Раз, два, пряжка держится едва - [5]

Под звук журчащей воды, перемежаемый довольным урчанием доктора Морли, Эркюль Пуаро ступил в камеру пыток.
VI There are certain humiliating moments in the lives of the greatest of men.	В жизни величайших людей всегда найдутся унижающие их моменты.
It has been said that no man is a hero to his valet. To that may be added that few men are heroes to themselves at the moment of visiting their dentist.	Не зря, видимо, говорится, что человек может быть героем для кого угодно, но только не для слуг. К этому вполне можно добавить, что и в своих собственных глазах человек перестает быть героем, едва он оказывается в зубоврачебном кресле.
Hercule Poirot was morbidly conscious of this fact.	Со всей отчетливой болезненностью очень хорошо сейчас понимал это и Эркюль Пуаро.

He was a man who was accustomed to have a good opinion of himself. He was Hercule Poirot, superior in most ways to other men.	Он во многом был выше других!
But in this moment he was unable to feel superior in any way whatever.	Однако этого превосходства сейчас он не ощущал вовсе.
His morale was down to zero. He was just that ordinary, that craven figure, a man afraid of the dentist's chair.	И самомнение, и самообладание - все утекло как вода сквозь пальцы.
Mr. Morley had finished his professional ablutions.	Морли же тем временем покончил со своими приготовлениями.
He was speaking now in his encouraging professional manner. Hardly as warm as it should be, was it, for the time of year? Gently he led the way to the appointed spot - to The Chair! Deftly he played with its headrest, running it up and down.	- А не очень-то сегодня летняя погодка! -профессионально бодрым голосом проговорил он, медленно и осторожно подводя Пуаро к креслу.
Hercule Poirot took a deep breath, stepped up, sat down, and relaxed his head to Mr. Morley's professional fiddlings.	Тот глубоко вздохнул, уселся и постарался расслабиться.
"There," said Mr. Morley with hideous cheerfulness.	- Так, отлично, - с отвратительной бодростью промолвил доктор.
"That quite comfortable?	- Вам удобно?
Sure?"	Вы уверены?
In sepulchral tones Poirot said that it was quite comfortable. Mr. Morley swung his little table nearer, picked up his little mirror, seized an instrument and prepared to get on with the job. Hercule Poirot grasped the arms of the chair, shut his eyes and opened his mouth.	Пуаро сжал подлокотники, зажмурился и открыл рот.
"Any special trouble?" Mr. Morley inquired.	- Что-нибудь побаливает?
Slightly indistinctly, owing to the difficulty of forming consonants while keeping the mouth open, Hercule Poirot was understood to say that there was no special trouble.	Очевидно, что пациент с широко открытым ртом лишен возможности произнести что-нибудь членораздельное. Морли и не ожидал конкретного ответа на свой вопрос.
This was indeed the twice yearly overhaul that his sense of order and neatness demanded.	Между тем, хотя он и пришел на регулярный осмотр, Пуаро было о чем ему рассказать.
It was, of course, possible that there might be nothing to do... Mr. Morley might, perhaps, overlook that second tooth from the back from which those twinges had come He might - but it was unlikely - for Mr. Morley was a very good dentist.	Но, может, Морли как-то не заметит, проглядит этот второй задний зуб? Разумеется, дантист мог и проглядеть - в принципе мог. Но этот был хорошим стоматологом.
Mr. Morley passed slowly from tooth to tooth, tapping and probing, murmuring little comments as he did so. "That filling is wearing down a little -nothing serious, though. Gums are in pretty good condition, I'm glad to see."	- Ага, пломбочка подызносилась. Пока ничего опасного, И десны в превосходном состоянии.
A pause at a suspect, a twist of the probe - no, on again; false alarm.	- Секундное замешательство, задумчивое пыхтение, но - о счастье! - ложная тревога.

He passed to the lower side.	Теперь нижняя челюсть.
One, two, on to three?	- Первый, второй... Третий?
No - "The dog," Hercule Poirot thought in confused idiom, "has seen the rabbit!"	"Ну, все, - подумалось Пуаро, - гончая почувствовала добычу".
"A little trouble here.	- А вот здесь непорядок.
Not been giving you any pain?	Побаливает иногда, а?
H'm, I'm surprised."	Нет? Странно...
The probe went on.	Осмотр продолжался.
Finally Mr. Morley drew back, satisfied.	Наконец Морли удовлетворенно хмыкнул:
"Nothing very serious.	- Ничего серьезного.
Just a couple of fillings - and a trace of decay on that upper molar.	Пара пломбочек - и порядок.
We can get it all done, I think, this morning."	Пожалуй, сегодня и покончим с этим.
He turned on a switch and there was a hum.	Послышался щелчок выключателя и гул бормашины.
Mr. Morley unhooked the drill and fitted a needle to it with loving care.	Нежным, даже каким-то ласкающим жестом Морли выбрал нужное сверло.
"Guide me," he said briefly, and started the dread work.	- Если что, дайте мне знать, - предупредил он, приступая к своей ужасной работе.
It was not necessary for Poirot to avail himself of this permission, to raise a hand, to wince, or even to yell.	Однако Пуаро не пришлось ни застонать, ни дернуться, ни махнуть рукой - в самый критический момент гул прекратился.