Повелитель мух - [21]

He caressed the shell respectfully, then stopped and looked up.	Он почтительно погладил раковину, но тотчас рука его замерла, и он поднял глаза.
"Ralph!	- Ральф!
Hey!	Эй!
Where you going?"	Куда же ты?
Ralph was already clambering over the first smashed swathes of the scar.	Ральф перелезал через первые поваленные стволы.
A long way ahead of him was crashing and laughter.	Хохот и треск были уже далеко.
Piggy watched him in disgust.	Хрюша проводил Ральфа негодующим взглядом.
"Like a crowd of lads-"	- Как дети малые!
He sighed, bent, and laced up his shoes.	Он вздохнул, нагнулся зашнуровать ботинки.
The noise of the errant assembly faded up the mountain.	Шум заблудшего собрания замирал на горе.
Then, with the martyred expression of a parent who has to keep up with the senseless ebullience of the children, he picked up the conch, turned toward the forest, and began to pick his way over the tumbled scar.	Тогда с мученическим видом родителя, вынужденного потакать нелепой выходке отпрысков, он подобрал рог, направился к лесу и стал пробираться по просеке. * * *
Below the other side of the mountain top was a platform of forest.	По другую сторону от вершины был лесистый уступ.
Once more Ralph found himself making the cupping gesture.	Ральф снова сделал тот же жест, словно зачерпывал что-то.
"Down there we could get as much wood as we want."	- Вон там дров для костра сколько угодно.
Jack nodded and pulled at his underlip.	Джек кивнул и ущипнул себя за нижнюю губу.

Starting perhaps a hundred feet below them on the steeper side of the mountain, the patch might have been designed expressly for fuel.	Всего футах в ста пониже, после крутого склона, лежал будто бы специально под топливо отведенный участок.
Trees, forced by the damp heat, found too little soil for full growth, fell early and decayed: creepers cradled them, and new saplings searched a way up.	Мокрой жарой деревья толкало в рост, но на хилом слое почвы они не заживались, рано валились и гнили. Их обнимали лианы, сквозь них пробивались новые ростки.
Jack turned to die choir, who stood ready.	Джек обернулся к ждущим приказаний хористам.
Their black caps of maintenance were slid over one ear like berets.	Черные квадратные шапочки, как береты, съехали у них набекрень.
"Well build a pile.	- Костер складывать.
Come on."	Быстро.
They found the likeliest path down and began tugging at the dead wood.	Они легко добрались до валежника по удобной тропке, стали дергать его и растаскивать.
And the small boys who had reached the top came sliding too till everyone but Piggy was busy.	Самые маленькие, достигнув вершины, скатывались сюда же, так что скоро все, кроме Хрюши, были заняты делом.
Most of the wood was so rotten that when they pulled it broke up into a shower of fragments and woodlice and decay; but some trunks came out in one piece.	Валежник попадался такой гнилой, что, стоило его тронуть, обдавал душем трухи, осыпью мокриц, но встречались и целые стволы.
The twins, Sam 'n Eric, were the first to get a likely fog but they could do nothing till Ralph, Jack, Simon, Roger and Maurice found room for a hand-hold.	Близнецы Эрик и Сэм первые выискали подходящее дерево, но беспомощно топтались около, пока Ральф, Джек, Саймон, Роджер и Морис не сумели за него ухватиться.
Then they inched the grotesque dead thing up the rock and toppled it over on top.	Все вместе они взволокли нелепую мертвую орясину наверх и там сбросили.
Each party of boys added a quota, less or more, and the pile grew.	Каждая группка вносила свою лепту, и понемногу костер вырастал.
At the return Ralph found himself alone on a limb with Jack and they grinned at each other, sharing this burden. Once more, amid the breeze, the shouting, the slanting sunlight on the high mountain, was shed that glamour, that strange invisible light of friendship, adventure, and content.	В очередной раз наведавшись вниз, Ральф увидел, что вокруг никого, что они держатся за деревцо вдвоем с Джеком, и они улыбнулись друг другу, и опять поверх ветра, и крика, и поверх ослабевших лучей гору опутали чары, и тот же опять ее поволакивал странный, неприметный глазу свет дружбы, совместности и приключений.
"Almost too heavy."	- Да, тяжеловато.
Jack grinned back.	Джек просиял в ответ.
"Not for the two of us."	- Ну нам-то с тобой это пара пустяков.
Together, joined in effort by the burden, they staggered up the last steep of the mountain.	Вместе, в согласном усилии, качаясь, они одолели кручу.
Together, they chanted One! Two! Three! and crashed the log on to the great pile.	Вместе протянули - раз - два - три! - швырнули свою ношу на уже высокий костер.
Then they stepped back, laughing with triumphant pleasure, so that immediately Ralph had to stand on his head.	Отступили, хохоча оттого, что так ловко справились со сложной задачей, и Ральфу тут же пришлось встать на голову.

Below them, boys were still laboring, though some of the small ones had lost interest and were searching this new forest for fruit.

Кое-кто еще копошился возле костра, кое-кому из малышей уже наскучил труд, и они рыскали по этому новому лесу в поисках фруктов.