Повелитель мух - [4]

Ральф хихикнул в песок.
The expression of pain and concentration returned to Piggy's face.	Снова на лице у Хрюши появилось выражение боли и сосредоточенности.
"Half a sec'."	- Минуточку...
He hastened back into the forest.	И он бросился в лес.
Ralph stood up and trotted along to the right.	Ральф поднялся и затрусил направо.
Here the beach was interrupted abruptly by the square motif of the landscape; a great platform of pink granite thrust up uncompromisingly through forest and terrace and sand and lagoon to make a raised jetty four feet high.	Там плавный берег резко перебивала новая тема в пейзаже, где господствовала угловатость; большая площадка из розового гранита напролом врубалась в террасу и лес, образуя как бы подмостки высотой в четыре фута.
The top of this was covered with a thin layer of soil and coarse grass and shaded with young palm trees.	Сверху площадку припорошило землей, и она поросла жесткой травой и молоденькими пальмами.
There was not enough soil for them to grow to any height and when they reached perhaps twenty feet they fell and dried, forming a criss-cross pattern of trunks, very convenient to sit on.	Пальмам не хватало земли, чтобы как следует вытянуться, и, достигнув футов двадцати роста, они валились и сохли, крест-накрест перекрывая площадку стволами, на которых очень удобно было сидеть.

The palms that still stood made a green roof, covered on the underside with a quivering tangle of reflections from the lagoon.	Пока не рухнувшие пальмы распластали зеленую кровлю, с исподу всю в мечущемся плетеве отраженных водяных бликов.
Ralph hauled himself onto this platform, noted the coolness and shade, shut one eye, ana decided that the shadows on his body were really green.	Ральф подтянулся и влез на площадку, в прохладу и сумрак, сощурил один глаз и решил, что тени у него на плече в самом деле зеленые.
He picked his way to the seaward edge of the platform and stood looking down into the water.	Он прошел к краю площадки над морем и заглянул в воду.
It was clear to the bottom and bright with the efflorescence of tropical weed and coral.	Она была ясная до самого дна и вся расцвела тропическими водорослями и кораллами.
A school of tiny, glittering fish flicked hither and thither.	Сверкающим выводком туда-сюда носились рыбешки.
Ralph spoke to himself, sounding the bass strings of delight.	У Ральфа вырвалось вслух на басовых струнах восторга:
"Whizzoh!"	- Потряса-а-а!
Beyond the platform there was more enchantment.	За площадкой открылось еще новое чудо.
Some act of God-a typhoon perhaps, or the storm that had accompanied his own arrival-had banked sand inside the lagoon so that there was a long, deep pool in the beach with a high ledge of pink granite at the further end.	Какие-то силы творенья - тайфун ли то был или отбушевавшая уже у него на глазах буря -отгородили часть лагуны песчаной косой, так что получилась глубокая длинная заводь, запертая с дальнего конца отвесной стеной розового гранита.
Ralph had been deceived before now by the specious appearance of depth in a beach pool and he approached this one preparing to be disappointed.	Ральф, уже наученный опытом, не решался по внешнему виду судить о глубине бухты и готовился к разочарованью.
But the island ran true to form and the incredible pool, which clearly was only invaded by the sea at high tide, was so deep at one end as to be dark green.	Но остров не обманул, и немыслимая бухта, которую, конечно, мог накрыть только самый высокий прилив, была с одного бока до того глубокая, что даже темно-зеленая.
Ralph inspected the whole thirty yards carefully and then plunged in.	Ральф тщательно обследовал ярдов тридцать и только потом нырнул.
The water was warmer than his blood and he might have been swimming in a huge bath.	Вода оказалась теплее тела, он плавал как будто в огромной ванне.
Piggy appeared again, sat on the rocky ledge, and watched Ralph's green and white body enviously.	Хрюша снова был тут как тут, сел на каменный уступ и завистливо разглядывал зеленое и белое тело Ральфа.
"You can't half swim."	- А ты ничего плаваешь!
"Piggy"	- Хрюша.
Piggy took off his shoes and socks, ranged them carefully on the ledge, and tested the water with one toe.	Хрюша снял ботинки, носки, осторожно сложил на уступе и окунул ногу одним пальцем.
"It's hot!"	-Горячо!
"What did you expect?"	- А ты как думал?
"I didn't expect nothing.	- Я вообще-то никак не думал.
My auntie-"	Моя тетя...

"Sucks to your auntie!"	- Слыхали про твою тетю!
Ralph did a surface dive and swam under water with his eyes open; the sandy edge of the pool loomed up like a hillside.	Ральф нырнул и поплыл под водой с открытыми глазами: песчаный край бухты маячил, как горный кряж.
He turned over, holding his nose, and a golden light danced and shattered just over his face.	Он зажал нос, перевернулся на спину, и по самому лицу заплясали золотые осколки света.
Piggy was looking determined and began to take off his shorts.	Хрюша с решительным видом стал стягивать шорты.
Presently he was palely and fatly naked.	Вот он уже стоял голый, белый и толстый.
He tiptoed down the sandy side of the pool, and sat there up to his neck in water smiling proudly at Ralph.