Повелитель мух - [9]

Г убы у близнецов были влажные, на них будто не хватило кожи, и потому у обоих смазались контуры профиля и не закрывались рты.
Piggy bent his flashing glasses to them and could be heard between the blasts, repeating their names.	Хрюша склонился над ними, сверкая стеклами очков, и между кличами рога слышно было, как он заучивает имена:
"Sam, Eric, Sam, Eric."	- Эрик, Сэм, Эрик, Сэм.
Then he got muddled; the twins shook their heads and pointed at each other and the crowd laughed.	Скоро он запутался; близнецы трясли головами и тыкали друг в друга пальцами под общий хохот.
At last Ralph ceased to blow and sat there, the conch trailing from one hand, his head bowed on his knees.	Наконец Ральф перестал дуть и сел, держа рог в руке и уткнувшись подбородком в коленки.
As the echoes died away so did the laughter, and there was silence.	Замерло эхо, а с ним вместе и смех, и настала тишина.
Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along.	Из-за блестящего марева на берег выползало черное что-то.
Ralph saw it first, and watched till the intentness of his gaze drew all eyes that way.	Ральф первый увидел это черное и не отрывал от него взгляда, пока все не посмотрели туда же.
Then the creature stepped from mirage on to clear sand, and they saw that the darkness was not all shadows but mostly clothing.	Но вот непонятное существо выбралось из-за миражной дымки, и сразу стало ясно, что чернота на сей раз не только от тени, но еще от одежды.

The creature was a party of boys, marching approximately in step in two parallel lines and dressed in strangely eccentric clothing.	Существо оказалось отрядом мальчиков, шагавших в ногу в две шеренги и странно, дико одетых.
Shorts, shirts, and different garments they carried in their hands; but each boy wore a square black cap with a silver badge on it.	Шорты, рубашки и прочий скарб они несли под мышкой; но всех украшали черные квадратные шапочки с серебряными кокардами.
Their bodies, from throat to ankle, were hidden by black cloaks which bore a long silver cross on the left breast and each neck was finished off with a hambone frill.	От подбородка до щиколоток каждого укрывал черный плащ с длинным серебряным крестом по груди слева и наверху с треугольным жабо.
The heat of the tropics, the descent, the search for food, and now this sweaty march along the blazing beach had given them the complexions of newly washed plums.	От тропической жары, спуска, поисков пищи и вот этого потного перехода под палящим небом лица у них темно лоснились, как свежепромытые сливы.
The boy who controlled them was dressed in the same way though his cap badge was golden.	Вожак отряда был облачен точно так же, только кокарда золотая.
When his party was about ten yards from the platform he shouted an order and they halted, gasping, sweating, swaying in the fierce light.	Ярдах в десяти от площадки его люди по команде встали, задыхаясь, обливаясь потом, качаясь под нещадными лучами.
The boy himself came forward, vaulted on to the platform with his cloak flying, and peered into what to him was almost complete darkness.	Сам он отделился от них, вспрыгнул на площадку в разлетающемся плаще и со света щурился в почти непроглядную темень.
"Where's the man with the trumpet?"	-Где человек с трубой?
Ralph, sensing his sun-blindness, answered him.	Ральф догадался, что после солнца ему ничего не видно.
"There's no man with a trumpet.	- Человека с трубой тут нет.
Only me."	Это всего лишь я.
The boy came close and peered down at Ralph, screwing up his face as he did so.	Мальчик подошел к Ральфу вплотную, сверху глянул на него и скроил недовольную мину.
What he saw of the fair-haired boy with the creamy shell on his knees did not seem to satisfy him.	Вид светловолосого мальчишки с кремовой раковиной на коленях его, кажется, не впечатлил.
He turned quickly, his black cloak circling.	Он сразу отвернулся, взмахнув черными полами.
"Isn't there a ship, then?"	- Значит, и корабля нет?
Inside the floating cloak he was tall, thin, and bony: and his hair was red beneath the black cap.	Под взметнувшимся плащом он был тощий, высокий, костлявый, из-под черной шапочки выбились рыжие волосы.
His face was crumpled and freckled, and ugly without silliness.	Лицо, все в веснушках и складках, было противное, но не глупое.
Out of. this face stared two light blue eyes, frustrated now, and turning, or ready to turn, to anger.	И на этом лице горели голубые глаза, в них металась досада и вот-вот могла вспыхнуть злость.
"Isn't there a man here?"	- Значит, взрослых нет?
Ralph spoke to his back.	Ральф ответил, уже ему в спину:
"No. We're having a meeting.	- У нас собрание.

Come and join in."	Присоединяйтесь.
The group of cloaked boys began to scatter from close line.	Мальчики в плащах начали ломать строй.
The tall boy shouted at them.	Высокий на них прикрикнул:
"Choir!	- Хор!
Stand still!"	Стоять смирно!
Wearily obedient, the choir huddled into line and stood there swaying in the sun.	Устало, покорно хористы снова втиснулись в строй и, покачиваясь, стояли на солнцепеке.
None the less, some began to protest faintly.