Повелитель мух - [23]

For yards round the fire the heat was like a blow, and the breeze was a river of sparks.	Жар обжигал, ветер потоком отвевал в сторону искры.
Trunks crumbled to white dust.	И белой пылью осыпались стволы.
Ralph shouted.	Ральф крикнул:
"More wood!	- Еще дров!
All of you get more wood!"	Все за дровами!
Life became a race with the fire and the boys scattered through the upper forest.	Взапуски с огнем, чтоб не успел, не погас, мальчики бросились за валежником.
To keep a clean flag of flame flying on the mountain was the immediate end and no one looked further.	Пусть бы чистая пелена пламени плыла сейчас над горой - а дальше они не загадывали.
Even the smallest boys, unless fruit claimed them, brought little pieces of wood and threw them in.	Даже самые маленькие, если не отвлекались фруктами, несли щепочки и подбрасывали в огонь.
The air moved a little faster and became a light wind, so that leeward and windward side were clearly differentiated.	Воздух дрожал, волновался, и теперь уже ясно различались наветренная и подветренная стороны.
On one side the air was cool, but on the other the fire thrust out a savage arm of heat that crinkled hair on the instant.	С одной стороны было прохладно, а в другую костер бешено махал жарким крылом, в секунду пружинкой завивая волосы у тех, кто зазевался.
Boys who felt the evening wind on their damp faces paused to enjoy the freshness of it and then found they were exhausted. They flung themselves down in the shadows that lay among die shattered rocks.	Попадая в прохладную струю, мальчики жадно подставляли ей потные лица, но, насладясь свежестью, тотчас чувствовали изнеможение и валились в тень, возле разбросанных скал.
The beard of flame diminished quickly; then the pile fell inwards with a soft, cindery sound, and sent a great tree of sparks upwards that leaned away and drifted downwind.	Пламя быстро убывало, потом, осыпая тихие вздохи, костер сел, и только огненный куст взметнулся вверх, изогнулся и заструился ветвями по ветру.
The boys lay, panting like dogs.	Все дышали тяжко, как псы.
Ralph raised his head off his forearms.	Ральф приподнял голову, которую прятал под мышкой.
"That was no good."	- Нет, ничего не выходит.
Roger spat efficiently into the hot dust.	Роджер ловко, со знанием дела сплюнул на горячую золу.
"What d'you mean?"	- Это почему?
"There wasn't any smoke.	- Дыма-то не было.
Only flame."	Один огонь.
Piggy had settled himself in a space between two rocks, and sat with the conch on his knees.	Хрюша приткнулся к ребристому стыку двух скал и держал на коленях рог.
"We haven't made a fire," he said, "what's any use.	- Мы костер-то как следует не разожгли, - сказал он. - Это ж без толку.
We couldn't keep a fire like that going, not if we tried.'	Такой костер не удержишь, как ни старайся.

"A fat lot you tried," said Jack contemptuously. "You just sat."	- Ты уж особенно старался, - сказал Джек презрительно. - Сложа руки сидел.
"We used his specs," said Simon, smearing a black cheek with his forearm. He helped that way."	- Мы взяли у него очки, - сказал Саймон. Он тер плечом черную щеку. - Значит, он тоже участвовал.
"I got the conch," said Piggy indignantly. "You let me speak!"	- У меня рог! - возмутился Хрюша. - Дайте слово сказать!
"The conch doesn't count on top of the mountain," said Jack, "so you shut up."	- На вершине горы рог не считается, - сказал Джек. - Так что заткнись.
"I got the conch in my hand."	- У меня в руках рог!
"Put on green branches," said Maurice. "That's the best way to make smoke."	- Надо туда зеленых веток положить, - сказал Морис. - Их кладут для дыма!
"I got the conch-"	- Рог у меня!
Jack turned fiercely.	Джек в ярости обернулся:
"You shut up!"	-А ну заткнись!
Piggy wilted.	Хрюша увял.
Ralph took the conch from him and looked round the circle of boys.	Ральф взял у него рог и обвел всех взглядом.
"We've got to have special people for looking after the fire.	- Кто-то должен специально следить за костром.
Any day there may be a ship out there"-he waved his arm at the taut wire of the horizon-"and if we have a signal going they'll come and take us off.	В любой день может прийти корабль, - он повел рукой вдоль тугой струны горизонта, - и, если у нас всегда будет сигнал, нас заметят и спасут.
And another thing.	И потом.
We ought to have more rules.	Нам нужно еще одно правило.
Where the conch is, that's a meeting.	Где рог, там и собрание.
The same up here as down there."	И все равно - внизу это или наверху.
They assented.	С этим все согласились.
Piggy opened his mouth to speak, caught Jack's eye and shut it again.	Хрюша открыл было рот, встретился взглядом с Джеком и осекся.
Jack held out his hands for the conch and stood up, holding the delicate thing carefully in his sooty hands.	Джек потянулся за рогом и встал, осторожно держа хрупкий предмет в закопченных ладонях.
"I agree with Ralph.	- Ральф совершенно верно говорит.
We've got to have rules and obey them.	Нам нужны правила, и мы должны им подчиняться.
After all, we're not savages.	Мы не дикари какие-нибудь.
We're English, and the English are best at everything.	Мы англичане. А англичане всегда и везде лучше всех.