Повелитель мух - [7]

He didn't blow the white stones, of course, an' he said-"	В белый камушек, ясно, не подуешь, вот он и говорит...
Piggy paused for breath and stroked the glistening thing that lay in Ralph's hands.	Хрюша задохнулся, умолк и погладил блестящую штуку в руках у Ральфа.
"Ralph!"	- Ральф!
Ralph looked up.	Ральф поднял на него глаза.
"We can use this to call the others.	- Мы ж теперь можем всех созвать.
Have a meeting.	Сбор устроить.
They'll come when they hear us-"	Они услышат и прибегут...
He beamed at Ralph.	Он сияя смотрел на Ральфа.
"That was what you meant, didn't you?	-Ты для этого, да?
That's why you got the conch out of the water?''	Для этого рог из воды вытащил?
Ralph pushed back his fair hair.	Ральф откинул со лба светлые волосы.
"How did your friend blow the conch?"	- Как твой приятель в него дул?
"He kind of spat," said Piggy. "My auntie wouldn't let me blow on account of my asthma.	- Он вроде как плевал туда, - сказал Хрюша. - А мне тетя не велела, из-за астмы.
He said you blew from down here." Piggy laid a hand on his jutting abdomen. "You try, Ralph.	Вот отсюдова, он говорил, надо дуть. - Хрюша положил ладонь на свое толстое брюшко. - Ты попробуй, а, Ральф.
You'll call the others."	И всех скликаешь.
Doubtfully, Ralph laid the small end of the shell against his mouth and blew.	Ральф с сомненьем приложился губами к узкому концу раковины и дунул.
There came a rushing sound from its mouth but nothing more.	В раковине зашуршало - и только.
Ralph wiped the salt water off his lips and tried again, but the shell remained silent.	Ральф стер с губ соленую воду и снова дунул, но опять раковина молчала.
"He kind of spat."	- Он вроде как плевал.
Ralph pursed his lips and squirted air into the shell, which emitted a low, farting noise.	Ральф сделал губы трубочкой, впустил в раковину струйку воздуха, и раковина будто пукнула в ответ.

This amused both boys so much that Ralph went on squirting for some minutes, between bouts of laughter.	Оба покатились со смеху, и в промежутках между взрывами смеха Ральф еще несколько минут подряд извлекал из раковины эти звуки.
"He blew from down here."	- Он вот отсюдова дул.
Ralph grasped the idea and hit the shell with air from his diaphragm.	Ральф наконец-то понял и выдохнул всей грудью.
Immediately the thing sounded.	И сразу раковина отозвалась.
A deep, harsh note boomed under the palms, spread through the intricacies of the forest and echoed back from the pink granite of the mountain.	Густой, резкий гул поплыл под пальмами, хлынул сквозь лесные пущи и эхом откатился от розового гранита горы.
Clouds of birds rose from the tree-tops, and something squealed and ran in the undergrowth.	Птицы тучами взмыли с деревьев, в кустах пищала и разбегалась какая-то живность.
Ralph took the shell away from his lips.	Ральф отнял раковину от губ.
"Gosh!"	- Вот это да!
His ordinary voice sounded like a whisper after the harsh note of the conch.	Собственный голос показался ему шепотом после оглушающих звуков рога.
He laid the conch against his lips, took a deep breath and blew once more.	Он приложил его к губам, набрал в легкие побольше воздуха и дунул опять.
The note Doomed again: and then at his firmer pressure, the note, fluking up an octave, became a strident blare more penetrating than before.	Загудела та же нота, но Ральф поднатужился, и нота взобралась октавой выше и стала уже пронзительным, надсадным ревом.
Piggy was shouting something, his face pleased, his glasses flashing.	Хрюша что-то кричал, лицо у него сияло, сверкали очки.
The birds cried, small animals scuttered.	Вопили птицы, разбегались зверюшки.
Ralph's breath failed; the note dropped the octave, became a low wubber, was a rush of air.	Потом у Ральфа перехватило дух, звук сорвался, упал на октаву ниже, вот он споткнулся, ухнул и, прошуршав по воздуху, замер.
The conch was silent, a gleaming tusk; Ralph's face was dark with breathlessness and the air over the island was full of bird-clamor and echoes ringing.	Рог умолк - немой, сверкающий бивень; лицо у Ральфа потемнело от натуги, а остров звенел от птичьего гомона, от криков эха.
"I bet you can hear that for miles."	- Его жуть как далеко слыхать.
Ralph found his breath and blew a series of short blasts.	Ральф отдышался и выпустил целую очередь коротких гудочков.
Piggy exclaimed:	Вдруг Хрюша заорал:
"There's one!"	- Глянь-ка!
A child had appeared among the palms, about a hundred yards along the beach.	Среди пальм ярдах в ста по берегу показался ребенок.
He was a boy of perhaps six years, sturdy and fair, his clothes torn, his face covered with a sticky mess of fruit.	Это был светлый крепыш лет шести, одежда на нем была порвана, а личико перемазано фруктовой жижей.
His trousers had been lowered for an obvious purpose and had only been pulled back half-way.	Он спустил штаны с очевидной целью и не успел как следует натянуть.

He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform.

Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке.