| William Golding | Уильям ГОЛДИНГ |
| Lord of the Flies | ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ |
| Chapter One. | Глава первая |
| The Sound of the Shell | МОРСКОЙ РОГ |
| The boy with fair hair lowered himself down the last few feet of rock and began to pick his way toward the lagoon. | Светловолосый мальчик только что одолел последний спуск со скалы и теперь пробирался к лагуне. |
| Though he had taken off his school sweater and trailed it now from one hand, his grey shirt stuck to him and his hair was plastered to his forehead. | Школьный свитер он снял и волочил за собой, серая рубашечка на нем взмокла, и волосы налипли на лоб. |
| All round him the long scar smashed into the jungle was a bath of heat. | Шрамом врезавшаяся в джунгли длинная полоса порушенного леса держала жару, как баня. |
| He was clambering heavily among the creepers and broken trunks when a bird, a vision of red and yellow, flashed upwards with a witch-like cry; and this cry was echoed by another. | Он спотыкался о лианы и стволы, когда какая-то птица желто-красной вспышкой взметнулась вверх, голося, как ведьма; и на ее крик эхом отозвался другой. |
| "Hi!" it said. "Wait a minute!" | - Эй, - был этот крик, - погоди-ка! |
| The undergrowth at the side of the scar was shaken and a multitude of raindrops fell pattering. | Кусты возле просеки дрогнули, осыпая гремучий град капель. |
| "Wait a minute," the voice said. "I got caught up." | - Погоди-ка, - сказал голос. - Запутался я. |
| The fair boy stopped and jerked his stockings with an automatic gesture that made the jungle seem for a moment like the Home Counties. | Светловолосый мальчик остановился и подтянул гольфы автоматическим жестом, на секунду уподобившим джунгли окрестностям Лондона. |
| The voice spoke again. | Голос заговорил снова: |
| "I can't hardly move with all these creeper things." | - Двинуться не дают, ух и цопкие они! |
| The owner of the voice came backing out of the undergrowth so that twigs scratched on a greasy wind-breaker. | Тот, кому принадлежал голос, задом выбирался из кустов, с трудом выдирая у них свою грязную куртку. |
| The naked crooks of his knees were plump, caught and scratched by thorns. | Пухлые голые ноги коленками застряли в шипах и были все расцарапаны. |
| He bent down, removed the thorns carefully, and turned round. | Он наклонился, осторожно отцепил шипы и повернулся. |
| He was shorter than the fair boy and very fat. | Он был ниже светлого и очень толстый. |
| He came forward, searching out safe lodgments for his feet, and then looked up through thick spectacles. | Сделал шаг, нащупав безопасную позицию, и глянул сквозь толстые очки. |
| "Where's the man with the megaphone?" | - А где же дядька, который с мегафоном? |
| The fair boy shook his head. | Светлый покачал головой: |
| "This is an island. | - Это остров. |
| At least I think it's an island. | Так мне по крайней мере кажется. |
| That's a reef out in the sea. | А там риф. |
| Perhaps there aren't any grownups anywhere." | Может, даже тут вообще взрослых нет. |
| The fat boy looked startled. | Толстый оторопел: |
| ' There was that pilot. | - Был же летчик. |
| But he wasn't in the passenger cabin, he was up in front." | Правда, не в пассажирском отсеке был, а впереди, в кабине. |
| The fair boy was peering at the reef through screwed-up eyes. | Светлый, сощурясь, озирал риф. |
| "All them other lads," the fat boy went on. "Some of them must have got out. | - Ну, а ребята? - не унимался толстый. - Они же, некоторые-то, ведь спаслись? |
| They must have, mustn't they?" | Ведь же правда? Да ведь? |
| The fair boy began to pick his way as casually as possible toward the water. | Светлый мальчик пошел к воде как можно непринужденней. |
| He tried to be offhand and not too obviously uninterested, but the fat boy hurried after him. | Легко, без нажима он давал понять толстому, что разговор окончен. Но тот заспешил следом. |
| "Aren't there any grownups at all?" | - И взрослых, их тут совсем нету, да? |
| "I don't think so." | - Вероятно. |
| The fair boy said this solemnly; but then the delight of a realized ambition overcame him. | Светлый произнес это мрачно. Но тотчас его одолел восторг сбывшейся мечты. |
| In the middle of the scar he stood on his head and grinned at the reversed fat boy. | Он встал на голову посреди просеки и во весь рот улыбался опрокинутому толстому. |
| "No grownups!" | - Без всяких взрослых! |
| The fat boy thought for a moment. | Толстый размышлял с минуту. |
| "That pilot." | - Летчик этот... |
| The fair boy allowed his feet to come down and sat on the steamy earth. | Светлый сбросил ноги и сел на распаренную землю. |
| "He must have flown off after he dropped us. | - Наверно, нас высадил, а сам улетел. |
| He couldn't land here. | Ему тут не сесть. |
| Not in a plane with wheels." | Колеса не встанут. |
| "We was attacked!" | - Нас подбили! |
| "He'll be back all right." | - Ну, он-то вернется еще, как миленький! |
| The fat boy shook his head. | Толстый покачал головой: |
| "When we was coming down I looked through one of them windows. I saw the other part of the plane. | - Мы когда спускались, я - это - в окно смотрел, а там горело. |
| There were flames coming out of it." | Наш самолет с другого края горел. |
| He looked up and down the scar. | Он блуждал взглядом по просеке. |
| "And this is what the cabin done." | - Это все от фюзеляжа. |
| The fair boy reached out and touched the jagged end of a trunk. |
