Путевые впечатления. В России. (Часть вторая) - [257]

… преградили европейским кораблям проход через Дарданеллы. — Дарданеллы — пролив между Европой (Галлипольским полуостровом) и Азией (полуостровом Малая Азия); соединяет Эгейское и Мраморное моря; длина его 61 км, а ширина — от 1,2 до 6 км.

… Англия через Трапезунд наводняет Персию, Афганистан и Белуджистан своим коленкором… — Трапезунд (соврем. Трабзон) — город на северо-востоке Турции, порт на юго-восточном берегу

Черного моря; основан греческими колонистами ок. 700 г. до н. э.; в 1204–1461 гг. столица греческой Трапезундской империи. Белуджистан — историческая область на северном побережье Индийского океана, населенная племенами белуджей и разделенная теперь между Ираном, Афганистаном и Пакистаном.

361… великолепное хорасанское оружие… — Хорасан — историческая область на северо-востоке Ирана; в средние века славилась производством высококачественного холодного оружия, которое привозили в Западную Европу венецианские и генуэзские купцы.

… кинжал с лезвием из дамасской стали… — Дамасская сталь получается кузнечной сваркой сплетенных в жгут стальных полос.

363… на мясо сыплют щепотку ту ту б а… — Никаких сведений о такой приправе (toutoub) найти не удалось. Заметим, что, излагая в своей книге "Кавказ" (глава I), рецепт приготовления шашлыка, Дюма говорит в таком же контексте о сумахе — известной восточной пряности, придающей блюдам кислый вкус.

366… гарем ограничен четырьмя законными женами, разрешенными Магометом. — Ограничение числа жен у мусульманина предписано четвертой сурой Корана: "Женитесь на женщинах, которые вам нравятся, — на двух, трех, четырех" ("Женщины", 3).

… маленькой комнатки площадью в двенадцать квадратных футов… — Скорее, речь идет о комнате со стороной в 12 футов: площадь в 12 квадратных футов соответствует всего лишь 1 м².

367… путешествие предполагалось совершить на зверобойном судне русского флота, носившем название "Трупман" — Никаких сведений о таком судне со странным для русского флота названием "Le Тгоиршапп" найти не удалось (в дневнике Дюма оно упоминается как "schoner 1е Тгоиршап", т. е. "шхуна "Трумпан"").

… оно отправилось к берегам Мазендерана… — Мазендеран — провинция на севере Ирана, на южном берегу Каспийского моря; главный город — Сари.

368… Нередко говорят о сходстве близнецов, например, о сходстве братьев Лионне. — Анатоль (1832–1896) и Ипполит Лионне (1832–1896) — французские певцы, братья-близнецы, отличавшиеся необыкновенным сходством и пользовавшиеся как артисты чрезвычайной популярностью в годы Второй империи; авторы книги "Воспоминания и занимательные истории" (1888).

… Во время вторжения союзников во Францию в 1814 году князь Тюмень, двоюродный дед правящего теперь князя, въехал в Париж… — Имеется в виду князь Сербеджаб Тюмень

(1774–1848) — владелец Хошеутовского улуса, сын Тюмень-Джиргалата, с 1796 г. состоявший на военной службе; герой Отечественной войны 1812 года, командир Второго калмыцкого полка численностью в пятьсот конников, участник заграничных походов русской армии в 1813–1814 гг.; 19 (31) марта 1814 г. во главе своего полка вступил в Париж; был награжен золотой саблей, золотыми часами и орденами Святой Анны, Святого Владимира и Святого Георгия, а в 1814 г. произведен в подполковники; родной дядя князя Церен-Джаба Тюменя, у которого гостил Дюма.

369… Он пожелал иметь свой портрет, написанный Изабе. — Изабе, Жан Батист (1767–1855) — французский художник, портретист и миниатюрист; придворный живописец Наполеона I; после падения первой Империи работал для Бурбонов.

LXVIII. В Калмыкии

… вы не могли не видеть в витрине магазина Шеве огромную рыбу… — Шеве — см. примеч. к с. 56.

370… желе с клубникой, ромом и киршвассером… — Киршвассер — крепкий алкогольный напиток, производимый из вишен в Германии, Швейцарии, Австрии и Франции; получается путем дистилляции из забродившего сусла черных вишен вместе с косточками.

… Волга поставляет, помимо осетров, еще белугу (acipencer russo) и севрюгу (acipencer stellatus)… — Научное название белуги, самой крупной рыбы из семейства осетровых, длиной до шести метров и весом более тонны, — acipencer huso.

371… достигнув тех широт, где Каспийское море не замерзает, то есть уровня Дербента и Баку… — Каспийское море замерзает у берегов только в северной его части, однако иногда сильный ветер взламывают льды, и они дрейфуют вдоль западного побережья к югу, вплоть до Апшеронского полуострова.

Баку — крупнейший город на Кавказе, порт на западном берегу Каспийского моря, на Апшеронском полуострове; столица Азербайджана; известен с глубокой древности, с 1747 г. столица Бакинского ханства; в 1806 г. вошел в состав Российской империи; с 1806 г. уездный центр, а с 1859 г. — губернский.

Дербент находится на широте 42°04’, а Баку расположен к юго-востоку от него, на широте 40°2Г.

373… сестра княгини Тюмень, княжна Грушка… Княжна воспитывалась в одном из пансионов Астрахани… — Княгиня Тюмень — речь идет о второй жене князя Церен-Джаба Тюменя, Эльзен-Учирал (1838 —?), дочери Учирала, владельца Болыиедербетовского улуса.

Сведений о калмыцкой княжне Грушке (Grouska) найти не удалось. Возможно, речь идет о племяннице князя Церен-Джаба Тюменя, дочери его брата Церен-Дорджи, — Александре, которая обучалась в это время в Астраханском институте благородных девиц. Родные сестры Эльзен-Учирал жили в отцовском доме в Болыиедербетовском улусе и за пределами его не обучались.