Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение - [29]

'Pablo Picasso, также тесно связанный с течением "кубизм" (в искусстве), часто драматически менял свои привязанности; в противоположность ему Georges Braque в последние годы жизни направлял свой взгляд на камерные и сугубо личные аспекты, продолжая спокойно творить (в выбранном направлении кубизма).'

Pōrando, Hangarii, Chiekosurobakia nado, sorezore no kuni no naibu kara, kakujitsu na kaikaku undō ga okita no ni taishi, Rūmania no ugoki wa hoka kara wa miezu, Nishigawa ni morenagarete kuru jōhō wa, Chaushiesuku no iyoiyo tsuyomatta dokusaishoku bakari, kono jiki, Rūmania no kokumin wa, hitasura appaku sare, hinkon to kyōfu ni taete ita no de aru. 'В таких странах как Польша, Венгрия, Чехословакия подлинное реформаторское движение развилось изнутри; в противоположность этому брожение в Румынии снаружи видно не было; информация, которая просачивалась на Запад, (свидетельствовала) только о том, что в стране царит диктатура Чаушеску; в этот период народ Румынии подвергался исключительному угнетению, терпел нужду и жил в страхе.'

Hoan Gurisu no kaiga wa hotondo ga seibutsuga ni shūchū shite iru. Wakai koro Pari ni dete, Pikaso ya Burakkutachi to majiwari kyūbisumu ni fukaku kakawaru koto ni naru. Sono kyūbisumu no katsudō ga owari, sanka shita gakatachi ga kindai kaiga no chōryū no naka de sorezore atarashii michi o erande iku no ni taishite, Gurisu wa shūsei kyūbisumu ni kodawatta. 'Практически все картины (испанского художника) Хуана Гриса (Juan Gris, 1887 г. (Мадрид) - 1927 г. (Франция)) сконцентрированы на (стиле) натюрморта. Будучи молодым, он приезжает в Париж, знакомится с Пабло Пикассо и George Braque и полностью связывает себя с кубизмом. Закончив свою деятельность в направлении кубизма, многие художники выбрали для себя новые пути в сфере современной живописи, однако Грис всю свою жизнь оставался верным кубизму.'

Sōjite tōjō suru Nippon no chichitachi ga uetto na no ni taishite, seiyō no chichitachi wa doko made mo genkaku da ga, izure ni seyo karera no jinsei ya sakuhin kara, chichioya ga kodomo ni, kodomo ga chichioya ni ōkina kage o otosu koto ga yoku wakaru. 'В общем отцы (известные писатели) (в своих отношениях отцы-дети) в Японии были достаточно сентиментальными, а вот отцы (известные писатели) на Западе во всех отношениях были довольно строгими, однако как бы там ни было, у всех их, как это хорошо известно, ощущалось большое влияние (букв. "бросать тень") и отцов на детей и детей на отцов.'

Kokusan no gēmu ga, narubeku ōku no purēyā o saigo made asobaseyō to suru no ni taishi, gaikokusei gēmu (yōgē) wa, "tokeru mono nara toite miru" to iu chōsenteki mūdo ga aru. 'В компьютерных играх отечественного (японского) производства стремятся заставить большинство игроков выкладываться полностью до конца; в противоположность им в компьютерных играх Европы и США (основной особенностью) является "дух вызова", то есть "если можно решить (очередную конкретную задачу), то (необходимо) попытаться это сделать".'

no ni hanshi(te)

Sono kekka to shite, kotenron ni oite "dekiru dake seimitsu ni shoki jōken o ataeta toki ni, igo no undō ga subete kanzen ni kimaru" to itta ketteironteki hōsokusei ga erareru no ni hanshite, ryōshiron ni oite wa "dekiru dake seimitsu ni shoki jōken o ataeta toki ni, igo no jikoku ni okeru aru ryūshi ga aru ichi ni miidasareru kakuritsu wa kore kore" to iu yōna kakuritsuronteki hōsokusei o toriatsukawazaru o enai no de aru. 'В результате этого, в противоположность тому, что в классической теории можно получать детерминистскую закономерность, заключающуюся в том, что "в случае, когда начальные условия для частицы заданы насколько возможно точно, все последующие ее движения полностью определены", в квантовой теории вынуждены рассматривать вероятностную закономерность, в соответствии с которой в случае, когда "начальные условия заданы как можно точно, существует какая-то вероятность того, что в последующий период времени некоторая частица будет обнаружена в некоторой позиции".'

Dōyō no sakuzu o dengen den'atsu 900V ika no ba'ai ni tsuite okonaeba, dengen den'atsu ga kawatte mo A no shinpuku ga kawaranai no ni hanshi, B no shinpuku wa dengen den'atsu ni hirei shite heru tame ni, kōten P wa zu no ue de sahō ni idō suru. 'Рассмотрение этого же рисунка для случая, когда напряжение источника не превышает 900 В, показывает, что в то время как амплитуда тока A не изменяется даже при изменении напряжения источника питания, амплитуда тока B уменьшается пропорционально напряжению источника питания, и поэтому точка их пересечения P перемещается влево по рисунку.'

Kono gen'in no dai-ichi wa handōtai seiryūki de wa dōden no katachi o kaeta handōtai no setsugō jitai ga sudeni seiryūben sayō o yūsuru ni hanshi, jūrai no seiryūki de wa,… hojo dengen sōchi o yōshi, … nado o yōsuru node, toriatsukai, hoshu, kakakujō furi to natta tame de aru. 'Первая причина этого состоит в том, что в полупроводниковых выпрямителях сам переход полупроводника, изменяющий форму проводимости, уже имеет действие выпрямительного элемента: в противоположность этому для существующих выпрямителей требуется вспомогательный источник питания, … контактное устройство…; поэтому (такого рода установки) являются невыгодными с точки зрения обращения с ними, обслуживания их и стоимости.'