
Слишком, слишком много
Шизофренических склонностей.
Это все осложняет,
Все отягчает
И наполняет этой безнадежностью.
Что за идеальная напасть…

Three of a Perfect Pair

(Adrian Belew)

© 1984 EG Music Ltd. © 1984 Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)


she is susceptible
he is impossible
they have their cross to share
three of a perfect pair…
he has his contradicting views
she has her cyclothymic moods
they make a study in despair
three of a perfect pair…
one, one too many
schizophrenic tendencies
keeps it complicated
keeps it agggravated
and full of this hopelessness
what a perfect mess…

Совершенный человек

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» / «Three of a Perfect Pair», 1984


Обрати внимание на приметы,
Обрати внимание на симптомы,
Обрати внимание на легкое
Затишье перед бурей.
Я ощущаю тишину,
Я ощущаю сигналы,
Я ощущаю напряжение,
Давление в моей голове.
Ну что еще можно сказать…
Не совершенный человек,
Не спаситель, не святой.
Одним словом — несовершенный.
Не ошибись.
Но я
Отдаю тебе все, что имею.
Прими меня таким, какой я есть…

Model Man

(Adrian Belew)

© 1984 EG Music Ltd. © 1984 Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)


look at the signs
look at the symptoms
look at the slight
calm before the storm
I feel the silence
I feel the signals
I feel the strain
tension in my head
well, what more can be said…
not a model man
not a saviour or a saint
imperfect in a word
make no mistake
but I
give you everything I have
take me as I am…

Бессонный

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» / «Three of a Perfect Pair», 1984


Во сне я падаю в бессонное море
С волнами паники и страдания.
Все мое существо стремится к далекому рифу
Среди бушующих волн эмоций.
Ладно, возьми себя в руки
И не сопротивляйся, это сильнее тебя.
Все нормально, ничего, что грохот в ушах.
Все нормально, ничего, что немного страшно.
И не сопротивляйся, это сильнее тебя.
Все нормально, ты просыпаешься в своей постели…
Силуэты, как трепещущие древние чувства,
Они покрыли мои такие незнакомые полы и стены.
Подводные лодки затаились на моем затуманенном потолке.
Они не дают мне спать по ночам…
Эй, можете ли вы представить себе зрелище:
Фигуры на берегу в этой окруженной морем ночи
И ревущая боль моей безмолвной схватки…
Можете ли вы вытянуть меня
Из этой бессонной ночи,
Можете ли вы вытянуть меня?..

Sleepless

(Adrian Belew)

© 1984 EG Music Ltd. © 1984 Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)


in the dream I fall into the sleepless sea
with a swell of panic and pain
my veins are arching for the distant reef
in the crush of emotional waves…
alright, get a hold of yourself
an’ don’t fight it, it’s over your head
it’s alright, the rumble in your ears
it’s alright to feel a little fear
an’ don’t fight it, it’s over your head
it’s alright, you wake up in your bed…
silhouettes like shivering ancient feelings
they cover my foreign floors and walls
submarines are lurking in my foggy ceiling
they keep me sleepless at night…
hey, can you picture the sight
the figures on the beach in the searing night
and the roaring hurt of my silent fight…
can you pull me out
of this sleepless night
can you pull me out?..

Человек с открытым сердцем

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» / «Three of a Perfect Pair», 1984


Рекомендуем почитать
Молодежь Русского Зарубежья. Воспоминания 1941–1951

Рассказ о жизни и делах молодежи Русского Зарубежья в Европе в годы Второй мировой войны, а также накануне войны и после нее: личные воспоминания, подкрепленные множеством документальных ссылок. Книга интересна историкам молодежных движений, особенно русского скаутизма-разведчества и Народно-Трудового Союза, историкам Русского Зарубежья, историкам Второй мировой войны, а также широкому кругу читателей, желающих узнать, чем жила русская молодежь по другую сторону фронта войны 1941-1945 гг. Издано при участии Posev-Frankfurt/Main.


Заяшников Сергей Иванович. Биография

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Жизнь сэра Артура Конан Дойла. Человек, который был Шерлоком Холмсом

Уникальное издание, основанное на достоверном материале, почерпнутом автором из писем, дневников, записных книжек Артура Конан Дойла, а также из подлинных газетных публикаций и архивных документов. Вы узнаете множество малоизвестных фактов о жизни и творчестве писателя, о блестящем расследовании им реальных уголовных дел, а также о его знаменитом персонаже Шерлоке Холмсе, которого Конан Дойл не раз порывался «убить».


Русская книга о Марке Шагале. Том 2

Это издание подводит итог многолетних разысканий о Марке Шагале с целью собрать весь известный материал (печатный, архивный, иллюстративный), относящийся к российским годам жизни художника и его связям с Россией. Книга не только обобщает большой объем предшествующих исследований и публикаций, но и вводит в научный оборот значительный корпус новых документов, позволяющих прояснить важные факты и обстоятельства шагаловской биографии. Таковы, к примеру, сведения о родословии и семье художника, свод документов о его деятельности на посту комиссара по делам искусств в революционном Витебске, дипломатическая переписка по поводу его визита в Москву и Ленинград в 1973 году, и в особой мере его обширная переписка с русскоязычными корреспондентами.


Дуэли Лермонтова. Дуэльный кодекс де Шатовильяра

Настоящие материалы подготовлены в связи с 200-летней годовщиной рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова, которая празднуется в 2014 году. Условно книгу можно разделить на две части: первая часть содержит описание дуэлей Лермонтова, а вторая – краткие пояснения к впервые издаваемому на русском языке Дуэльному кодексу де Шатовильяра.


Скворцов-Степанов

Книга рассказывает о жизненном пути И. И. Скворцова-Степанова — одного из видных деятелей партии, друга и соратника В. И. Ленина, члена ЦК партии, ответственного редактора газеты «Известия». И. И. Скворцов-Степанов был блестящим публицистом и видным ученым-марксистом, автором известных исторических, экономических и философских исследований, переводчиком многих произведений К. Маркса и Ф. Энгельса на русский язык (в том числе «Капитала»).