Повелитель мух - [5]

На цыпочках спустился по песку и сел по шею в воде, гордо улыбаясь Ральфу.
"Aren't you going to swim?"	- Да ты что? Плавать не будешь?
Piggy shook his head.	Хрюша покачал головой:
"I can't swim.	-Я не умею.
I wasn't allowed.	Мне нельзя.
My asthma-"	Когда астма...
"Sucks to your ass-mar!"	- Слыхали про твою какассыму!
Piggy bore this with a sort of humble patience.	Хрюша снес это с достойным смирением.
"You can't half swim well."	-Ты вот здорово плаваешь!
Ralph paddled backwards down the slope, immersed his mouth and blew a jet of water into the air.	Ральф дал задний ход к берегу, набрал в рот воды и выпустил струйку в воздух.
Then he lifted his chin and spoke.	Потом поднял подбородок и заговорил.
"I could swim when I was five.	-Я с пяти лет плавать умею.
Daddy taught me.	Папа научил.
He's a commander in the Navy.	Он у меня капитан второго ранга.
When he gets leave hell come and rescue us.	Как только его отпустят, он приедет сюда и нас спасет.
What's your father?"	А твой отец кто?
Piggy flushed suddenly.	Хрюша вдруг покраснел.
"My dad's dead," he said quickly, "and my mum-"	- Папа умер, - пролепетал он скороговоркой. - А мамка...
He took off his glasses and looked vainly for something with which to clean them.	Он снял очки и тщетно поискал, чем бы их протереть.
"I used to live with my auntie.	- Меня тетенька вырастила.
She kept a candy store.	У ней кондитерская.
I used to get ever so many candies.	Я знаешь, сколько сладкого ел!
As many as I liked.	Сколько влезет.
When'll your dad rescue us?"	А твой папа нас когда спасет?

"Soon as he can."	- Сразу, как только сможет.
Piggy rose dripping from the water and stood naked, cleaning his glasses with a sock.	Хрюша, струясь, выбрался из воды и голый стал протирать носком очки.
The only sound that reached them now through the heat of the morning was the long, grinding roar of the breakers on the reef.	Единственный звук, пробивавшийся к ним сквозь жару раннего часа, был тяжелый, тягучий гул осаждавших риф бурунов.
"How does he know we're here?"	- А почему он узнает, что мы тут?
Ralph lolled in the water.	Ральф нежился в воде.
Sleep enveloped him like the swathing mirages that were wrestling with the brilliance of the lagoon.	Перебарывая, затеняя блеск лагуны, как кисея миража, его окутывал сон.
"How does he know we're here?"	- Почему он узнает, что мы тут?
Because, thought Ralph, because, because.	"Потому что, - думал Ральф, - потому что -потому".
The roar from the reef became very distant.	Гул бурунов отодвинулся в дальнюю даль.
"They'd tell him at the airport."	- На аэродроме скажут.
Piggy shook his head, put on his flashing glasses and looked down at Ralph.	Хрюша покачал головой, надел очки и сверкнул стеклами на Ральфа.
"Not them.	- Нет уж.
Didn't you hear what the pilot said?	Ты что - не слыхал, что летчик говорил?
About the atom bomb?	Про атомную бомбу?
They're all dead."	Все погибли.
Ralph pulled himself out of the water, stood facing Piggy, and considered this unusual problem.	Ральф вылез из воды, встал, глядя на Хрюшу и сосредоточенно соображая.
Piggy persisted.	Хрюша продолжал свое:
"This an island, isn't it?"	- Это же остров, так?
"I climbed a rock," said Ralph slowly, "and I think this is an island."	- Я на гору влезал, - протянул Ральф. - Кажется, остров.
"They're all dead," said Piggy, "an' this is an island.	- Все погибли, - сказал Хрюша. - И это остров.
Nobody don't know we're here.	И никто ничего не знает, что мы тут.
Your dad don't know, nobody don t know-"	И папаша твой не знает, никто.
His lips quivered and the spectacles were dimmed with mist.	Губы у него дрогнули и очки подернулись дымкой.
"We may stay here till we die."	- И будем мы тут, пока перемрем.
With that word the heat seemed to increase till it became a threatening weight and the lagoon attacked them with a blinding effulgence.	От этих слов жара будто набрякла, навалилась тяжестью, и лагуна обдала непереносимым сверканьем.
"Get my clothes," muttered Ralph. "Along there."	- Пойду-ка, - пробормотал Ральф, - там вещи мои.
He trotted through the sand, enduring the sun's enmity, crossed the platform and found his scattered clothes.	Он бросился по песку под нещадными, злыми лучами, пересек площадку и собрал раскиданные вещи.

To put on a grey shirt once more was strangely pleasing.	Снова надеть серую рубашечку оказалось до странности приятно.
Then he climbed the edge of the platform and sat in the green shade on a convenient trunk.	Потом он поднялся в уголок площадки и сел на удобном стволе в зеленой тени.
Piggy hauled himself up, carrying most of his clothes under his arms.	Прибрел и Хрюша, таща почти все свои пожитки под мышкой.
Then he sat carefully on a fallen trunk near the little cliff that fronted the lagoon; and the tangled reflections quivered over him.	Осторожно сел на поваленный ствол возле небольшого утеса против лагуны; и на нем запрыгали путаные блики.
Presently he spoke.	Он опять заговорил.
"We got to find the others.	- Надо их всех искать.
We got to do something."	Надо чего-то делать.
Ralph said nothing.	Ральф не отвечал.
Here was a coral island.	Тут был коралловый остров.
Protected from the sun, ignoring Piggy's ill-omened talk, he dreamed pleasantly.