Повелитель мух - [24]

So we've got to do the right things."	Значит, надо вести себя как следует.
He turned to Ralph.	Он обернулся к Ральфу.

"Ralph, I'll split up the choir-my hunters, that is-into groups, and we'll be responsible for keeping the fire going-"	- Ральф, я разделю хор - то есть моих охотников -на смены, и мы будем отвечать за то, чтоб костер всегда горел.
This generosity brought a spatter of applause from the boys, so that Jack grinned at them, then waved the conch for silence.	Его великодушие стяжало редкие хлопки, Джек осклабился и, призывая к тишине, помахал рогом.
"We'll let the fire burn out now.	- Сейчас-то зачем ему гореть?
Who would see smoke at night-time, anyway?	Ночью кто дым увидит?
And we can start the fire again whenever we like.	Снова зажжем, когда захотим.
Altos, you can keep the fire going this week, and trebles the next-"	Альты - вы отвечаете за костер эту неделю. А вы, дисканты, - следующую.
The assembly assented gravely.	Все важно закивали.
"And we'll be responsible for keeping a lookout too.	- И еще - мы будем наблюдать за морем.
If we see a ship out there"-they followed the direction of his bony arm with their eyes-"we'll put green branches on.	Как только увидим корабль, - все проводили глазами взмах тощей руки, - подбавим зеленых веток.
Then there'll be more smoke."	И сразу станет больше дыма.
They gazed intently at the dense blue of the horizon, as if a little silhouette might appear there at any moment.	Они пристально вглядывались в густую синь горизонта, будто вот-вот там появится крохотный силуэт.
The sun in the west was a drop of burning gold that slid nearer and nearer the sill of the world.	Солнце на западе горячей золотой каплей стекало все ниже и ниже, нацелясь за порог мира.
All at once they were aware of the evening as the end of light and warmth.	И вдруг стало ясно, что уже вечер и конец теплу и свету.
Roger took the conch and looked round at them gloomily.	Роджер взял рог и обвел всех пасмурным взглядом.
"I've been watching the sea.	-Я на море и так все смотрю.
There hasn't been the trace of a ship.	Нет тут никаких кораблей.
Perhaps we'll never be rescued."	Может, нас и не спасут вовсе.
A murmur rose and swept away.	Поднялся и затих ропот.
Ralph took back the conch.	Ральф отобрал у Роджера рог.
"I said before we'll be rescued sometime.	- Я уже сказал - нас спасут.
We've just got to wait, that's all."	Просто надо подождать. Вот и все.
Daring, indignant, Piggy took the conch.	Расхрабрившись, кипя, рог схватил оскорбленный Хрюша.
"That's what I said!	-А я что говорил!
I said about our meetings and things and then you said shut up-"	Я же говорил насчет порядка, я говорил, а мне -"заткнись"!
His voice lifted into the whine of virtuous recrimination.	Г олос взвился, надсаженный благородным негодованьем.
They stirred and began to shout him down.	На него уже шикали кругом.

"You said you wanted a small fire and you been and built a pile like a hayrick.	- Сказали, костер нужно маленький, а какую скирду навалили.
If I say anything," cried Piggy, with bitter realism, "you say shut up; but if Jack or Maurice or Simon-"	Только я рот раскрою, - стонал верный горькой правде Хрюша, - мне сразу "заткнись", а когда Джек, или Морис, или Саймон...
He paused in the tumult, standing, looking beyond them and down the unfriendly side of the mountain to the great patch where they had found dead wood.	Он запнулся на пронзительной ноте и застыл, глядя поверх голов, вдоль чужого склона горы, туда, где собирали валежник.
Then he laughed so strangely that they were hushed, looking at the flash of his spectacles in astonishment.	Потом расхохотался, до того странно, что все притихли, недоуменно разглядывая сверкающие окуляры.
They followed his gaze to find the sour joke.	И проследив за его взглядом, нашли источник этой мрачной веселости.
"You got your small fire all right."	-Вот вам и маленький костер!
Smoke was rising here and there among the creepers that festooned the dead or dying trees.	Дым курился там и сям среди лиан, увивавших мертвые и гибнущие деревья.
As they watched, a flash of fire appeared at the root of one wisp, and then the smoke thickened.	На глазах у детей дымную кудель в одном месте вдруг тронуло огнем и она уплотнилась.
Small flames stirred at the trunk of a tree and crawled away through leaves and brushwood, dividing and increasing.	Тонкие ленты огня поползли по комлю, разбежались по листве и кустам, множились, разрастались.
One paten touched a tree trunk and scrambled up like a bright squirrel.	Пламя задело древесный ствол, вспорхнуло на него яркой белкой.
The smoke increased, sifted, rolled outwards.	Дым рос, слоился, клубился, раскатывался.
The squirrel leapt on the wings of the wind and clung to another standing tree, eating downwards.	Белка на крыльях ветра перенеслась на другое стоячее дерево, стала поедать его с верхушки.
Beneath the dark canopy of leaves and smoke the fire laid hold on the forest and began to gnaw.	Под темным покровом дыма и листвы огонь подкрался, завладел лесом и теперь остервенело его грыз.
Acres of black and yellow smoke rolled steadily toward the sea.