Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение - [32]

aruiwa

A-san wa, "Watashi no sonzai no imi wa, seimei ga toi o watashi ni nagekakete kita koto ni aru, aruiwa, gyaku ni, watashi jishin ga sekai ni mukatte nagekakerareta toi sonomono na no da. Soshite, watashi wa sono kotae o tsutaeneba naranai" to danko to shite iu no datta keredomo. 'А вот A-сан решительно заявляет: "Смысл моего существования заключается в том, что жизнь поставила передо мной вопрос; или наоборот, я сам есть ни что иное как вопрос, обращенный к миру. И я должен дать на него ответ".'

Ikoku no katagata de, Nippon ryōri ga takoku no dono ryōri yori mo suki, aruiwa jikoku no ryōri yori mo washoku no hō ga suki to iu kata ni, watashi wa kore made hotondo o-me ni kakatta koto ga nai. 'Среди людей разных стран, с которыми мне приходилось сталкиваться до сих пор, я практически ни разу не встречала таких, которые бы японскую пищу любили больше, чем пищу другой страны, или таких, которым бы японская пища нравилась больше, чем пища их собственной страны.'

tsumari

Dokusai ga, dokusai o mamoru tame ni sara ni dokusaishoku o tsuyomete ikanakute wa naranaku naru, tsumari wa Chaushiesuku ga shūmatsu ni mukatte korogarihajimeru… chi no fuināre no butai no, kāten ga agatta to mo ieru kono fuyu, kōshita rekishi no ōkina uneri to wa marude muen ni mieru, daremo kizukanu kimyō na dekigoto ga, Uiin no taishikan chikaku de okita. 'Диктатура для сохранения самой себя должна всё больше и больше укреплять диктаторский характер власти, что в конечном счете привело к тому, что (диктатор) Чаушеску начал скатываться к своему концу… Этой зимой, когда можно было уже сказать, что финальный занавес кровавой сцены уже поднялся, вблизи посольства (Румынии) в Вене произошли странные события, которые казались совершенно не связанными с большой волной истории и которые никто не заметил.'

"Ware omou, yueni ware ari" wa watashi ni totte hōhōron to natta to ieru, tsumari moshimo shinri ni junkyo shiyō to suru nara, moshimo shigoto o shiyō to suru nara, tatoe gakushateki na shigoto de are, jibun ga sonzai suru koto, jibun ga shikō shi, shitagatte sonzai suru koto o mazu kakunin suru hitsuyō ga aru. 'Можно сказать, что (слова Б.Спинозы) "Я мыслю, значит я существую" стали моей (Ж.П.Сартра) методологией, то есть прежде всего здесь необходимо признать два аспекта: во-первых, если человек стремится вести себя, сообразуясь с истиной или если человек стремится делать любую работу, будь то работа ученого или какая-либо иная, то это означает, что он существует; и во-вторых, если человек думает, значит, он существует.'

Sō da to sureba, mazu kangaerareru koto wa, nihonjin ga mō hitotsu gengo o tsukau yōni naru, tsumari bairingaru no jōtai ga, ima ijō ni susumazaru o enai to iu koto deshō. 'Если предположить, что это так, то прежде всего рассмотрим тот факт, что японцы стали использовать еще один язык, то есть можно, наверно, говорить о том, что впредь в Японии должна развиваться ситуация двуязычия.'

ka

Chichi o mite kite, geijutsuka to gakusha wa, zubanukete sainō ga aru ka, sore ga suki de suki de shiyō ga nai ba'ai igai wa naru mon ja nai na to omotte imashita. 'Глядя на своего отца (композитора), я подумал о том, что деятелями искусства и учеными (должны быть) выдающиеся люди, одаренные талантом, или люди, страстно любящие свое дело; если этого нет, то (таким людям) (в искусстве и науке) лучше не работать.'

Kane ga mono o iitsuzukeru gendai Nippon de kōketsusa o tamotsu ni wa, shakai ga kibishii hō de gaiatsu o kuwaeru ka, mazā Teresa no yōni "Kami" o motomete miru to iu yōna, naimenteki na henkaku o kojin ga ishikiteki ni okonau koto shika, michi wa nai yōni omou. 'Для того, чтобы сохранить благородство в современной Японии, где деньги продолжают править миром, мне кажется, что нет других путей, кроме как: (1) Общество оказывает внешнее давление (на людей) с помощью жесткого законодательства или (2) каждый человек осознанно осуществляет внутреннюю революцию в самом себе с тем, чтобы попытаться найти там "Бога" подобно тому, как это сделала Мать Тереза.'

Chūritsu de aru beki keisatsu ga konna katachi de kainyū shite kuru to wa. Jitsuryoku kōshi made shita wareware ga mezawari datta ka, soretomo, watashi ga yanushi no haigo ni kanjite ita seijiryoku ga oyonda no ka. 'Подумать только, полиция, которая должна соблюдать нейтралитет (в конфликте между двумя противоборствующими сторонами) вмешалась в конфликт в такой (грубой) форме. На нас (как полицейских) нашло затмение в такой мере, что мы применили силу (к демонстрантам), а может быть на меня воздействовала политическая сила, которая ощущалась за спиной домовладельцев (одной из сторон конфликта)?'

toka

Watashitachi wa Amerika to iu kuni ni tsuite, mada ōku no ten de sakkaku ni ochiitte iru. Amerika wa kenkoku irai gunji taikoku de atta toka, jiyū bōeki no kuni de atta toka, hitobito wa mina yutaka de atta toka, korera wa rekishi o shiranai tame no ōkina sakkaku de aru to iwanakereba naranai. 'В отношении такой страны как США мы во многих отношениях впадаем в заблуждение и иллюзии. Например, такие как: "Америка еще со времени основания государства являлась великой военной державой, страной свободной торговли и все ее жители были богаты"; мы должны сказать, что все эти (утверждения) - одна большая иллюзия, обусловленная незнанием истории.'