Путевые впечатления. В России. (Часть вторая) - [255]

… нечто вроде пневматической машины, под колпаком которой из-за отсутствия воздуха ничто не может достигнуть зрелости. — Пневматическая машина — вакуумный насос, изобретенный в 1650 г. немецким физиком Отто фон Герике (1602–1686).

… Хвалят ведь и фрукты Севильи, Кордовы и Альгамбры, но все это было во времена господства там арабов. — Альгамбра (араб. Красный замок) — дворец и крепость мавританских правителей Гранады, расположенный на холме в восточной части города и окруженный обширными садами; чудо позднего испано-арабского зодчества; строительство этого архитектурного ансамбля велось в XIII–XIV вв. Захват Альгамбры 2 января 1492 г. христианскими войсками ознаменовал конец почти восьмивекового владычества арабов в Испании.

358… в какой-нибудь гостиной в Рулъском предместье или на улице Шоссе д’Антен. — Рульское предместье — см. примеч. к с. 165. Шоссе д’Антен — аристократическая улица Парижа, расположенная в северной части города; известна с нач. XVIII в.; с 1793 г. по 1816 г. называлась улицей Монблан по имени вновь присоединенного к Франции департамента; в 1816 г. ей было возвращено первоначальное название, которым она была обязана находившемуся поблизости особняку герцога д’Антена.

… ошибочные взгляды на Пиго-Лебрёна и Поля де Кока… — Пиго-Лебрён (настоящее имя — Шарль Антуан Гийом Пиго де л’Эпинуа; 1753–1835) — плодовитый французский романист и драматург, пользовавшийся в нач. XIX в. большой популярностью.

Кок, Поль Шарль де (1793–1871) — французский писатель, автор многочисленных романов, мелодрам и водевилей, отличающихся фривольностью и пользовавшихся в свое время огромной популярностью.

… Лукулл, одержав победу над Митридатом и вынудив его пересечь Кавказ той же, вероятно, дорогой, какая сегодня ведет во Владикавказ, возымел желание увидеть Каспийское море, о котором Геродот сказал… — Римский полководец Лукулл (см. примеч. к с. 168) одержал ряд побед над понтийским царем Митридатом VI (см. примеч. кс. Р) в ходе т. н. Третьей Митридатовой войны (74–63 до н. э.); будучи в то время главнокомандующим на Востоке, он отвоевал у царя захваченные им римские провинции Азию и Вифинию и вытеснил его из Понта, заставив в 72 г. до н. э. бежать к армянскому царю Тиграну II Великому (правил в 95–55 до н. э.), его зятю.

Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор "Истории" в девяти книгах; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Дюма приводит далее точную цитату (I, 202–204) из классического перевода "Истории" Геродота на французский язык, выполненного в 1786 г. французским ученым-эллинистом Пьером Анри Ларше (1726–1812), но несколько изменяет там последнюю фразу.

… море, по которому плавают эллины, именно то, что за Геракловыми Столпами, так называемое Атлантическое, и Эритрейское море, — все это только одно море. — Геракловы Столпы — в античности название двух скал на берегах Гибралтарского пролива, которые для древних служили своего рода воротами из Средиземного моря в Атлантический океан и которые принято отождествлять с горой Кальпа (соврем. Гибралтар) на европейском берегу и горой Абила (соврем. Ачо) на африканском.

Эритрейское море — древнее название Красного моря, расположенного между Африкой и Аравийским полуостровом.

… на востоке к нему примыкает необозримая равнина массагетов. — Массагеты — в описании Геродота и других античных авторов кочевые племена, обитавшие в низовьях Сыр-Дарьи и Аму-Дарьи в VII–III вв. до н. э.

… начал свой поход… с того места, где теперь находится Гори… — Гори — древний город в Восточной Грузии, у места впадения реки Большая Лиахви в Куру, в 75 км к северо-западу от Тбилиси; известен с VII в.

… добрался до степей, расположенных между Курой и Араксом. — Араке — река в Закавказье, правый приток Куры (см. примеч. к с. Р), длиной 1 072 км; истоки ее находятся в Армянском нагорье, в Турции, а устье — в Азербайджане, возле города Сабирабада; в своем среднем течении служит границей между Арменией и Азербайджаном с одной стороны, и Турцией и Ираном — с другой.

359… Там, рассказывает Плутарх, Лукулл встретил такое огромноеколичество змей… — Плутарх (ок. 45 — ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор "Сравнительных жизнеописаний" знаменитых греков и римлян".

Плутарх в своем жизнеописании Помпея рассказывает, что этот римский полководец (а не Лукулл!) "намеревался пройти до Каспийского моря, но вынужден был повернуть назад из-за множества ядовитых пресмыкающихся" ("Помпей", 36).

… Еще и сейчас в Муганской степи змеи так многочисленны… — Муганская степь — равнины в Восточном Закавказье, на юговостоке Азербайджана и северо-западе Ирана, часть Кура-Араксинской низменности, к югу от места слияния Аракса и Куры, ограниченная с востока Каспийским морем, а с юга — Талыш-скими горами.

LXVII. Армяне и татары

… с Черным морем, Босфором и Дунаем. — Босфор — пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Черное море с Мраморным, а в паре с Дарданеллами и со Средиземным; длина его около 30 км, а ширина от 0,7 до 3,7 км; на обоих его берегах расположен Стамбул.

360… Васко де Гама в 1497 году вновь открыл морской путь вокруг мыса