Раз, два, пряжка держится едва - [4]

Hercule Poirot said: "Mr. Morley?"	- Мне к м-ру Морли, - проговорил Пуаро.
There was in his heart a ridiculous hope that Mr. Morley might have been called away, might be indisposed, might not be seeing patients today... All in vain.	В сердце его при этом теплилась наивная надежда на то, что Морли куда-то вызвали, что он нездоров или посещает пациента на дому... Тщетно!
The page boy drew back, Hercule Poirot stepped inside, and the door closed behind him with the quiet remorselessness of unalterable doom.	Парень отступил на шаг, приглашая Пуаро внутрь. Дверь за спиной издала сухой безжалостный щелчок.
The boy said: "Name, please?"	- Ваше имя?
Poirot gave it to him, a door on the right of the hall was thrown open and he stepped into the waiting room. It was a room furnished in quiet good taste and, to Hercule Poirot, indescribably gloomy.	Пуаро назвался. Комната, куда его проводили, была обставлена спокойно, с хорошим вкусом и сейчас почему-то показалась Пуаро неописуемо мрачной.
On the polished (reproduction) Sheraton table were carefully arranged papers and periodicals. The (reproduction) Hepplewhite sideboard held two Sheffield plated candlesticks and an epergn?.	На полированном столике были аккуратно разложены газеты и журналы, на буфете стояли посеребренные подсвечники и декоративное блюдо.
The mantelpiece held a bronze clock and two bronze vases. The windows were shrouded by curtains of blue velvet. The chairs were upholstered in a Jacobean design of red birds and flowers.	Камин украшали бронзовые часы и две вазы из того же металла, на окнах были синие портьеры, стулья пестрели восточной смесью цветов и птиц.
In one of them sat a military looking gentleman with a fierce moustache and a yellow complexion. He looked at Poirot with an air of one considering some noxious insect.	На одном из них сидел военной выправки джентльмен со свирепо торчащими усами и пожелтевшей кожей, который принялся рассматривать вновь вошедшего с любопытством досужего путешественника, разглядывающего надоедливое насекомое.
It was not so much his gun he looked as though he wished he had with him, as his Flit spray.	Сейчас ему явно недоставало если не револьвера, то, как минимум, мухобойки.
Poirot, eyeing him with distaste, said to himself,	Пуаро посмотрел на него соответствующе.
"In verity, there are some Englishmen who are altogether so unpleasing and ridiculous that they should have been put out of their misery at birth."	"Иные англичане бывают столь неприятны и смешны, что их стоило бы убирать со света еще при рождении, чтобы не мучились", - подумал про себя Пуаро.

The military gentleman, after a prolonged glare, snatched up the Times, turned his chair so as to avoid seeing Poirot, and settled down to read it.	Прервав затянувшееся разглядывание, джентльмен - воин подцепил со стола "Тайме" и, развернув стул так, чтобы не видеть Пуаро, уткнулся в газету.
Poirot picked up Punch. He went through it meticulously, but failed to find any of the jokes funny.	Пуаро же взял "Панч", перелистал его, но остроумных шуток так и не обнаружил.
The page boy came in and said,	Появился тот же парень.
"Colonel Arrow-bumby?" - and the military gentleman was led away.	- Полковник Эрроубамби! - воскликнул он и увел военного.
Poirot was speculating on the probabilities of there really being such a name, when the door opened to admit a young man of about thirty.	Пуаро продолжал гадать, может ли в природе существовать такая фамилия, но тут входная дверь с шумом распахнулась и на пороге появился молодой человек лет тридцати.
As the young man stood by the table, restlessly flicking over the covers of magazines, Poirot looked at him sideways.	Пока он стоял у окна, нервно разглядывая обложки журналов, Пуаро успел бросить на него пару оценивающих взглядов.
An unpleasant and dangerous looking young man, he thought, and not impossibly a murderer.	Малоприятный, даже опасный тип, не исключено - преступных наклонностей.
At any rate he looked far more like a murderer than many of the murderers Hercule Poirot had arrested in the course of his career.	Во всяком случае на убийцу он походил больше, чем многие из настоящих убийц, с которыми ему приходилось иметь дело.
The page boy opened the door and said to mid-air:	Перед глазами снова возник тот же парень.
"Mr. Peerer?"	М-р Пи - ро! - возвестил он.
Rightly construing this as a summons to himself, Poirot rose. The boy led him to the back of the hall and round the corner to a small elevator in which he took him up to the second floor.	Быстро смекнув, что это о нем, Пуаро поднялся и паренек повел его за угол в конец комнаты - там располагался лифт, на котором они поднялись на второй этаж.
Here he led him along a passage, opened a door which led into a little ante-room, tapped at a second door and without waiting for a reply, opened it and stood back for Poirot to enter.	По коридору они прошли в маленькую прихожую непосредственно перед кабинетом врача.
Poirot entered to a sound of running water and came round the back of the door to discover Mr. Morley washing his hands with professional gusto at a basin on the wall.